us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
好き /suki/ A1 |
|
変わる /kawaru/ A2 |
|
約束 /yakusoku/ B1 |
|
抱きしめる /dakishimeru/ B1 |
|
怖い /kowai/ A2 |
|
魔法 /mahou/ B2 |
|
話 /hanashi/ A2 |
|
キス /kisu/ A1 |
|
触れる /fureru/ B1 |
|
消える /kieru/ B1 |
|
言葉 /kotoba/ B2 |
|
選ぶ /erabu/ B1 |
|
役に立つ /yaku ni tatsu/ B2 |
|
戻る /modoru/ B1 |
|
世界 /sekai/ A2 |
|
今 /ima/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
好きだと言ってしまえば
➔ Nếu tôi nói rằng tôi thích bạn (cấu trúc + しまえば)
➔ "ば" là dạng điều kiện biểu thị "nếu" hoặc "khi" điều kiện xảy ra.
-
何かが変わるかな
➔ Việc sử dụng "かな" thể hiện sự suy đoán hoặc thắc mắc.
➔
-
教えてこの話の続きを now
➔ Dạng mệnh lệnh "教えて" (hãy nói cho tôi biết); câu yêu cầu cung cấp thông tin.
➔
-
好きだと言ってしまえれば
➔ Dạng điều kiện "ば" + "しまえれば" (nếu tôi chỉ vừa nói rằng tôi thích bạn), thể hiện tình huống giả định.
➔
-
あなたとだからどこへでも
➔ "と" mang ý nghĩa "cùng"; "だから" nghĩa là "vì vậy"; cùng nhau thể hiện "vì bạn, ở bất cứ đâu".
➔
-
好きだと言ってしまえば
➔ Lặp lại để nhấn mạnh; dạng điều kiện "ば" biểu thị "nếu tôi nói thích bạn".
➔
-
この線を越えてしまえば
➔ Dạng điều kiện "ば" "越えてしまえば" nghĩa là "nếu tôi vượt qua giới hạn này".
➔