コイコガレ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet, MAN WITH A MISSION

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ずっと探していたんだ

Tôi đã luôn tìm kiếm điều đó

愛は何処で迷って

Tình yêu lạc vào đâu giữa những nơi xa lạ

散々打ち負かした夜に終わりは無くて

Kết thúc những đêm từng đánh bại nhau không bao giờ hết

不条理がまかり通る

Sự vô lý vẫn cứ tồn tại

命が震え騒ぐ

Sinh mệnh rung lên, xao động

混沌 こんな時代に恋に落ちて

Trong thời đại hỗn loạn này, rơi vào tình yêu

悲しみが世界を何度打ち負かしても

Dù nỗi đau có đánh bại thế giới bao nhiêu lần

しなやかに舞う君の刃が

Lưỡi kiếm mềm mại của bạn múa lượn

夢が通る道を拓く

Mở đường cho giấc mơ thành công

愛し合って笑いたいな

Muốn yêu thương và cười vui như thế

優しいひとたちを全部守りたいな

Muốn bảo vệ tất cả những người dịu dàng

届くんだ望めばきっと

Chắc chắn sẽ đến nếu bạn ước ao

君の声が僕を呼んで

Giọng nói của em gọi tên anh

やがて夢のような朝焼けが空を焼く

Cuối cùng, bình minh như mơ bừng sáng trên bầu trời

ひるがえる旗の向こうへ走り出した

Chạy ra phía sau cờ phấp phới

美しい世界に恋い焦がれて

Yêu tha thiết thế giới tươi đẹp này

一度見失った

Đã bỏ lỡ một lần

想いが巡り巡る

Những suy nghĩ quay vòng không ngừng

まだ届かないあの天辺で

Chưa chạm tới đỉnh đó

風が騒ぐ

Gió đang rú catt

everything you did and said

Tất cả những gì em đã nói và làm

is still shining deeply in my mind

Vẫn sáng rõ sâu trong tâm trí anh

どんな生き方だって

Dù cuộc đời theo cách nào đi chăng nữa

君の選んだ道

Là con đường em đã chọn

飾らない瞳で

Với đôi mắt chân thành không trang điểm

君は初めて見つけた憧れを歌う

Em hát về khát vọng lần đầu tiên tìm thấy

ひるがえる旗の向こうへ　

Đi về phía sau cờ phấp phới

行け

Tiến bước

愛したいな　笑いたいな

Muốn yêu, muốn cười tươi

優しいひとたちを全部守るために

Để bảo vệ tất cả những người dịu dàng đó

強いんだ私はきっと

Tôi chắc chắn mạnh mẽ

悲しくって苦しかった夜を切り裂いて

Xé tan những đêm buồn và đau khổ

朝焼けを連れてくる

Mang theo bình minh tới

now trust me

Bây giờ hãy tin tôi

we can always sail through the cruel ocean

Chúng ta luôn có thể vượt qua đại dương tàn nhẫn

from where life has begun

Từ nơi cuộc đời bắt đầu

祈る声の中だけにある

Chỉ trong những lời cầu nguyện

まだ知らない　

Chưa biết tới

美しい世界に

Thế giới đẹp đẽ

恋い焦がれて

Mơ ước cháy bỏng

I call the elemental name of love...

Tôi gọi tên tình yêu nguyên tố...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
走る /hashiru/ A2	verb - chạy
美しい /utsukushii/ B1	adjective - đẹp
強い /tsuyoi/ B1	adjective - mạnh mẽ
切り裂く /kirisaku/ B2	verb - xé rách
迷う /mayou/ B1	verb - lạc lối
騒ぐ /sawagu/ B1	verb - gây ồn
時代 /jidai/ B2	noun - thời đại
道 /michi/ A2	noun - đường
朝焼け /asayake/ B2	noun - bình minh
憧れ /akogare/ B2	noun - ngưỡng mộ
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛は何処で迷って

  ➔ Dùng '何処で' để hỏi 'ở đâu' trong ngữ cảnh liên quan đến vị trí và hành động

  ➔ '何処で' có nghĩa là 'ở đâu' trong một ngữ cảnh cụ thể, kết hợp '何処' (địa điểm) với particle 'で' biểu thị nơi thực hiện hành động

• 散々打ち負かした夜に終わりは無くて

  ➔ Dùng '打ち負かした' để diễn tả hành động đã chiến thắng nhiều lần trong quá khứ

  ➔ '打ち負かした' là quá khứ của '打ち負かす', mang nghĩa 'đánh bại', nhấn mạnh hành động đã hoàn thành trong quá khứ

• 君の選んだ道

  ➔ Dùng '選んだ' là dạng quá khứ của '選ぶ' (chọn)

  ➔ '選んだ' là quá khứ và đặc điểm của '選ぶ', mang nghĩa 'chọn', phản ánh quyết định đã hoàn thành

• ここから未来へ続く道を拓く

  ➔ Dùng '続く' như một động từ nội phản có nghĩa 'tiếp tục' và '拓く' có nghĩa 'khai mở hoặc dẫn đầu'

  ➔ '続く' có nghĩa là 'tiếp tục' và được dùng ở đây để thể hiện hành động đang diễn ra, còn '拓く' có nghĩa là 'khai mở hoặc tiên phong', nghĩa là mở đường đi

• 朝焼けを連れてくる

  ➔ Dùng 'を' như một dấu chỉ tân ngữ và '連れてくる' như động từ mang nghĩa 'đưa theo hoặc mang theo'

  ➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp trong câu, chỉ rõ cái gì đang được mang theo, và '連れてくる' nghĩa là 'đưa theo hoặc mang theo cùng'

• 願えばきっと届く

  ➔ Dùng động từ điều kiện '願えば' ('nếu ước muốn') với 'きっと' (chắc chắn) để thể hiện sự chắc chắn trong việc đạt được điều gì đó

  ➔ '願えば' là dạng điều kiện có nghĩa là 'nếu (bạn) mong muốn', và 'きっと' nghĩa là 'chắc chắn' hoặc 'nhất định', thể hiện sự tin tưởng

• 夢が通る道を拓く

  ➔ Dùng '通る' như một động từ nội phản có nghĩa 'được đi qua' và '道を拓く' có nghĩa 'mở ra/ dẫn đầu con đường'

  ➔ '通る' có nghĩa là 'đi qua' hoặc 'chạy qua', chỉ hành động di chuyển dọc theo con đường, còn '道を拓く' có nghĩa là 'mở ra hoặc đi đầu con đường', tượng trưng cho việc tạo ra cơ hội mới