Dark Crow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MAN WITH A MISSION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Dark Crow' - bản hòa ca Nhật-Anh độc đáo từ chất liệu Viking! Luyện nghe qua đoạn rap tiếng Nhật sôi động và câu hát tiếng Anh đầy triết lý như 'I'm the one who makes my final call', kết hợp văn hóa Scandinavia qua giai điệu rock hỗn hợp bagpipe ấn tượng. Lý tưởng để nâng trình tiếng Anh qua anime đình đám!

[Tiếng Việt]

Vượt qua bầu trời đêm mà tôi luôn hướng đến

Chỉ có một con quạ

Kêu lên như thúc giục

Trong ký ức xa xôi chỉ còn lại

Cái bóng của đầu lâu đang cười

Nhìn thẳng mặt rồi cười

Yoo oooh

Vậy nên ta cứ chảy máu và cảm nhận dòng máu trong ta

Giữ vững niềm tin và lưỡi kiếm để giết ngươi

Tiếp tục lời thề cho đến cảnh cuối cùng của ta

Cao hơn bầu trời và sâu hơn biển cả

Giữ lấy công lý quý giá của các ngươi đi

Dùng nó cho đến khi nát tan thành đống bùn

Ta không cần sự lựa chọn hay tiếng nói của chúng để phán xét ta

Con đường duy nhất ta đã và sẽ luôn tìm kiếm

Bất cứ ai, tất cả mọi người, ta sẽ nghiền nát chúng

Kẻ thù, hãy để chúng thấy, giờ ta thấy ngươi ngã gục

Vua và thần, thay đổi vận mệnh

Ta là người đưa ra phán quyết cuối cùng

Vết thương, quá khứ, cả sự cô độc

Ta bóp nát và chỉ chống lại

Giữ lấy vương miện của ngươi, ta sẽ hạ bệ ngươi

Ta là người đưa ra phán quyết cuối cùng

Nín thở và thứ ta đến được là

Vòng xoáy địa ngục vô tận sao?

Sẽ còn tiếp tục đến đâu?

Vậy nên nó cứ tiếp diễn không biết từ lúc nào đã sai

Như cát trong tay, ngươi không thể giữ lâu

Tiếp tục lời thề cho đến cảnh cuối cùng của ngươi

Đứng một mình, hãy biết kẻ thù của ngươi

Giữ lấy công lý quý giá của các ngươi đi

Dùng nó cho đến khi nát tan thành đống bùn

Ta không cần sự lựa chọn hay tiếng nói của chúng để phán xét ta

Con đường duy nhất ta đã và sẽ luôn tìm kiếm

Bất cứ ai, tất cả mọi người, ta sẽ nghiền nát chúng

Kẻ thù, hãy để chúng thấy, giờ ta thấy ngươi ngã gục

Vua và thần, thay đổi vận mệnh

Ta là người đưa ra phán quyết cuối cùng

Gió, tuyết, cả định mệnh

Ta vặn nát và chỉ chống lại

Giữ lấy vương miện của ngươi, ta sẽ hạ bệ ngươi

Ta là người đưa ra phán quyết cuối cùng

Ta không cần nó nữa

Ta không cần nó nữa

Ta không cần nó nữa

Ta không cần nó nữa

Chỉ lặp đi lặp lại sự lãng quên và hồi ức

Ta mơ hồ nhớ lại

Giấc mơ ngày hôm ấy

Đôi mắt của người luôn nói lên câu trả lời

Ta nên là gì, ngày mai có thể là gì

Và tất cả có nghĩa là gì

Bất cứ ai, tất cả mọi người, ta sẽ nghiền nát chúng

Kẻ thù, hãy để chúng thấy, giờ ta thấy ngươi ngã gục

Vua và thần, ta sẽ thay đổi vận mệnh

Ta là người đưa ra phán quyết cuối cùng

Vết thương, quá khứ, cả sự cô độc

Ta bóp nát và chỉ chống lại

Giữ lấy vương miện của ngươi, ta sẽ hạ bệ ngươi

Ta là người đưa ra phán quyết cuối cùng

Bất cứ ai, tất cả mọi người

Kẻ thù, hãy để chúng thấy

Vua và thần, ta sẽ thay đổi vận mệnh

Ta là người đưa ra phán quyết cuối cùng

...

