Grab the air – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet
• Album: eyes

Lyrics & Bản dịch

Bài “Grab the air” của milet không chỉ có giai điệu sôi động pop‑rock mà còn pha trộn tiếng Nhật và tiếng Anh, giúp bạn luyện tập phát âm, từ vựng về cảm xúc và câu trích “Grab the air, we can try to fly”. Hãy khám phá lời bài hát để cảm nhận sức mạnh giải phóng và cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Đã bao lâu rồi

Cơn mưa đã ngừng rơi

Đôi tay bịt kín tiếng ồn vây quanh

Dẫn em đi, người không tin vào điều vĩnh cửu

Không có gì có thể ngăn cản chúng ta

Đừng nhìn lại quá khứ của mình

Dù có nghi ngờ

Anh sẽ chiếu sáng con đường của em, đến nơi đó

Nắm lấy không khí

Chúng ta có thể thử bay, bay

Và đưa anh đến đó

Khi em khóc, khóc cùng em

Chúng ta có thể trốn chạy bao lâu

Ánh trăng không có lối thoát

Từ bóng dáng méo mó trong ánh sáng mờ

Dẫn em đi, người không tin rằng đây không phải là điều này

Không có gì có thể ngăn cản chúng ta

Giọng nói của em thay đổi hướng đi

Anh thấy nỗi đau của em như một sự hoàn hảo

Em biết, chỉ cần chúng ta bên nhau

Chúng ta có thể tiếp tục mãi mãi

Nắm lấy không khí

Chúng ta có thể thử bay

Đưa anh đến đó

Khi em khóc, khóc

Nắm lấy không khí

Chúng ta có thể thử bay

Và đưa anh đến đó

Khi em khóc, khóc cùng em

...

...

Đừng nhìn lại quá khứ của mình

Dù có nghi ngờ

Anh sẽ chiếu sáng con đường của em, đến nơi đó

Nắm lấy không khí

Em có muốn đưa anh đến đó không?

Nắm lấy không khí

Chúng ta có thể thử bay

Đưa anh đến đó

Khi em khóc, khóc

Nắm lấy không khí

Chúng ta có thể thử bay

Đưa anh đến đó

Khi em khóc, khóc cùng em

...

[Tiếng Nhật]

How long has it been

雨は泣き止んでた

まとわりつくノイズを塞ぐ手が

永遠なんて信じない君を連れ

There's nothing to hold us back

Don't look back on your past

疑いながらも

I will shine on your way その先へ

Grab the air

We can try to fly, fly

And take me there

When you cry, cry with you

How long can we escape

出口もない moon light

薄明かりに歪んだ影から

こんなんじゃないと信じない君を連れ

There's nothing to hold us back

It's your voice that change direction

I see your pain as perfection

You know, as long as we're together

We can go on forever

Grab the air

We can try to fly

Take me there

When you cry, cry

Grab the air

We can try to fly

And take me there

When you cry, cry with you

Don't look back on your past

疑いながらも

I will shine on your way その先へ

Grab the air

Won't you take me there?

Grab the air

We can try to fly

Take me there

When you cry, cry

Grab the air

We can try to fly

Take me there

When you cry, cry with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
long /lɒŋ/ /lɔːŋ/ A2	adjective - có chiều dài lớn adverb - lâu, trong thời gian dài
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng, phát sáng
fly /flaɪ/ A2	verb - bay, bay qua không khí
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi nước mắt
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hy vọng, mong chờ
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - thời gian rất ngắn
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How long has it been

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại dùng để hỏi về khoảng thời gian từ quá khứ đến hiện tại.

  ➔ Cụm từ "has it been" biểu thị thì hoàn thành hiện tại, thể hiện sự kéo dài hoặc gần đây của hành động.

• 疑いながらも

  ➔ Cụm từ dùng dạng te "ながら" để thể hiện hành động hoặc trạng thái song hành.

  ➔ "〜ながら" biểu thị làm hai việc cùng lúc, ở đây thể hiện "nghi ngờ" cùng lúc "tin tưởng" điều gì đó.

• There's nothing to hold us back

  ➔ "There is/are" + danh từ thể hiện sự vắng mặt của chướng ngại vật.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng không có gì cản trở chúng ta tiến bước hoặc hành động.

• Don't look back on your past

  ➔ Chủ ngữ mệnh lệnh dùng "Don't" + động từ để ra lệnh tiêu cực.

  ➔ Cụm từ dùng dạng mệnh lệnh "Don't" + động từ để ra lệnh ai đó không làm điều gì đó.

• I see your pain as perfection

  ➔ Dùng "as" để so sánh một vật này với vật kia và biểu đạt tính tương tự hoặc bằng nhau.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "as" giới thiệu một phép so sánh, so sánh "đau đớn" như một dạng "hoàn hảo".

• We can go on forever

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + dạng nguyên thể "go" để biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ Cụm từ dùng "can" để biểu thị khả năng hoặc khả năng tiếp tục làm gì đó vô hạn định.

• Take me there

  ➔ Động từ mệnh lệnh "take" kèm theo đại từ tân ngữ "me" và trạng từ "there" để biểu đạt yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Câu yêu cầu "Take me there" dùng dạng mệnh lệnh để nhờ ai đó đưa người nói đến nơi nào đó.