Walkin' In My Lane – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
wander /ˈwɒn.dər/ or /ˈwɑːn.dɚ/ B2 |
|
|
far /fɑːr/ or /fer/ A1 |
|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
|
candle /ˈkæn.dəl/ A2 |
|
|
memories /ˈmɛm.ər.i/ B1 |
|
|
lonely /ˈloʊn.li/ B1 |
|
|
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2 |
|
|
desire /dɪˈzaɪər/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
escape /ɪsˈkeɪp/ B2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
live /lɪv/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Can’t go back
➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể để diễn đạt sự không thể hoặc không có khả năng
➔ Cụm từ "Can’t go back" dùng động từ khuyết "can’t" (không thể) + dạng nguyên thể "go" để chỉ sự không thể trở lại trạng thái trước.
-
Ignore the use of 〜ないものねだり
➔ Sử dụng cụm từ cố định để chỉ sự khao khát thứ gì đó không thể có hoặc không sẵn có
➔ Cụm từ "ないものねだり" có nghĩa là thèm muốn hoặc khao khát những thứ không thể có được.
-
Love Struck - 溶かすよ lovestruck
➔ Sử dụng tính từ ghép hoặc danh từ để mô tả trạng thái cảm xúc; và động từ "溶かす" (tan chảy / hòa tan) ở thì tương lai
➔ Cụm từ "溶かすよ lovestruck" kết hợp động từ "溶かす" nghĩa là "tan chảy" với từ tiếng Anh "lovestruck," tượng trưng cho cảm xúc mãnh liệt tan chảy hoặc hòa tan.
-
Use of conditional and subjunctive mood in poetic expressions
➔ Bài hát sử dụng các cấu trúc điều kiện như câu bắt đầu bằng "if" và thể giả định để truyền đạt các trạng thái giả thuyết hoặc cảm xúc
➔ Ngôn ngữ thơ ca và thể hiện thường dựa vào các thể điều kiện và giả định để gợi lên cảm xúc hy vọng, khát khao hoặc không chắc chắn.
-
Use of present continuous tense in English lines (e.g., “doin’”, “rolling”, “falling”)
➔ Sử dụng dạng phủ định hiện tại (-ing) để mô tả các hành động hoặc trạng thái đang diễn ra
➔ Các từ như "doin’" và "rolling" là dạng hiện tại tiếp diễn dùng trong cách nói thân mật hoặc thơ ca để chỉ hành động hoặc cảm xúc đang diễn ra
-
Use of imperative and imperative-like expressions (e.g., "Stay awake")
➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để ra lệnh, yêu cầu hoặc khuyên bảo
➔ "Stay awake" là dạng mệnh lệnh, thúc giục ai đó giữ tỉnh táo hoặc cảnh giác