[Tiếng Nhật]

Mezashi aruita yozora no mukou de wa

Tada ichiwa no karasu ga

Sekasu you ni sakenda

Tooku mukashi no kioku de wa tada no

Dokuro no kage ga waratta

Kao mite sou waratta

Yoo oooh

So I just bleed and feel the blood I have inside me

Holding to the creed and blade to slay thee

Carry on the oath until my last scene

Higher than the sky and deeper than the sea

Keep your precious justice to yourself bud

Use it till they're torn become a pile of mud

I don't need their choice or voice to judge me

The one and only way I had and always seek

Anyone everyone I will crush 'em all

Enemies Let 'em see Now I see you fall

Kings and gods, Change the odds

I'm the one who makes my final call

Kizu mo kako mo kodoku sae mo

Nigiritsubushi tada aragau

Keep your crown, I'll take you down

I'm the one who makes my final call

Iki wo koroshi tadoritsuita no wa

Hate no nai naraku no rasen ka

Doko made tsuzuku no ka

So it goes on and on not knowing when it went wrong

Like the sand in hand you cannot hold long

Carry on the oath until your last scene

Standing on your own know your enemy

Keep your precious justice to yourself bud

Use it till they're torn become a pile of mud

I don't need their choice or voice to judge me

The one and only way I had and always seek

Anyone everyone I will crush 'em all

Enemies Let 'em see Now I see you fall

Kings and gods, Change the odds

I'm the one who makes my final call

Kaze mo yuki mo sadame sae mo

Hineritsubushi tada aragau

Keep your crown, I'll take you down

I'm the one who makes my final call

I don't need it anymore

I don't need it anymore

I don't need it anymore

I don't need it anymore

Boukyaku to tsuioku wo tada kurikaeshi

Oboroge ni omoidasun da

Ano hi no yume wo

Your eyes were always telling the answer

What I should be what tomorrow could be

And what it all means

Anyone everyone I will crush 'em all

Enemies Let 'em see Now I see you fall

Kings and gods, I'll change the odds

I'm the one who makes my final call

Kizu mo kako mo kodoku sae mo

Nigiritsubushi tada aragau

Keep your crown, I'll take you down

I'm the one who makes my final call

Anyone everyone

Enemies Let them see

Kings and gods, I'll change the odds

I'm the one who makes my final call

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crow /kroʊ/ B2	noun - một loài chim đen lớn nổi tiếng với trí thông minh
blood /blʌd/ A2	noun - chất lỏng màu đỏ lưu thông trong cơ thể của con người và động vật
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - chất lượng của sự công bằng và hợp lý
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - một người chống đối hoặc thù địch với ai đó hoặc điều gì đó
call /kɔːl/ A2	noun - một tiếng kêu hoặc hô để thu hút sự chú ý verb - kêu gọi hoặc nói với ai đó
scene /siːn/ B1	noun - một nơi mà một sự kiện xảy ra
oath /oʊθ/ B2	noun - một lời hứa trang trọng, thường kêu gọi một nhân chứng thần thánh
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - một khu vực hoặc hình dạng tối được tạo ra bởi một cơ thể nằm giữa các tia sáng và một bề mặt
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
scream /skriːm/ B1	verb - phát ra một tiếng kêu lớn, cao
blade /bleɪd/ B2	noun - lưỡi cắt phẳng của dao, cưa hoặc công cụ khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just bleed and feel the blood I have inside me

  ➔ Thì hiện tại đơn với từ 'just' để nhấn mạnh

  ➔ 'Just' nhấn mạnh rằng hành động gần đây hoặc quan trọng

• Carry on the oath until my last scene

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với 'carry on' nghĩa là 'tiếp tục' hoặc 'kiên trì'

  ➔ 'Carry on' là một thành ngữ nghĩa là tiếp tục làm gì đó

• Keep your crown, I'll take you down

  ➔ Câu mệnh lệnh với ‘keep’ + thì tương lai ‘I’ll take’ biểu thị mệnh lệnh và hành động tương lai

  ➔ 'Keep' là động từ mệnh lệnh yêu cầu giữ hoặc duy trì thứ gì đó

• Anyone everyone I will crush 'em all

  ➔ Sử dụng 'anyone' và 'everyone' làm đại từ không xác định, với thì tương lai 'will crush'

  ➔ 'Anyone' và 'everyone' là đại từ bất định chỉ chung về mọi người

• Kings and gods, Change the odds

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với 'Change' yêu cầu thay đổi 'odds'

  ➔ 'Change' là động từ mệnh lệnh thể hiện yêu cầu thay đổi hoặc ảnh hưởng đến tình huống

• Kizu mo kako mo kodoku sae mo Nigiritsubushi tada aragau

  ➔ 'Mo' dùng như liên từ nghĩa là 'cũng/ngay cả' kết nối các danh từ và cụm từ

  ➔ 'Mo' là liên từ dùng để nhấn mạnh hoặc chỉ 'cũng' hoặc 'ngay cả' trong câu

• Oboroge ni omoidasun da

  ➔ Sử dụng dạng cổ điển hoặc thơ ca 'Oboroge ni omoidasun da' với kết thúc lịch sự

  ➔ 'Omoidasun da' là dạng thơ ca hoặc cổ điển của 'omoidasu' (nhớ lại) với động từ cuối để nhấn mạnh