Shed a light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet
• Album: visions

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ giàu cảm xúc của 'Shed a light' – trải nghiệm cách diễn đạt chân thành và từ vựng tình cảm trong bản pop ballad sâu lắng này, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua giai điệu truyền cảm.

[Tiếng Việt]

Đừng cố gắng giấu nó đi, hãy soi sáng

Chuyện vô nghĩa cười ra tiếng vì điều đó

Trong tương lai không có bạn bên cạnh

Tôi hiểu rồi, vì vậy tôi phải nói lời chia tay

Chúng ta hãy đi để không thay đổi

Anh à

Tôi sẽ ở đây vì em

Chỉ dành riêng cho em

Nhìn lại mãi mãi

Ở bên cạnh tôi, hãy bên cạnh tôi

Lúc nào cũng như thế này

Tiếng nói đó luôn vang vọng

Bất cứ khi nào, bất cứ nơi đâu

Tôi luôn bên cạnh bạn

Tôi luôn bên bóng tối của bạn

Như sâu hơn cả cô đơn, nút thắt chặt hơn

Tan chảy trong đêm tối

Ôi

Hãy để tôi tiếp tục mơ ước

Tôi có lý do để tin

Chiếu sáng cho bạn

Hãy là chính mình

Hãy là chính con người thật của bạn

...

Bỏ lại nỗi lo lắng đã ngủ yên

Chim thoát khỏi chiếc lồng đã phá vỡ bay đi

Không cần nói rõ nơi sẽ đến

Chân đã xóc mạnh trên mặt đất

Tôi biết tôi sẽ gặp lại bạn

Hãy đi để nhớ về nhau

Ôi

Tôi sẽ ở đây vì em

Chỉ dành riêng cho em

Nhìn lại mãi mãi

Ở bên cạnh tôi, hãy bên cạnh tôi

Lúc nào cũng như thế này

Tiếng nói đó luôn vang vọng

Bất cứ khi nào, bất cứ nơi đâu

Tôi luôn bên cạnh bạn

Tôi luôn bên bóng tối của bạn

...

Tôi sẽ ở đây vì em

Chỉ dành riêng cho em

Nhìn lại mãi mãi

Ở bên cạnh tôi, hãy bên cạnh tôi

Lúc nào cũng như thế này

Tiếng nói đó luôn vang vọng

Bất cứ khi nào, bất cứ nơi đâu

Tôi luôn bên cạnh bạn

Tôi luôn bên bóng tối của bạn

Tôi sẽ ở đây vì em

Chỉ dành riêng cho em

Nhìn lại mãi mãi

Ở bên cạnh tôi, hãy bên cạnh tôi

Lúc nào cũng như thế này

Tiếng nói đó luôn vang vọng

Bất cứ khi nào, bất cứ nơi đâu

Tôi luôn bên cạnh bạn

Tôi luôn bên bóng tối của bạn

Như sâu hơn cả cô đơn, nút thắt chặt hơn

Tan chảy trong đêm tối

Hãy để tôi tiếp tục mơ ước

Tôi có lý do để tin

Chiếu sáng cho bạn

(Tôi sẽ ở đây vì em)

(Chỉ dành riêng cho em) Hãy là chính bạn

Yeah, yeah, yeah (aah)

(Tôi sẽ ở đây vì em) Tôi sẽ ở lại

(Chỉ dành riêng cho em)

(Aah)

Aah

...

[Tiếng Nhật]

Don't try to hide it, shed a light

虚しくって笑うのは

君がいない未来を

わかってるから I gotta tell you good bye

変わらないために行こう

Ahh

I will stay here for you

It's just only for you

振り返れば ずっと

そばに stand by me

いつだって同じように

その声がしていた

Whenever wherever

I'm by your side

I'm by your darkness

孤独よりも深く 結び目は硬く

沈む夜を溶かす

Ohh

Let me keep on dreaming

I've got a reason to believe

Shed a light for you

Be who you are

Be who you really are

寝静まった不安を残し

カゴを壊した鳥は飛び立つ

向かう先も言わずに

蹴り上げた ground

I know I'll see you again

思い出すために行こう

Ahh

I will stay here for you

It's just only for you

振り返れば ずっと

そばに stand by me

いつだって同じように

その声がしていた

Whenever wherever

I'm by your side

I'm by your darkness

I will stay here for you

It's just only for you

振り返れば ずっと

そばに stand by me

いつだって同じように

その声がしていた

Whenever wherever

I'm by your side

I'm by your darkness

I will stay here for you

It's just only for you

振り返れば ずっと

そばに stand by me

いつだって同じように

その声がしていた

Whenever wherever

I'm by your side

I'm by your darkness

孤独よりも深く 結び目は硬く

沈む夜を溶かす

Let me keep on dreaming

I've got a reason to believe

Shed a light for you

(I will stay here for you)

(It's just only for you) be who you are

Yeah, yeah, yeah (ahh)

(I will stay here for you) I'll stay

(It's just only for you)

(Ahh)

Ahh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb - mơ
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - tương lai
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
speak /spiːk/ A2	verb - nói
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
stand /stænd/ A1	verb - đứng
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
hard /hɑːrd/ B1	adjective - cứng
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
shed /ʃɛd/ B2	verb - rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't try to hide it, shed a light

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định với 'Don't' + động từ để cấm hoặc khuyên không làm điều gì đó.

  ➔ 'Don't' dùng để đưa ra mệnh lệnh phủ định hoặc lời khuyên.

• I will stay here for you

  ➔ Dạng thì tương lai đơn với 'will' để chỉ quyết định hoặc hứa hẹn.

  ➔ 'Will' thể hiện ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

• It's just only for you

  ➔ Sử dụng 'just the only' để nhấn mạnh tính duy nhất và độc quyền.

  ➔ 'Just only' nhấn mạnh rằng điều gì đó là độc nhất hoặc duy nhất.

• Whenever wherever I'm by your side

  ➔ 'Whenever wherever' là các cụm từ trạng từ mang ý nghĩa 'bất cứ lúc nào hoặc ở bất cứ nơi nào.'

  ➔ 'Whenever wherever' thể hiện thời gian và nơi chốn không giới hạn, nhấn mạnh sự hiện diện liên tục.

• I'm by your darkness

  ➔ 'I'm' + cụm giới từ để mô tả trạng thái hoặc vị trí đang diễn ra.

  ➔ 'I'm' + cụm giới từ thể hiện trạng thái hoặc vị trí hiện tại đang diễn ra.

• 沈む夜を溶かす

  ➔ Sử dụng 'を' (wo) làm dấu chỉ đối tượng trực tiếp trong cấu trúc câu tiếng Nhật.

  ➔ 'を' là trợ từ đánh dấu trung tâm của động từ trong câu tiếng Nhật.