Hey Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet
• Album: 5am

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Hey Song' - bài hát J-Pop vui tươi với từ vựng đơn giản về sự tự tin, cụm từ động viên và cấu trúc lặp dễ học. Đặc biệt có đoạn đồng ca từ chính fan hâm mộ, phù hợp để luyện nghe-nói qua giai điệu bắt tai và nhịp vỗ tay cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Đầu óc đã quá tải

Ăn hết HARIBO

Âm thanh lọt ra từ tai nghe

Là sự cô đơn lúc 4 giờ sáng

Không nói rằng muốn gặp

Dù khó chịu nhưng vẫn muốn yêu

Khác biệt cũng không sao cả

Tôi muốn là chính tôi

Chúng ta đều cô đơn

Cho tôi thấy giấc mơ của bạn

Theo cách bạn muốn

Không phải chỉ có thế giới đúng đắn

Có thể đây không phải là kiệt tác

Nhưng ai quan tâm nếu bạn hát cùng tôi

Vậy thì hãy đi thôi

Mặt trời đã lên

Tôi thích bạn như bạn đang là

1 2 3 Nụ cười của bạn là điều tuyệt vời nhất trên thế giới

Không thể đạt được, rực rỡ và tràn đầy

Đêm buồn sẽ qua

Hát "Mọi thứ sẽ ổn thôi"

Mọi thứ sẽ ổn thôi

...

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Không thể làm qua loa

Nhưng cũng không ghét sự mơ hồ

Không cần phải kiềm chế

Tôi muốn khởi động lại đầu óc

Chỉ thở dài trong bữa tiệc đêm

Ngực tôi thắt lại và đau lòng

Kết thúc chỉ là khởi đầu

Bài hát tuyệt vời và tệ nhất

Không, đây không phải là kiệt tác

Nhưng ai quan tâm nếu bạn hát cùng tôi

Vậy thì hãy đi thôi

Mặt trời đã lên

Tôi thích bạn như bạn đang là

1 2 3 Nụ cười của bạn là điều tuyệt vời nhất trên thế giới

Không thể đạt được, rực rỡ và tràn đầy

Đêm buồn sẽ qua

Hát "Mọi thứ sẽ ổn thôi"

Bạn muốn hát cùng tôi không? Này!

1 2 3 Nụ cười của bạn là điều tuyệt vời nhất trên thế giới

Không thể đạt được, rực rỡ và tràn đầy

Đêm buồn sẽ qua

Hát "Mọi thứ sẽ ổn thôi"

Mọi thứ sẽ ổn thôi

...

1 2 3 Nụ cười của bạn là điều tuyệt vời nhất trên thế giới

Không thể đạt được, rực rỡ và tràn đầy

Đêm buồn sẽ qua

Hát "Mọi thứ sẽ ổn thôi"

Mọi thứ sẽ ổn thôi

...

[Tiếng Nhật]

もう頭は overload

食べ尽くした HARIBO

音漏れする headphones

It's 4AM の孤独

会いたいなんて言わない

もどかしい今も愛したい

違っていて良いんじゃない

私は私でいたいの

We're all lonely

Show me your dream

あなたのしたいように

正解だけの世界じゃない

Maybe it's not a masterpiece

But who cares if you'll sing with me

So let's go

The sun's up

I like you just the way you are

1 2 3 Your smile is the best thing in the world

かなわない 眩しくて溢れだして

悲しい夜は明けるよ

Sing "It's alright"

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

テキトーなんてできない

でも曖昧も嫌じゃない

我慢しなくて良いんじゃない

もう頭再起動したい

ため息ばかり party night

胸がぎゅっとなって切ない

お開きからがスタート

最高で最低な歌を

No it's not a masterpiece

But who cares if you'll sing with me

So let's go

The sun's up

I like you just the way you are

1 2 3 Your smile is the best thing in the world

かなわない 眩しくて溢れだして

悲しい夜は明けるよ

Sing "It's alright"

You wanna sing with me? Hey!

1 2 3 Your smile is the best thing in thе world

かなわない 眩しくて溢れだして

悲しい夜は明けるよ

Sing "It's alright"

Everything's gonna be alright

1 2 3 Your smile is the best thing in the world

かなわない 眩しくて溢れだして

悲しい夜は明けるよ

Sing "It's alright"

Everything's gonna be alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
overload /ˌoʊvərˈloʊd/ B2	noun - quá tải, quá mức verb - quá tải
consume /kənˈsjuːm/ B1	verb - tiêu thụ, tiêu dùng
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn, buồn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
shine /ʃaɪn/ B1	verb - chiếu sáng, tỏa sáng
night /naɪt/ A2	noun - đêm
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
break /breɪk/ A2	verb - bẻ gãy, phá vỡ
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like you just the way you are

  ➔ Diễn đạt sự chấp nhận hoặc thích một người hoặc vật bằng cách sử dụng 'just the way' + chủ ngữ + 'are' để ám chỉ mọi thứ đều phù hợp đúng như hiện tại.

  ➔ 'just the way' nhấn mạnh sự chấp nhận người hoặc vật đúng như hiện tại, không cần thay đổi.

• Everything's gonna be alright

  ➔ 'gonna' là dạng viết tắt thân mật của 'going to' + động từ nguyên thể, dùng để diễn đạt dự định hoặc dự đoán trong tương lai.

  ➔ 'gonna' mang ý nghĩa thân mật, thường dùng trong lời nói để thay cho 'going to', chỉ ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• Sing "It's alright"

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để khích lệ hoặc ra lệnh, ở đây là động từ 'sing' theo dạng mệnh lệnh.

  ➔ Thể mệnh lệnh được dùng để ra lệnh, khuyên hoặc khích lệ trực tiếp.

• The sun's up

  ➔ Cụm từ rút gọn nghĩa là 'Mặt trời đã mọc', trong đó động từ phụ 'is' bị bỏ qua trong giao tiếp thân mật.

  ➔ Cụm từ là dạng rút gọn của 'The sun is up', thường dùng trong giao tiếp để chỉ rõ trời sáng.

• I like you just the way you are

  ➔ Việc sử dụng 'just the way you are' như một cụm cố định có nghĩa là chấp nhận mà không có ý định thay đổi.

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh sự chấp nhận vô điều kiện về trạng thái hiện tại của người đó.