Walkin' In My Lane – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc của 'Walkin' In My Lane' - bài hát J-Pop với giai điệu tươi sáng kết hợp phát âm staccato độc đáo. Học cách diễn đạt sự kiên cường, đồng cảm qua những câu hát truyền cảm hứng, đồng thời thưởng thức nghệ thuật kể chuyện âm nhạc xuất sắc đạt top 10 BXH Oricon và 10.9 triệu lượt xem MV.

[Tiếng Việt]

Dù có nói là không hiểu

Không thể chỉ cười mãi được

Không thể quay lại

Nhưng chúng ta biết rằng mình có thể đi xa

...

Hãy ước một điều

Này, bạn đang làm gì mà không có tôi

Chỉ những ngày như thế này

Bây giờ, cứu tôi với

Dù nến có nhiều hơn, xin lỗi

Ký ức đang lăn tròn

Vậy mà tại sao lại cô đơn

Những ngày trôi qua như chuyển động chậm

Có phải đang mờ nhạt không

Có phải ai cũng giống nhau không

Những kẻ cô đơn

Chúng ta hãy chống lại, dù sao đi nữa

Cuộc sống có thời hạn

Cho đến khi chán, tại sao không lén lút đi

Dù có nói là không hiểu

Không thể chỉ cười mãi được

Không thể quay lại

Nhưng chúng ta biết rằng mình có thể đi xa

Tôi biết, tôi biết chỉ còn một chút nữa thôi

Dù có phải lừa dối, đi đường vòng

Điều tôi muốn thấy là

Tình yêu hòa tan cả đắng cay ngọt bùi

Đến khi nào

Dù có chờ đợi, cũng không bao giờ đủ

Nhìn vào mắt tôi

Bạn là cuộc sống của tôi

Bạn sẽ ở lại tối nay chứ

...

“Tôi yêu bạn” đã không còn đủ nữa

Thèm khát những điều không có

Này, darling

Không cần phải nói lời tạm biệt

Hãy tỉnh táo

Lý do không thể khóc ngày càng nhiều

Trong đêm một mình

Bây giờ bạn nhớ tôi sao?

Dồn nén nỗi nhớ vào gối

Không ngủ được, ai sẽ cứu tôi

Mãi mãi cô đơn

Dù đã nghĩ rằng mình hiểu

Hãy tháo gỡ tôi ra

Hãy khao khát tôi hơn bất kỳ ai

Dù đã mạnh mẽ bao nhiêu lần

Cuối cùng cũng yêu thôi, dù sao đi nữa

Cuộc sống có thời hạn

Cho đến khi chán, tại sao không lén lút đi

Dù có nói là không hiểu

Không thể chỉ cười mãi được

Không thể quay lại

Nhưng chúng ta biết rằng mình có thể đi xa

Tôi biết, tôi biết chỉ còn một chút nữa thôi

Dù có phải lừa dối, đi đường vòng

Điều tôi muốn thấy là

Tình yêu hòa tan cả đắng cay ngọt bùi

...

Ôi, không có gì thay đổi

Tôi đang đi trong lối của mình

Như đang nhảy múa trong mưa

Cùng với bạn

Dù có nói là không hiểu

Không thể chỉ cười mãi được

Không thể quay lại

Nhưng chúng ta biết rằng mình có thể đi xa

Tôi biết, tôi biết chỉ còn một chút nữa thôi

Dù có phải lừa dối, đi đường vòng

Điều tôi muốn thấy là

Tình yêu hòa tan cả đắng cay ngọt bùi

Đến khi nào

Dù có chờ đợi

Cũng không bao giờ đủ

Nhìn vào mắt tôi

Bạn là cuộc sống của tôi

Bạn sẽ ở lại tối nay chứ

...

Hành động phản xạ

“Tôi yêu bạn” đã không còn đủ nữa

Thèm khát những điều không có

Này, darling

Không cần phải nói lời tạm biệt

Chúng ta biết rằng mình có thể đi xa

[Tiếng Nhật]

わかってないとか言われたって

笑ってばっかじゃいられなくて

Can’t go back

But we know that we can go far

Make a wish

Hey what are you doin’ doin’ doin’ do without me

こんな日に限って

Now, mayday

吹き消すキャンドルは増えても sorry

思い出を rolling

なのになぜ lonely lonely

日々はスローモーションのように

霞んで見えるのかな

誰もが同じかな

一人ぼっち同士

逆らってこうぜ どうせ

期限付き life time を

飽きるまで Why don’t we slip away

わかってないとか言われたって

笑ってばっかじゃいられなくて

Can’t go back

But we know that we can go far

I know, I know あと少しだって

騙し騙し 回り道だって

見たいのは

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

いつまで

待っていたって It’s never enough

Look into my eyes

You’re my life

Will you stay tonight

反射的な

“I love you” じゃもう足りない

ないものねだり

ねえdarling

There’s no need for goodbye

Stay awake

泣けない理由が増えては falling

1人の夜に

Now you miss me?

