Fly High – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet
• Album: visions

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fly High” – một ca khúc kết hợp tiếng Nhật và tiếng Anh, giúp bạn luyện tập phát âm, từ vựng và cấu trúc ngữ pháp đa ngôn ngữ, đồng thời cảm nhận sức mạnh truyền cảm hứng của lời ca và giai điệu vô cùng đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Bạn vươn cao, cao, cao

Chỉ cười thôi

Rồi vô tình khóc mà không nhận ra

Giận dữ nhìn những ngày chưa hoàn thiện

Không chán nản nghĩ về hình ảnh tương lai

Vẽ đường cho ngày mai

Tôi cảm nhận được hơi thở của bạn

Giấu những câu thở dài rồi ngủ thiếp đi

Tôi không sợ vì biết bạn ở bên cạnh

Chỉ còn một bước nữa là có thể thay đổi, dù gió có thổi thế nào đi nữa

Ta có thể bay cao, bay mãi mãi

đến những cảnh vật chưa từng thấy

Hét lên mạnh mẽ hơn bất cứ ai

Cho đến khi chạm tới lưng của người đó

Bạn sẽ bay

Bạn sẽ bay thật cao

Bạn sẽ chạy

Chúng ta sẽ cùng chạy

Bạn sẽ bay

Bạn sẽ bay thật cao

Bạn sẽ chạy

Chúng ta sẽ cùng chạy

...

Nhịp tim đập nhanh lặp lại hỏi 'Đã đủ chưa?'

Hướng tới giai điệu cao hơn 5 lần

Nở rộng đôi cánh rồi thì thầm 'Được rồi thôi'

Ngày nào đó trong vô thức em đã phác thảo thế giới này

Mạnh mẽ hơn và to hơn

Vì tôi là người tin tưởng

Ô-ô-ô...

...

Tôi cảm nhận được hơi thở của bạn

Chỉ có cánh cửa mở riêng dành cho bạn

Không sợ vì biết bạn luôn ở bên cạnh tôi

Chỉ cần một bước là có thể thay đổi, dù gió có thổi thế nào

Bay thật cao, mãi mãi

Cho đến đến ánh bình minh mà em luôn mong ước

Hét lớn hơn bất kỳ ai

Cho đến khi chạm tới lưng của người đó

Bạn sẽ bay

Bạn sẽ bay thật cao

Bạn sẽ chạy

Chúng ta sẽ cùng chạy

Bạn sẽ bay

Bạn sẽ bay thật cao

Bạn sẽ chạy

Chúng ta sẽ cùng chạy

Bạn sẽ bay

Bạn sẽ bay thật cao

Bạn sẽ chạy

Chúng ta sẽ cùng chạy

Tôi biết bạn có thể

Tôi biết bạn có thể bay cao

(Tôi biết chúng ta có thể)

Chúng ta sẽ cùng chạy

...

[Tiếng Nhật]

You fly high, high, high

ただ笑っていた

そして流していた 涙に気づかず

未完成な 日々を睨んでは

飽きずイメージした

明日の軌道を描いていた

I feel you breathing

ため息を押しこんで眠ってた

I'm not scared 'cause I know you're with me

あと一歩で変われる どんな風が吹いても

どこまでも 高く高く飛べると

見たことのない景色まで

誰よりも 強く強く叫んだ

その背中へ届くまで

You're gonna fly

You're gonna fly so high

You're gonna run

We're gonna run together

You're gonna fly

You're gonna fly so high

You're gonna run

We're gonna run together

はやまる動悸が 繰り返す「もういいかい」

5度上を狙う メロディーに向かい

羽を広げて 呟く「もういいさ」

いつか無我夢中で描いていた あの世界へ

Stronger and louder

'Cause I'm a believer

Oh-oh-oh...

I feel you breathing

あなただけに開けるドアがある

I'm not scared 'cause I know you're with me

その一歩で変われる どんな風が吹いても

どこまでも 高く高く飛べると

願い続けた夜明けまで

誰よりも強く強く叫んだ

その背中へ届くまで

You're gonna fly

You're gonna fly so high

You're gonna run

We're gonna run together

You're gonna fly

You're gonna fly so high

You're gonna run

We're gonna run together

You're gonna fly

You're gonna fly so high

You're gonna run

We're gonna run together

I know you can

I know you can fly high

(I know we can)

We're gonna run together

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
high /haɪ/ A1	adjective - cao
strong /strɔŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
scared /skɛrd/ B1	adjective - sợ hãi
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
call /kɔl/ A2	verb - gọi
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - người tin tưởng
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - hình ảnh
path /pæθ/ B1	noun - đường đi
tear /tɛr/ B2	noun - nước mắt
sight /saɪt/ B2	noun - thị giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You fly high, high, high

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc chân lý chung.

  ➔ Động từ **'fly'** ở thì hiện tại đơn, thể hiện một trạng thái chung về việc bay cao.

• I'm not scared 'cause I know you're with me

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn dạng phủ định để diễn đạt trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Cụm **'I'm not scared'** kết hợp thì hiện tại của **'to be'** với dạng phủ định, thể hiện cảm xúc hiện tại.

• any way the wind blows

  ➔ Sử dụng cấu trúc điều kiện với **'any way'** để biểu thị bất kể hoàn cảnh nào.

  ➔ **'any way the wind blows'** là một thành ngữ thể hiện sự chấp nhận mọi kết quả, sử dụng 'any way' như một cụm điều kiện.

• 描いていた あの世界へ

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn với **'描いていた'** để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Động từ **'描いていた'** là quá khứ tiếp diễn của **'描く'**, nghĩa là 'đang vẽ' hoặc 'đã từng vẽ', thể hiện hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• 描き続けた 夜明けまで

  ➔ Sử dụng quá khứ của **'描き続けた'** để mô tả hành động kéo dài cho đến một thời điểm nhất định.

  ➔ Động từ **'描き続けた'** là quá khứ của **'描き続ける'**, nghĩa là 'tiếp tục vẽ', biểu thị hành động kéo dài đến bình minh.

• To reach that back

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể 'to reach' để diễn đạt mục đích hoặc mục tiêu.

  ➔ Cụm từ **'to reach that back'** dùng dạng nguyên thể **'to reach'** để biểu thị mục tiêu chạm vào lưng của ai đó.