us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet
• Album: 3rd EP『us』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

好きだと言ってしまえば

Nếu tôi nói tôi thích bạn

何かが変わるかな

Có điều gì sẽ thay đổi không

約束なんていらないから

Vì tôi không cần lời hứa nào cả

抱きしめてよ

Hãy ôm tôi đi

Don't let me go

Đừng để tôi đi

1秒先もわからない

Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra sau 1 giây

遠くても

Dù ở xa

近くにいても怖いの

Dù ở gần cũng thật đáng sợ

why?

Tại sao?

So cast a spell on me

Vậy hãy làm phép thuật lên tôi

目覚めても解けない魔法

Cái phép không thể tan biến khi tôi tỉnh dậy

教えて

Hãy cho tôi biết

この話の続きを now

Tiếp tục câu chuyện này ngay bây giờ

このキスでどうか

Hy vọng rằng nụ hôn này

終わりにしないで

Đừng để nó kết thúc

今だけは

Chỉ riêng bây giờ

全部嘘でも

Dù tất cả chỉ là dối trá

あなたに触れていたい

Tôi vẫn muốn chạm vào bạn

I want you now

Tôi muốn bạn ngay bây giờ

好きだと言ってしまえば

Nếu tôi nói tôi thích bạn

何かが変わるかな

Có điều gì sẽ thay đổi không

約束なんていらないから

Vì tôi không cần lời hứa nào cả

抱きしめてよ

Hãy ôm tôi đi

好きだと言ってしまえれば

Nếu tôi có thể nói tôi thích bạn

世界は変わるかな

Thế giới có thay đổi không

あなたとだからどこへでも

Vì tôi ở bên bạn, đi đâu cũng được

わかってるでしょ

Bạn hiểu mà đúng không

I want you

Tôi muốn bạn

想いを伝えたら

Nếu tôi truyền đạt cảm xúc này

I want you

Tôi muốn bạn

消えてしまうかな

Liệu có biến mất không

Will you stay?

Bạn sẽ ở lại chứ?

It’s not enough

Điều này không đủ

どんな言葉選んでも

Dù tôi chọn bất kỳ từ nào

あなたの

Trước mặt bạn

前じゃもう何も役に立たないの

Tôi không thể làm gì cả

間違いだらけ直さないでいて

Đừng để những sai lầm này tồn tại

今だけは

Chỉ riêng bây giờ

あなたがいなきゃ

Nếu không có bạn

私でいられない

Tôi không thể là chính mình

I want you now

Tôi muốn bạn ngay bây giờ

好きだと言ってしまえば

Nếu tôi nói tôi thích bạn

何かが変わるかな

Có điều gì sẽ thay đổi không

この線を越えてしまえば

Nếu tôi vượt qua ranh giới này

戻れないんだよ

Tôi sẽ không thể quay lại

好きだと言ってしまえれば

Nếu tôi nói tôi thích bạn

世界は変わるかな

Thế giới có thay đổi không

あなたとだからどこへでも

Vì tôi ở bên bạn, đi đâu cũng được

わかってるでしょ

Bạn hiểu mà đúng không

I want you

Tôi muốn bạn

Just let it out

Hãy cứ thổ lộ đi

It’s you I’m dreaming of

Tôi đang mơ về bạn

あなたが知らない私を

Tôi muốn bạn thấy tôi mà bạn chưa biết

残さず見ててほしいの

Tôi muốn bạn nhìn thấy tất cả

Will you, will you,

Bạn sẽ, bạn sẽ,

Will you stay with me?

Bạn sẽ ở lại với tôi chứ?

「好き」なんて言葉一つで

Chỉ với một từ 'thích'

二人は変わるかな

Liệu chúng ta có thay đổi không

この線を越えてしまえば

Nếu tôi vượt qua ranh giới này

戻れないんだよ

Tôi sẽ không thể quay lại

好きだと言ってしまえれば

Nếu tôi nói tôi thích bạn

世界は変わるかな

Thế giới có thay đổi không

あなたとだからどこへでも

Vì tôi ở bên bạn, đi đâu cũng được

わかってるでしょ

Bạn hiểu mà đúng không

I want you

Tôi muốn bạn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き /suki/ A1	adjective - thích, yêu
変わる /kawaru/ A2	verb - thay đổi
約束 /yakusoku/ B1	noun - hứa, lời hứa
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - ôm
怖い /kowai/ A2	adjective - sợ hãi
魔法 /mahou/ B2	noun - ma thuật
話 /hanashi/ A2	noun - câu chuyện, nói chuyện
キス /kisu/ A1	noun - nụ hôn
触れる /fureru/ B1	verb - chạm
消える /kieru/ B1	verb - biến mất
言葉 /kotoba/ B2	noun - từ, ngôn ngữ
選ぶ /erabu/ B1	verb - chọn
役に立つ /yaku ni tatsu/ B2	verb - hữu ích
戻る /modoru/ B1	verb - trở lại
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
今 /ima/ A1	noun - bây giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 好きだと言ってしまえば

  ➔ Nếu tôi nói rằng tôi thích bạn (cấu trúc + しまえば)

  ➔ "ば" là dạng điều kiện biểu thị "nếu" hoặc "khi" điều kiện xảy ra.

• 何かが変わるかな

  ➔ Việc sử dụng "かな" thể hiện sự suy đoán hoặc thắc mắc.

  ➔

• 教えてこの話の続きを now

  ➔ Dạng mệnh lệnh "教えて" (hãy nói cho tôi biết); câu yêu cầu cung cấp thông tin.

  ➔

• 好きだと言ってしまえれば

  ➔ Dạng điều kiện "ば" + "しまえれば" (nếu tôi chỉ vừa nói rằng tôi thích bạn), thể hiện tình huống giả định.

  ➔

• あなたとだからどこへでも

  ➔ "と" mang ý nghĩa "cùng"; "だから" nghĩa là "vì vậy"; cùng nhau thể hiện "vì bạn, ở bất cứ đâu".

  ➔

• 好きだと言ってしまえば

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh; dạng điều kiện "ば" biểu thị "nếu tôi nói thích bạn".

  ➔

• この線を越えてしまえば

  ➔ Dạng điều kiện "ば" "越えてしまえば" nghĩa là "nếu tôi vượt qua giới hạn này".

  ➔