inside you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
love /lʌv/ A2 |
|
night /naɪt/ A1 |
|
space /speɪs/ B1 |
|
light /laɪt/ A2 |
|
screen /skriːn/ B1 |
|
shadow /ˈʃædoʊ/ B2 |
|
tear /tɛr/ B2 |
|
time /taɪm/ A1 |
|
scene /siːn/ B1 |
|
inside /ɪnˈsaɪd/ A2 |
|
again /əˈɡɛn/ A2 |
|
better /ˈbɛtər/ B1 |
|
miss /mɪs/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tell me what is inside you, inside you now
➔ Câu hỏi đảo ngữ để nhấn mạnh ('what is inside you')
➔ 'what is inside you' là dạng câu hỏi đảo ngữ để nhấn mạnh trong tiếng Việt.
-
Let me in you again
➔ Câu mệnh lệnh với động từ khiến ('Let me in') và đại từ phản thân ('you')
➔ 'Let me in you again' dùng động từ causative 'let' để diễn đạt cho phép hoặc yêu cầu.
-
And just stay, please just stay
➔ Câu mệnh lệnh kèm lời yêu cầu lịch sự ('please just stay')
➔ 'please just stay' là câu mệnh lệnh kèm lời cầu xin lịch sự, thể hiện sự mong mỏi.
-
時はもう何も癒さない
➔ Dạng phủ định dùng '何も' (không gì) với '癒さない' (không chữa lành)
➔ '癒さない' là dạng phủ định của động từ 'chữa lành,' nghĩa là 'không chữa lành.'
-
繰り返しの scene
➔ Cụm danh từ với '繰り返しの' (sự lặp lại của) bổ nghĩa cho 'scene'
➔ '繰り返しの' mô tả cảnh như là những cảnh diễn ra nhiều lần.
-
瞳の裏張り付いた screen
➔ Cụm danh từ với 'の' liên kết '瞳' (đôi mắt) và '裏張り付いた' (dán sau lưng) để mô tả 'screen'
➔ 'の' liên kết danh từ '瞳' (đôi mắt) với cụm từ phân từ '裏張り付いた' (dán sau lưng) mô tả 'screen'.