Tell me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet
• Album: Prover / Tell me

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tell me” – một bản J‑pop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Nhật qua những câu thơ sâu lắng như “Why are you crying now?” và “I need you right here”. Bài hát không chỉ mang giai điệu dance‑pop sôi động, mà còn chứa những từ vựng về cảm xúc, tình yêu và sự tồn tại, giúp bạn nâng cao khả năng hiểu và thốt ra tiếng Nhật một cách tự nhiên và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Nếu cần tôi, tôi đây

Tôi đã chờ đợi bạn

Giọng nói in sâu

Vẫn còn có thể nhớ

Không thể giả vờ được

Dù sai trái đi nữa

Tôi cứ lặp lại thôi

Lại nữa

Hãy trả lời tôi về ý nghĩa của nước mắt đi

please now

Vì tôi muốn giữ kín nó

Vậy cứ nói cho tôi biết đi

chỉ cần nói đi

Sao bạn lại khóc giờ này?

Không thể quay lại nữa, dù sao đi nữa

Chỉ cần nói đi

please tell me now

Tôi vẫn muốn ở lại đây

Dẫu hoa có dần khô héo, một mình cũng được

Chính là bạn đã dạy tôi điều đó

tên của tôi

Tôi cần bạn, tôi cần bạn ngay bên tôi

Bạn đã tìm thấy tôi

Chỉ cần như vậy là đủ rồi

khi vĩnh cửu khép lại

dù tất cả biến mất

Đi qua chỗ vực sâu đó

Giờ này chẳng còn ai nữa

Nhưng vẫn còn gì đó

là cảm xúc của bạn

nới lỏng dây thắt của bạn

Chỉ cần nghe tôi nói

Vì tôi muốn ôm lấy bạn

Vậy cứ nói đi

chỉ cần nói đi

Sao bạn lại khóc giờ này?

Dù đó là những ước mơ không thể thành hiện thực

Chỉ cần nói đi

please tell me now

Và hãy chạm vào tôi ngay lúc này

Dù không thể đi đâu, vẫn thế

Tôi không muốn tỉnh dậy khỏi giấc mơ ngọt ngào này (tình yêu của tôi)

Bởi vì tôi là chính mình

Chỉ có vì bạn còn ở đây

Dù kết thúc trong không dấu vết

Tôi sẽ không bỏ lỡ

Tôi biết mà

Vậy chỉ cần nói đi

please tell me now

chỉ cần nói đi

Sao bạn lại khóc giờ này?

Tôi cảm nhận được bạn ở khắp mọi nơi, nên tôi

Phải nói với bạn ngay bây giờ

Phải nói với bạn ngay bây giờ

Sao tôi lại khóc giờ này?

Dù không thể quay lại, nhưng dù sao đi nữa

Chỉ cần nói đi, please tell me now

Tôi vẫn muốn ở lại đây

Dẫu hoa dần khô cạn, một mình cũng được

Tôi mơ về bạn mỗi đêm

Nhưng bạn không bên tôi

Tôi cần bạn

Tôi cần bạn ngay bên tôi

...

...

[Tiếng Nhật]

If you need me, I’m here

I’ve been waiting for you

染み付いた声が

まだ思い出せると

偽れないよ

間違いだとしても

繰り返してしまうよ

また

答えて 涙の意味を

please now

閉じ込めたいから

So just tell me now

just tell me now

Why are you crying now?

二度とは戻れない それでも

Just tell me now

please tell me now

まだここにいたい

枯れそうな花 ひとりきりでも

あなたが教えてくれたの

my name

I need you, I need you right here

見つけてくれた

それだけでいいよ

永遠が終わって

全部消えても

渡ってく shallow

もう誰もいないよ

でも残っているの

your touch

ほどいて your tight rope

just hear me out

抱きしめたいから

So just tell me now

just tell me now

Why are you crying now?

二度とは叶わない願いでも

Just tell me now

please tell me now

And touch me now

どこにもいけない それでも

I don't wanna wake up from this

sweet sweet dream 'cause (my love)

ありのままの私も

あなたさえいてくれたから

跡形もなく終わる最後だったとしても

見逃さないよ

I know

So Just tell me now

please tell me now

Why are you crying now?

I feel you everywhere, so I

I gotta tell you now

gotta tell you now

Why am I crying now?

二度とは戻れない それでも

Just tell me now, please tell me now

まだここにいたい

枯れそうな花 ひとりきりでも

I’m dreaming ‘bout you every night

but you’re not by my side

I need you

I need you right here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm noun - sự chạm
answer /ˈæn.sər/ A2	noun - câu trả lời verb - trả lời
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
name /neɪm/ A1	noun - tên
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - hoa
end /ɛnd/ A1	noun - cuối verb - kết thúc
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - nông
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
want /wɑnt/ A1	verb - muốn
know /noʊ/ A1	verb - biết
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - lặp lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you need me, I’m here

  ➔ Câu điều kiện dùng 'If' (dạng điều kiện loại 1)

  ➔ 'If' giới thiệu một điều kiện cần được thỏa mãn để câu chính xảy ra.

• I’ve been waiting for you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thể hiện hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• Still remember how to call your name

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm tân ngữ của 'to call'

  ➔ Dùng động từ nguyên mẫu 'to call' làm tân ngữ hoặc mục đích của động từ.

• I’m dreaming ‘bout you every night

  ➔ Viết tắt không chính thức của 'I am' với thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Viết tắt của 'I am' thành 'I’m', dùng thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện hành động đang diễn ra.

• Why are you crying now?

  ➔ Câu hỏi với động từ phụ 'are' (thì hiện tại tiếp diễn)

  ➔ 'are' dùng làm động từ phụ để tạo thành câu hỏi ở thì hiện tại tiếp diễn.

• Please tell me now

  ➔ Câu mệnh lệnh lịch sự dùng 'please'

  ➔ Dùng mệnh lệnh lịch sự với dạng imperative kèm 'please'.

• You’re not alone

  ➔ Thì hiện tại phủ định với dạng rút gọn của 'are' và 'not'

  ➔ Dùng dạng rút gọn 'aren’t' để thể hiện phủ định hiện tại của 'you'.

• I need you right here

  ➔ Thì hiện tại đơn với tân ngữ trực tiếp và cụm trạng từ

  ➔ Dùng thì hiện tại 'need' với tân ngữ trực tiếp 'you' và cụm trạng từ 'right here'.