inside you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet
• Album: inside you EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'inside you' với giọng ca husky đặc trưng và lời ca giàu triết lý! Bài học ngôn ngữ ấn tượng từ cách milet diễn tả nỗi đau 'khoảng cách tinh thần' qua từ vựng cảm xúc sâu sắc, kết hợp phát âm chuẩn chỉnh và nhịp điệu điện tử-rock cuốn hút hàng triệu người nghe.

[Tiếng Việt]

Bạn đang đi đâu?

Đêm chưa sáng

Đã hết kiên nhẫn

Tôi không còn mong đợi nữa

Bạn đã không còn ở đây

Giọng nói đông cứng

Không ai có thể làm tan chảy

Chỉ còn không gian trải dài

Ngọn lửa vẫn còn xanh

Ánh sáng đuôi xe xa dần

Để lại bóng hình đã chia đôi

Nói cho tôi biết điều gì bên trong bạn, bên trong bạn bây giờ

Dù chỉ là lần đầu và cũng là lần cuối

Nói cho tôi biết ai đang ở bên trong, nếu có thể

Hãy để tôi vào bạn một lần nữa

Và chỉ cần ở lại, xin hãy ở lại

Không có đoạn kết nào được phát

Thời gian không còn chữa lành gì nữa

Cảnh tượng lặp lại

Màn hình dán chặt sau đôi mắt

Đừng nói rằng đã quá muộn để nói tôi cần bạn

Đừng nói rằng đã quá muộn để nói tôi nhớ bạn

Nói cho tôi biết điều gì bên trong bạn, bên trong bạn bây giờ

Dù không thể nhìn thấy, cũng là lần đầu và cuối

Nói cho tôi biết ai đang ở bên trong, nếu có thể

Hãy để tôi vào bạn một lần nữa

Chỉ cần ở bên tôi lúc này

...

...

Có thể bạn đúng

Có thể cuộc sống của bạn tốt hơn mà không có tôi

Nhưng không ai biết, không ai biết cả

Dù bạn có ở đây oh

Càng kiểm tra nhiều lần

Như cát rơi xuống

Có lẽ không thể quay lại nữa?

Nói cho tôi biết điều gì bên trong bạn, bên trong bạn bây giờ

Dù chỉ là lần đầu và cũng là lần cuối

Nói cho tôi biết ai đang ở bên trong, nếu có thể

Hãy để tôi vào bạn một lần nữa

Và chỉ cần ở lại, xin hãy ở lại

Có thể bạn đúng

Có thể cuộc sống của bạn tốt hơn mà không có tôi

Tôi cần bạn ở đây

Tôi cần nghe bạn nhiều hơn, không bao giờ để bạn thất vọng

Có thể bạn đúng

Có thể cuộc sống của bạn tốt hơn mà không có tôi

Có thể bạn đúng

Nhưng hãy để tôi vào cuộc sống của bạn, chỉ một đêm

...

[Tiếng Nhật]

Where you're going?

まだ明けない夜は

愛想を尽かして

期待はもうしない

あなたはもういない

凍りついた声

誰も溶かすことできずに

ただ広がる space

青いままの flames

遠く消える テールライト 照らして

二つになった影を残して

Tell me what is inside you, inside you now

手に触れた最初で最後でも

Tell me who is inside 許されるなら

Let me in you again

And just stay, please just stay

エンドロールは流れない

時はもう何も癒さない

繰り返しの scene

瞳の裏張り付いた screen

Don't say it's too late to say I need you

Don't say it's too late to say I miss you

Tell me what is inside you, inside you now

目に見えない 最初で最後でも

Tell me who is inside 許されるなら

Let me in you again

今だけ側にいて

Maybe you're right

Maybe your life's better without me

でも知らない 誰も知らない

あなたがいたって oh

何度も確かめる程に

砂のようにこぼれ落ちた

もうきっと戻せないの？

Tell me what is inside you, inside you now

手に触れた最初で最後でも

Tell me who is inside 許されるなら

Let me in you again

And just stay, please just stay

Maybe you're right

Maybe your life's better without me

I need you here so

I need to hear you more, never let you down

Maybe you're right

Maybe your life's better without me

Maybe You're right

But let me in your life, just one night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
space /speɪs/ B1	noun - một khu vực liên tục hoặc không gian mà không có gì
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
screen /skriːn/ B1	noun - một bề mặt phẳng mà trên đó hình ảnh hoặc dữ liệu được hiển thị
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - một khu vực hoặc hình dạng tối được tạo ra bởi một vật thể giữa các tia sáng và một bề mặt
tear /tɛr/ B2	verb - kéo ra hoặc làm hỏng bằng sức mạnh noun - giọt nước trong suốt, mặn được sản xuất bởi các tuyến trong mắt bạn
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
scene /siːn/ B1	noun - một nơi mà một sự kiện trong cuộc sống thực hoặc hư cấu xảy ra
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - trong giới hạn của một cái gì đó noun - phần bên trong hoặc được bao bọc của một cái gì đó
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - một lần nữa; một lần khác
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - của một loại xuất sắc hoặc hiệu quả hơn
miss /mɪs/ B1	verb - không chú ý hoặc không tham dự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me what is inside you, inside you now

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ để nhấn mạnh ('what is inside you')

  ➔ 'what is inside you' là dạng câu hỏi đảo ngữ để nhấn mạnh trong tiếng Việt.

• Let me in you again

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ khiến ('Let me in') và đại từ phản thân ('you')

  ➔ 'Let me in you again' dùng động từ causative 'let' để diễn đạt cho phép hoặc yêu cầu.

• And just stay, please just stay

  ➔ Câu mệnh lệnh kèm lời yêu cầu lịch sự ('please just stay')

  ➔ 'please just stay' là câu mệnh lệnh kèm lời cầu xin lịch sự, thể hiện sự mong mỏi.

• 時はもう何も癒さない

  ➔ Dạng phủ định dùng '何も' (không gì) với '癒さない' (không chữa lành)

  ➔ '癒さない' là dạng phủ định của động từ 'chữa lành,' nghĩa là 'không chữa lành.'

• 繰り返しの scene

  ➔ Cụm danh từ với '繰り返しの' (sự lặp lại của) bổ nghĩa cho 'scene'

  ➔ '繰り返しの' mô tả cảnh như là những cảnh diễn ra nhiều lần.

• 瞳の裏張り付いた screen

  ➔ Cụm danh từ với 'の' liên kết '瞳' (đôi mắt) và '裏張り付いた' (dán sau lưng) để mô tả 'screen'

  ➔ 'の' liên kết danh từ '瞳' (đôi mắt) với cụm từ phân từ '裏張り付いた' (dán sau lưng) mô tả 'screen'.