STAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet
• Album: eyes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “STAY” – một ca khúc J‑pop sôi động của milet, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Nhật về thời gian và cảm xúc như “Koko ni ireba ii, my babe” và cách diễn đạt “sống trọn khoảnh khắc”. Với giai điệu tươi sáng, lời ca đầy năng lượng, bài hát không chỉ làm bừng sáng buổi sáng mà còn là tài liệu tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và từ vựng tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Không có gì to tát, em yêu

Tất cả những điều phiền phức

Nếu bỏ đi thì mọi thứ sẽ ổn, có thể

Khi tỉnh dậy, hãy đi tìm những điều không thể thấy

Không phải ngày mai

Em chỉ muốn sống trong khoảnh khắc này

Tùy thuộc vào bạn

Tại sao không? Đây là cuộc sống của bạn

Em muốn xác nhận điều đó

Bởi vì em...

Em muốn bạn biết, nếu là em thì đã đủ rồi

Bây giờ...

Hãy tháo gỡ bí mật và giữ nó lại

Dù không phải là đúng đắn

em yêu

Chỉ cần ở đây là được

em yêu

Bạn là người ở lại đây với tôi

Bạn không biết rằng bạn thắp sáng cuộc đời tôi sao?

Hãy ngẩng cao đầu lên và tôi sẽ khiến bạn bất ngờ

Bởi vì em...

Em muốn bạn biết, nếu là em thì đã đủ rồi

Bây giờ...

Hãy tháo gỡ bí mật và giữ nó lại

Dù không phải là đúng đắn

em yêu

Chỉ cần ở đây là được

em yêu

Chỉ cần ở đây là được

em yêu

[Tiếng Nhật]

It’s not a big deal, baby

面倒なことは全部

捨てちゃえば it’s all good, maybe

目覚めたら 見えないものだけを探しに行こう

明日じゃない

今だけの瞬間に生きていたい

あなた次第

Why not? It’s your life

確かめたい

'Cause I...

あなたに知られたい 私ならもう

Now...

内緒はほどいて秘密にしよう

正解じゃなくたって

my babe

ここにいればいい

my babe

You are the one who stay here with me

Don’t you know that you light up my life?

Lift your head up and I’ll just blow your mind

'Cause I...

あなたに知られたい私ならもう

Now...

内緒はほどいて秘密にしよう

正解じゃなくたって

my babe

ここにいればいい

my babe

ここにいればいい

my babe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deal /diːl/ B1	noun - thỏa thuận hoặc sắp xếp
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
light /laɪt/ A2	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng verb - làm cho cái gì đó sáng hoặc được chiếu sáng
babe /beɪb/ B1	noun - một thuật ngữ yêu thương cho người yêu
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm cái gì đó
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - một cái gì đó được giữ bí mật hoặc không biết
wake /weɪk/ B1	verb - ngừng ngủ
good /ɡʊd/ A1	adjective - có những phẩm chất cần thiết cho một vai trò cụ thể
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại cùng một chỗ
mind /maɪnd/ B1	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và trải nghiệm của họ
head /hɛd/ A2	noun - phần trên cùng của cơ thể chứa não, mắt, tai, mũi và miệng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 捨てちゃえば it’s all good, maybe

  ➔ 'nếu bỏ đi', sử dụng dạng điều kiện với ば để thể hiện giả thiết.

  ➔ Cụm từ '捨てちゃえば' sử dụng dạng điều kiện để diễn đạt 'nếu bạn bỏ đi'.

• 今だけの瞬間に生きていたい

  ➔ Sử dụng だけ để nhấn mạnh 'chỉ' và に để chỉ mục tiêu 'khoảnh khắc hiện tại'.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh 'chỉ khoảnh khắc này' như thời điểm sống của tôi.

• 正解じゃなくたって

  ➔ Dùng じゃなくたって để thể hiện ý nghĩa 'dù không đúng' hoặc 'không nhất thiết đúng'.

  ➔ Cụm từ này thể hiện sự nhượng bộ, cho biết dù không đúng cũng không sao.

• ここにいればいい

  ➔ Dùng いれば (ireba), dạng điều kiện của いる, nghĩa là 'nếu ở đây'.

  ➔ Nó thể hiện điều kiện 'nếu ở đây', nhấn mạnh rằng ở đây là đủ.

• You are the one who stay here with me

  ➔ Câu mệnh đề quan hệ với 'who' (người ở đây) mô tả chủ ngữ 'Bạn'.

  ➔ Cụm từ dùng một mệnh đề quan hệ 'ai ở đây cùng tôi' để mô tả 'Bạn'.