hanataba – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ghét đến mức này, không phải là dối trá

À, nhẹ nhàng hạ xuống chiếc áo giáp

Muốn yêu, mong manh hơn bất kỳ ai

Anh ấy đã nhận ra trái tim của tôi

Chỉ cần một tia sáng nhỏ cũng được

Tôi đã thề sẽ chiếu sáng nó

Chưa thể trở nên mạnh mẽ

Xin lỗi, xin lỗi, tôi nắm lấy bàn tay của bạn

Có thể tôi đã thay đổi chưa? Dù tương lai có méo mó, tôi vẫn muốn bên bạn

Trong sự dịu dàng vụng về

Bạn đã dựa vào tôi trước khi tôi kịp nhận ra

Không phải là bó hoa đẹp đẽ

Bạn đã chọn một đóa hoa không tên

Nếu có bạn bên cạnh

Tôi cảm thấy ánh sáng trong bóng tối đã le lói

Liệu tôi có quên đi không, dù nước mắt đã cạn, đóa hoa vẫn nở rộ

Dù đã bị bẩn, nó vẫn còn đẹp hơn tất cả. Hơn cả ai khác

Trong những ngày tôi yêu thương đến mức hối tiếc này

Chỉ còn lại bạn trong ký ức này

Đừng giận tôi vì tôi không thể hứa điều gì

Chỉ cần một tia sáng nhỏ cũng được

Tôi đã thề sẽ cùng bạn bước đi

Dù không thể trở nên mạnh mẽ

Nhưng vì có bạn ở bên, tôi không sợ hãi

Muốn ôm lấy nhẹ nhàng, để bảo vệ chân thành và đúng đắn

Tiếp tục đi, tiếp tục đi

Kết nối từng điểm lại với nhau

Tiếp tục đi, tiếp tục đi

Hạ chiếc áo giáp xuống

[Tiếng Nhật]

大嫌い 嘘じゃない

ああ 鎧をそっとおろして

愛したい 誰より脆い

私の心に気づいてくれた

僅かな光でもいいよ

私が照らしていくと 誓った

強くなれないまま

ごめんね ごめんねと手を握った

変われたかな 歪んだ未来でも あなたといたい

不器用な優しさに

先回りで寄りかかってくれた

美しい花束じゃない

名前のない花を選んでくれた

あなたが隣にいれば

闇夜に光が灯った気がした

忘れてしまうかな 涙が枯れても 咲いた花

汚れちゃっても綺麗なままだよ 誰よりも

こんなに悔やむほどに愛してしまった日々に

あなたがただ残ってる

約束できない私を許さないでね

僅かな光でもいいよ

あなたと歩いていくと 誓った

強くなれないけど

あなたといるから 怖くないよ

抱きしめたい 優しく 正しく 守れるように

go carry on carry on

点を点を繋いで

go carry on carry on

その鎧をおろして

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
光 /hikari/ B1	noun - ánh sáng
花 /hana/ A2	noun - hoa
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
強く /tsuyoku/ B1	adverb - mạnh mẽ
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
誓った /chikatta/ B2	verb - hứa
守れる /mamoreru/ B2	verb - có thể bảo vệ, giữ
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
隣 /tonari/ A2	noun - bên cạnh, bên cạnh nhà
傷ついた /kizuita/ B2	verb - bị thương
耐える /taeru/ B2	verb - chịu đựng
怖く /kowaku/ B1	adjective - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 嘘じゃない

  ➔ 'じゃない' dùng để phủ định, nghĩa là 'không phải'

  ➔

• 鎧をそっとおろして

  ➔ Dạng te của động từ + て để kết nối câu, 'おろす' có nghĩa là 'cởi ra, tháo ra'

  ➔

• 愛したい

  ➔ Động từ gốc + たい để diễn tả mong muốn làm gì đó

  ➔

• 私の心に気づいてくれた

  ➔ '気づく' ở dạng quá khứ + て để chỉ hành động đã hoàn thành, 'くれた' thể hiện người khác làm việc gì đó cho mình

  ➔

• 私が照らしていくと

  ➔ Động từ dạng ていく thể hiện hành động tiếp tục hoặc hướng tới tương lai

  ➔

• 強くなれないまま

  ➔ 'なれる' dạng khả năng + ない để diễn tả không thể, 'まま' thể hiện giữ nguyên trạng thái

  ➔

• 点を点を繋いで

  ➔ Dạng te của '繋ぐ' (kết nối), lặp lại để nhấn mạnh việc kết nối nhiều điểm

  ➔

• その鎧をおろして

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'おろす' (cởi ra), dùng trong lệnh hoặc yêu cầu

  ➔