押し潰す恋しさを枕の裏に

眠れず Who saves me

いつまでも lonely lonely

わかったつもりなのに

私をほどいてよ

誰より求めてよ

何度強がってみたって

愛してしまうんだ どうせ

期限付き life time を

飽きるまで Why don’t we slip away

わかってないとか言われたって

笑ってばっかじゃいられなくて

Can’t go back

But we know that we can go far

I know, I know あと少しだって

騙し騙し 回り道だって

見たいのは

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

Oh nothing has changed

I’m walkin’ in my lane

Like dancing in the rain

with you

わかってないとか言われたって

笑ってばっかじゃいられなくて

Can’t go back

But we know that we can go far

I know, I know あと少しだって

騙し騙し 回り道だって

見たいのは

酸いも甘いも溶かすよ lovestruck

いつまで

待っていたって

It’s never enough

Look into my eyes

You’re my life

Will you stay tonight

反射的な

”I love you” じゃもう足りない

ないものねだり

ねえdarling

There’s no need for goodbye

We know that we can go far

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wander /ˈwɒn.dər/ or /ˈwɑːn.dɚ/ B2	verb - đi lang thang không có mục đích rõ ràng
far /fɑːr/ or /fer/ A1	adverb - ở một khoảng cách xa
wish /wɪʃ/ A2	noun - kỳ vọng, điều ước muốn verb - ước, mong ước
candle /ˈkæn.dəl/ A2	noun - nến
memories /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - kỷ niệm, hồi ức
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - tầm nhìn, khả năng nhìn hoặc hình ảnh về tương lai
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát, ham muốn mãnh liệt verb - khao khát, mong muốn
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - Yêu ai đó
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - thoát khỏi, trốn thoát
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
live /lɪv/ A2	verb - sống, tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can’t go back

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể để diễn đạt sự không thể hoặc không có khả năng

  ➔ Cụm từ "Can’t go back" dùng động từ khuyết "can’t" (không thể) + dạng nguyên thể "go" để chỉ sự không thể trở lại trạng thái trước.

• Ignore the use of 〜ないものねだり

  ➔ Sử dụng cụm từ cố định để chỉ sự khao khát thứ gì đó không thể có hoặc không sẵn có

  ➔ Cụm từ "ないものねだり" có nghĩa là thèm muốn hoặc khao khát những thứ không thể có được.

• Love Struck - 溶かすよ lovestruck

  ➔ Sử dụng tính từ ghép hoặc danh từ để mô tả trạng thái cảm xúc; và động từ "溶かす" (tan chảy / hòa tan) ở thì tương lai

  ➔ Cụm từ "溶かすよ lovestruck" kết hợp động từ "溶かす" nghĩa là "tan chảy" với từ tiếng Anh "lovestruck," tượng trưng cho cảm xúc mãnh liệt tan chảy hoặc hòa tan.

• Use of conditional and subjunctive mood in poetic expressions

  ➔ Bài hát sử dụng các cấu trúc điều kiện như câu bắt đầu bằng "if" và thể giả định để truyền đạt các trạng thái giả thuyết hoặc cảm xúc

  ➔ Ngôn ngữ thơ ca và thể hiện thường dựa vào các thể điều kiện và giả định để gợi lên cảm xúc hy vọng, khát khao hoặc không chắc chắn.

• Use of present continuous tense in English lines (e.g., “doin’”, “rolling”, “falling”)

  ➔ Sử dụng dạng phủ định hiện tại (-ing) để mô tả các hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ Các từ như "doin’" và "rolling" là dạng hiện tại tiếp diễn dùng trong cách nói thân mật hoặc thơ ca để chỉ hành động hoặc cảm xúc đang diễn ra

• Use of imperative and imperative-like expressions (e.g., "Stay awake")

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để ra lệnh, yêu cầu hoặc khuyên bảo

  ➔ "Stay awake" là dạng mệnh lệnh, thúc giục ai đó giữ tỉnh táo hoặc cảnh giác