Living My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet
• Album: 5am

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Living My Life' của milet với cách diễn đạt cảm xúc tinh tế từ những câu hát như 'The world looks so beautiful now' và 'Your present is not for somebody else's sake'. Bài hát kết hợp giai điệu J-Pop hiện đại cùng phong vị pop phương Tây những năm 2000, giúp bạn học từ vựng về hy vọng, lòng kiên cường và nghệ thuật dùng metaphor trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Nuốt trôi đi luôn luôn

Tiếng nói sắc nét nén chặt lại

Thở ra rồi, thầy ơi, trời đã 5 giờ sáng

Hỏi gương xem tôi là ai

Tương lai giao phó cho dòng chảy, số phận bất hạnh

Để sáng mai có thể thay đổi chính mình

Lại thấy mình trên đường cầu xin thần thánh

Tôi nhận ra

Khi tôi nhận ra

Này

Những ngày không thể khóc, những ngày không thể cười

Gắn bó qua những ngày không thắng cuộc

Ở đây tôi đang có mặt, tôi vẫn còn ở đây

Một ngày nào đó

Ánh cầu vồng xuất hiện sau cơn bão

Cười trong trung tâm của thế giới bụi bẩn

Yeah, tôi đang sống cuộc đời của mình

Tôi đang sống cuộc đời của tôi

Nhảy vào chắc chắn rằng

Tương lai chính là đèn chùm phản chiếu

Chiếu sáng ngày mai của ai đó, trong khi tôi vẫn lạc lõng

Trái tim nghẹn lại trong những bức tranh trống rỗng

Không còn đính kèm gì nữa, giai điệu mới của bạn

Chân bước tới, biết rõ rồi thì sắp đến

Tôi nhận ra

Bây giờ tôi nhận ra

Này

Những ngày không thể khóc, những ngày không thể cười

Gắn bó qua những ngày không thắng cuộc

Ở đây tôi đang có mặt, tôi vẫn còn ở đây

...

Không phải vì ai khác, mà là hiện tại của chính bạn

Thế giới bây giờ thật đẹp làm sao

Vẫn còn

Những đêm từng cầu mong đừng tắt sáng

Vượt qua những ngày không thể cứu vớt

Ở đây tôi còn có mặt, tôi vẫn còn ở đây

Một ngày nào đó

Cầu vồng xuất hiện qua chiếc gương

Cười trong trung tâm của thế giới bụi bẩn

Yeah, tôi đang sống cuộc đời của mình

Tôi đang sống cuộc đời của tôi

...

Không phải vì ai khác, mà là hiện tại của chính bạn

Thế giới bây giờ thật đẹp làm sao

...

[Tiếng Nhật]

飲み込んだ いつも

鋭い声を ぎゅっと

吐き出す My God it's 5am

鏡に問うよ what I am

流し委ねた未来 misfortune

朝がくれば変われるように

また 気付けば神頼みの途中

I realise

When I realise

ほら

泣けない日も笑えない日も

負けない日を重ねながら

ここにいる 私はここにいる

いつか

嵐の奥 虹がかかる

泥だらけの世界の一番真ん中で笑う

Yeah I'm living my life

I'm living my life

飛び込んだ きっと

未来はミラーボールだった

誰かの明日を照らして 自分は迷子のままで

胸が詰まる空っぽの cartoons

もう刺さらないよあなたの new tunes

踏み込む足がわかればもうすぐ

I realise

Now I realise

ほら

泣けない日も笑えない日も

負けない日を重ねながら

ここにいる 私はここにいる

誰かのためじゃないあなたの今を

The world looks so beautiful now

まだ

明けないでと願った夜も

救えないような日々も超えて

ここにいる 私はここにいる

いつか

鏡の中 虹がかかる

泥だらけの世界の一番真ん中で笑う

Yeah I'm living my life

I'm living my life

誰かのためじゃないあなたの今を

The world looks so beautiful now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
飲み込む /nomikomu/ B1	verb - nuốt
鋭い /surudoi/ B1	adjective - nhọn
ぎゅっと /gyutto/ A2	adverb - chặt chẽ
流し /nagashi/ B1	verb - chảy
委ねる /makaseru/ B2	verb - phó thác
嵐 /arashi/ B1	noun - bão
虹 /niji/ A2	noun - cầu vồng
泥 /doro/ B1	noun - bùn
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
ミラーボール /mirābōru/ B2	noun - quả cầu gương
迷子 /maigo/ B1	noun - trẻ lạc
胸 /mune/ A2	noun - ngực
空っぽ /karappo/ A2	adjective - trống rỗng
cartoons /kātūnz/ B2	noun - phim hoạt hình
刺さる /sasaru/ B1	verb - đâm
踏み込む /fumikomu/ B2	verb - bước vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 流し委ねた未来 misfortune

  ➔ Thì quá khứ của 'giao phó' (委ねた)

  ➔ Động từ "委ねた" ở quá khứ, có nghĩa là 'giao phó' hoặc 'ủy thác', thể hiện hành động đã hoàn thành.

• 泣けない日も笑えない日も

  ➔ Dạng phủ định của khả năng của 'khóc' (泣く) và 'cười' (笑う)

  ➔ Mẫu "〜ない" thể hiện dạng phủ định của khả năng, có nghĩa là "không thể" làm gì đó.

• Here I am

  ➔ Chủ ngữ + động từ liên kết 'am' để thể hiện sự tồn tại

  ➔ Cụm từ "Here I am" sử dụng cấu trúc phổ biến của chủ ngữ + 'am' để thể hiện sự có mặt hoặc tồn tại.

• The world looks so beautiful now

  ➔ Thì hiện tại của 'nhìn' + cụm tính từ

  ➔ Động từ "look" ở thì hiện tại miêu tả vẻ ngoài hoặc cảm nhận hiện tại của "thế giới".

• 負けない日を重ねながら

  ➔ Cụm từ "負けない日" sử dụng dạng khả năng phủ định của 'thua' (負けない).

  ➔ "負けない" là dạng khả năng phủ định của "負ける" (thua), nghĩa là 'không thể thua'.

• 虹がかかる

  ➔ Chủ ngữ + động từ ở thì hiện tại đơn thể hiện hành động xảy ra

  ➔ Động từ "かかる" ở thì hiện tại thể hiện rằng "cầu vồng xuất hiện" hoặc "được phủ" trên bầu trời.