Prover – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet
• Album: Prover / Tell me

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy thi vị của 'Prover' - bài hát kết hợp tinh tế từ vựng về nghị lực, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và ẩn dụ sâu sắc. Học cách biểu đạt 'tôi là người chứng minh' (I'm the prover) hay 'con thuyền không bao giờ chìm' qua giọng ca khàn đầy nội lực của milet, đồng hành cùng thế giới anime đầy triết lý nhân văn.

[Tiếng Việt]

Bước vào vùng bóng tối

Không có thiên đường nào cả

những thứ cũ bị gỉ sét

Không tự tin gì cả

Dù vậy, tôi vẫn đi theo dòng sông

Chỉ bám lấy cái thang này

Ngọn lửa trong nước mắt còn thắp sáng

một dấu hiệu

một ánh sáng

Để những đêm không bình minh và bài hát không ngừng lại

Để những giấc mơ lạc hướng không rối rắm

Những dấu vết lướt qua nhau, đừng ngoảnh lại

Ngay cả bạn đã trượt khỏi vạch đích, tôi cũng không buông tay

Tôi là người chứng thực

Tôi là người chứng thực

Đối mặt với thế giới không bao giờ kết thúc

Tôi là người chứng thực

Tiếng gọi của sự sống

Khi lại vang vọng, cùng bạn

(Tôi sẽ có mặt đó)

Con thuyền không chìm

Mưa sắt bắt đầu rơi

Lời cầu nguyện để trở về không

Chúng ta đều thấy sự cô đơn giống nhau

Bạn chắc chắn hiểu chứ

Dù vậy, tôi vẫn đi theo dòng sông

Nếu một ngày nào đó gặp lại

Ngọn lửa trong tình yêu này còn cháy

một dấu hiệu

một ánh sáng

Để những đêm không bình minh và bài hát không ngừng lại

Để những giấc mơ lạc hướng không rối rắm

Những dấu vết lướt qua nhau, đừng ngoảnh lại

Ngay cả bạn đã trượt khỏi vạch đích, tôi cũng không buông tay

Nếu bạn không thể tìm ra lối đi của mình

(Tôi sẽ không từ bỏ bạn)

Mọi thứ chưa phải là hết

(Vì tôi đang đứng bên cạnh bạn)

Dù đây là thế giới không thể quay trở lại

Tôi ở đây vì bạn

Tôi sẽ sống cho bạn

Tôi là người chứng thực

Tôi là người chứng thực

Đối mặt với thế giới không bao giờ kết thúc

Tôi là người chứng thực

Tiếng gọi của sự sống

Khi lại vang vọng, cùng bạn

(Tôi sẽ có mặt đó)

Con thuyền không chìm

[Tiếng Nhật]

踏み込んだ shadow land

楽園なんてない

錆びる old remedies

確信なんてない

それでも go up the river

しがみつくだけの ladder

涙にさえ灯る火が

ひとつの sign

ひとつの light

明けない夜も歌が途切れないように

当てなく迷う夢がもつれないように

すれ違った足跡たち 振り返らぬように

踏み外したあなたでさえ手離さないように

I’m the prover

I am the prover

終わらない世界にだって立ち向かうように

I’m the prover

命の声が

また響き出すころに あなたと

(I’ll be there)

沈まずにゆく舟を

降り出した iron rain

ゼロにするための pray

同じ孤独を見てた

あなたならわかるでしょう

それでも go up the river

いつかまた出逢えるなら

この愛に灯る火が

ひとつの sign

ひとつの light

明けない夜も歌が途切れないように

当てなく迷う夢がもつれないように

すれ違った足跡たち 振り返らぬように

踏み外したあなたでさえ手離さないように

If you can’t find your way

(I won’t give up on you)

Everything is not lost

('Cause I’m standing with you)

二度と戻れはしない世界だとして

I’m here for you

I’ll live for you

I’m the prover

I am the prover

終わらない世界にだって立ち向かうように

I am the prover

命の声が

また響き出すころに あなたと

(I’ll be there)

沈まずにゆく舟を

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng tối
land /lænd/ A1	noun - đất verb - hạ cánh
old /oʊld/ A1	adjective - cũ
river /ˈrɪvər/ A1	noun - dòng sông
tears /tɪə(r)/ A2	noun - nước mắt
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
iron /ˈaɪən/ A2	noun - sắt
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’m the prover

  ➔ Thì hiện tại đơn (I am)

  ➔ Dùng để diễn đạt trạng thái hoặc danh tính hiện tại.

• endless world

  ➔ Danh từ ghép tính từ (endless world)

  ➔ Cụm từ mô tả một thế giới không giới hạn hoặc không có điểm kết thúc.

• stand up to challenges

  ➔ Cụm động từ với nghĩa chống lại hoặc đối mặt với

  ➔ Chống lại khó khăn hoặc sự phản đối một cách dũng cảm.

• sign (a sign)

  ➔ Danh từ đi kèm mạo từ ('a') để chỉ dấu hiệu hoặc dấu hiệu nhận biết

  ➔ Dấu hiệu, chỉ dẫn hoặc tín hiệu chỉ ra điều gì đó.

• will be there

  ➔ Tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên thể (be) chỉ ra sự có mặt hoặc ủng hộ trong tương lai

  ➔ Diễn đạt lời hứa hoặc đảm bảo có mặt trong tương lai.

• turn back

  ➔ Cụm động từ mang nghĩa đi theo hướng ngược lại hoặc quay lại

  ➔ Quay trở lại vị trí hoặc hướng ban đầu.

• resist (to) temptation

  ➔ Động từ + cụm danh từ thể hiện hành động chống lại hoặc từ chối cám dỗ

  ➔ Ý thức tránh khỏi sự đầu hàng trước mong muốn hoặc thúc giục.

• search for

  ➔ Cụm động từ nghĩa tìm kiếm cẩn thận để tìm thứ gì đó

  ➔ Nhìn một cách cẩn thận với ý định tìm kiếm thứ gì đó.