Ordinary days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet
• Album: Ordinary days

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

願わくば そう

Nếu có thể, thì như vậy

悲劇よりも 喜劇よりも 見ていたいのは

Hơn cả bi kịch hay hài kịch, điều tôi muốn thấy

奇跡のような当たり前を照らす この日常

Là những điều bình thường như phép màu, chiếu sáng cuộc sống này

間違いじゃない 戻ることも 許すことも 怖いけど

Không phải là sai, việc quay lại hay tha thứ thật đáng sợ

ふとした時に浮かぶ君に ほどけそうな靴紐を強く結んだ

Trong những khoảnh khắc bất chợt, tôi buộc chặt dây giày cho em

歌って 転んで 理由も覚えてないけど

Hát lên, ngã xuống, không nhớ lý do nhưng

最高も逆も 愛してきたんだ

Tôi đã yêu cả những điều tuyệt vời lẫn ngược lại

Maybe もう曖昧な言葉は 必要ないんだ

Có thể, những lời mơ hồ không còn cần thiết nữa

ずっと

Mãi mãi

君の隣で笑うより 君に笑ってほしいのさ

Hơn là cười bên cạnh em, tôi muốn em cười

欲を言えばキリがないけど

Nếu nói về điều mong muốn thì không có giới hạn

どんな言葉で伝えようとも 足りないくらい

Dù tôi dùng bất kỳ từ ngữ nào để truyền đạt, vẫn không đủ

今が愛おしいんだ

Hiện tại thật đáng yêu

君が君でいるために そこに光が差すように

Để em có thể là chính em, ánh sáng sẽ chiếu rọi

どんなときも傍にいたいんだ

Dù thế nào cũng muốn ở bên em

この手を ずっと 離さないよ

Tôi sẽ không bao giờ buông tay

...

...

描くなら そう

Nếu vẽ ra, thì như vậy

歓声もない 正解もない ゴールの向こう

Không có tiếng hoan hô, không có đáp án, ở phía bên kia của đích đến

君がいるなら頑張ってみようかな

Nếu có em, có lẽ tôi sẽ cố gắng

呆れそうな言い訳 でも信じたいんだ

Những lý do có thể khiến người ta ngao ngán, nhưng tôi muốn tin

歌って 転んで 傷も数えてないけど

Hát lên, ngã xuống, không đếm được những vết thương

「大丈夫」と嘘を重ねてきたんだ

Tôi đã chồng chất những lời dối "không sao đâu"

Maybe もう曖昧な言葉は 必要ないんだ

Có thể, những lời mơ hồ không còn cần thiết nữa

ずっと

Mãi mãi

君の願いが叶うように 泣きたい時に泣けるように

Để ước nguyện của em thành hiện thực, để có thể khóc khi cần

欲を言えばキリがないけど

Nếu nói về điều mong muốn thì không có giới hạn

暗がり迷ってた日々も 太刀打ちできないほど

Những ngày lạc lối trong bóng tối, không thể so sánh

今が愛おしいんだ

Hiện tại thật đáng yêu

導けなかった希望も 報われなかった昨日も

Những hy vọng không thể dẫn dắt, những ngày hôm qua không được đền đáp

今生まれ変わるんだ きっと

Giờ đây sẽ được tái sinh, chắc chắn

この手を ずっと 離さないよ

Tôi sẽ không bao giờ buông tay

...

...

ずっと

Mãi mãi

君の隣で笑うより 君に笑ってほしいのさ

Hơn là cười bên cạnh em, tôi muốn em cười

欲を言えばキリがないけど

Nếu nói về điều mong muốn thì không có giới hạn

どんな言葉で伝えようとも どうしようもないくらいに

Dù tôi dùng bất kỳ từ ngữ nào để truyền đạt, vẫn không thể nào đủ

愛おしいんだ

Thật đáng yêu

君が君でいるために そこに光が差すように

Để em có thể là chính em, ánh sáng sẽ chiếu rọi

どんなときも傍にいたいんだ

Dù thế nào cũng muốn ở bên em

この手を ずっと 離さないよ

Tôi sẽ không bao giờ buông tay

どんな日も きっと 輝くんだ

Dù ngày nào cũng vậy, chắc chắn sẽ tỏa sáng

この手を ずっと 離さないよ

Tôi sẽ không bao giờ buông tay

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
願う /ねがう/ B1	verb - mong muốn
悲劇 /ひげき/ B2	noun - bi kịch
喜劇 /きげき/ B2	noun - hài kịch
日常 /にちじょう/ B1	noun - cuộc sống hàng ngày
靴紐 /くつひも/ B2	noun - dây giày
理由 /りゆう/ B1	noun - lý do
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
願い /ねがい/ B1	noun - mong ước
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng
日々 /ひび/ B2	noun - ngày tháng
暗がり /くらがり/ B2	noun - bóng tối
報われる /むくわれる/ C1	verb - được đền đáp
生まれ変わる /うまれかわる/ C1	verb - được tái sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 願わくば そう

  ➔ 願わくば (ước muốn + ば) — Diễn tả mong muốn hoặc hy vọng; 'ước gì' hoặc 'chỉ mong'

  ➔ Cụm từ "願わくば" là cách diễn đạt trang trọng để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng, thường dùng trong văn thơ hoặc cách diễn đạt tình cảm.

• 奇跡のような当たり前を照らす

  ➔ ような (như) — Giống như, như thể; dùng để so sánh

  ➔ Cụm từ "ような" được dùng để so sánh, cho thấy một thứ giống hoặc tương tự thứ khác.

• 戻ることも 許すことも

  ➔ も (cũng) — Chỉ ra rằng cả hai thứ đều được bao gồm hoặc nhấn mạnh

  ➔ Hạt giống "も" thể hiện rằng cả hai hành động hoặc trạng thái đều được bao gồm hoặc nhấn mạnh, đặc biệt trong danh sách.

• 今が愛おしいんだ

  ➔ が — Trạng từ chủ ngữ, nhấn mạnh chủ thể (今 / bây giờ)

  ➔ Hạt giống "が" đánh dấu chủ ngữ của câu và thường làm nổi bật nó, đặc biệt trong các câu mang ý nghĩa cảm xúc hoặc miêu tả.

• この手を ずっと 離さないよ

  ➔ ない — Dạng phủ định của động từ (離さない = không buông tay)

  ➔ Dạng "離さない" là dạng phủ định của động từ "離す," nghĩa là "sẽ không buông tay" hoặc "không thả ra."

• 愛おしいんだ

  ➔ んだ (のだ) — Giải thích hoặc nhấn mạnh cảm xúc, thường nghĩa là "là vì..." hoặc "tôi cảm thấy..."

  ➔ Hậu tố "んだ" (dưới dạng rút gọn của "のだ") thêm nhấn mạnh hoặc giải thích, thường thể hiện cảm xúc hoặc lý do cá nhân.