SANTO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Camin

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc độc đáo của Camin qua ca khúc “SANTO”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa đắm chìm trong những nhịp điệu Afro-Brazilian đầy phấn khích, vừa học hỏi thêm về các sắc thái ngôn ngữ và cách biểu đạt văn hóa đặc sắc của Brazil thông qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Lời : Lorenzo Javier Campoy Mingorance

Nhạc : Lorenzo Javier Campoy Mingorance

Em không phải thánh nữ, nhưng anh cũng chẳng phải người tốt lành gì

Ngay cả khi đổ mồ hôi, em vẫn thơm mùi dừa

Em không phải thánh nữ, nhưng anh cũng chẳng phải người tốt lành gì

Ngay cả khi đổ mồ hôi, em vẫn thơm mùi dừa

Vẻ quyến rũ làm say đắm, phong thái ngẫu hứng như Neymar

Hôm nay anh đội vương miện như thể vừa vô địch thế giới

Dáng chuẩn, ngực đầy, mọi thứ thật bùng nổ như một bàn thắng

Dáng chuẩn, ngực đầy, mọi thứ thật bùng nổ như một bàn thắng

Cô nàng thật đẳng cấp qua cách em chuyển động cơ thể

Với bộ đồ mới và chiếc túi hiệu Loewe

Ai cũng chú ý khi anh đến mà chẳng ai làm được như thế

Và giữa bao nhiêu gương mặt, anh vẫn thu hút cả nhóm

Một phong cách đầy mê hoặc

Em tỏ ra lạnh lùng nhưng điều đó lại khiến chàng trai mê mẩn

Sau khi chúng ta ân ái, em chẳng để anh rời đi

Em là người làm chủ và trên giường em là bất bại

Họ ghen tị vì anh thường vui vẻ bên các người mẫu

Muốn là có, anh chẳng cần xin và cũng chẳng cầu xin ai

Người thì tung hô, kẻ lại ghét bỏ anh

Anh từng ở dưới đáy vực, cũng từng chạm tay vào vinh quang

Em không phải thánh nữ, nhưng anh cũng chẳng phải người tốt lành gì

Ngay cả khi đổ mồ hôi, em vẫn thơm mùi dừa

Em không phải thánh nữ, nhưng anh cũng chẳng phải người tốt lành gì

Ngay cả khi đổ mồ hôi, em vẫn thơm mùi dừa

Vẻ quyến rũ làm say đắm, phong thái ngẫu hứng như Neymar

Hôm nay anh đội vương miện như thể vừa vô địch thế giới

Dáng chuẩn, ngực đầy, mọi thứ thật bùng nổ như một bàn thắng

Dáng chuẩn, ngực đầy, mọi thứ thật bùng nổ như một bàn thắng

Khiến họ phải nhảy điệu Carioca, nhìn cô nàng cuồng nhiệt chuyển động kìa

Rõ là em thích anh, qua cách vòng ba em va chạm vào anh

Tiếng trang sức lấp lánh khi anh thu âm, tiền sạch luôn trong tay

Anh không muốn thêm những kẻ gọi là anh em giả tạo

Đêm tối làm anh rối bời, chẳng phân biệt nổi thiện và ác

Nếu họ đã dữ dằn, thì anh còn ngầu như một ngôi sao nhạc rock

Anh đã làm em thỏa mãn; em muốn gì sẽ có nấy

Nhiều kẻ khoe khoang quá mức, nhưng thực chất chẳng có gì

Em không phải thánh nữ, nhưng anh cũng chẳng phải người tốt lành gì

Ngay cả khi đổ mồ hôi, em vẫn thơm mùi dừa

Em không phải thánh nữ, nhưng anh cũng chẳng phải người tốt lành gì

Ngay cả khi đổ mồ hôi, em vẫn thơm mùi dừa

...

Kỹ sư master : David the Mars Citizen

Kỹ sư thu âm : Kirrimode

Giọng hát : Camìn

Kỹ sư mix nhạc : Kirrimode

[Tiếng Tây Ban Nha]

作词 : Lorenzo Javier Campoy Mingorance

作曲 : Lorenzo Javier Campoy Mingorance

Yo no soy un santo, ma, pero tú tampoco

Hasta cuando está sudá, tiene olor a coco

Yo no soy un santo, ma, pero tú tampoco

Hasta cuando está sudá, tiene olor a coco

Filigrana que enamora, un vacilón como Neymar

Hoy me pongo la corona como si gano el mundial

Culo hecho, tetas hechas, todo hecho una goleá

Culo hecho, tetas hechas, todo hecho una goleá

La baby es de primera por la forma en la que ella se mueve

Con la combi nueva y el bolsito de marca Loewe

Todos notan cuando llego y hacerlo ninguno puede

Y, entre tanto, cara tengo, los engancho como nueve

Un flow que mata

Se hace la dura y eso al nene lo arrebata

Después que lo hacemos, no deja que pueda irme

Ella es la que manda y en la cama es invencible

Ellos tan mordíos porque jodo con modelos

Si quiero, lo tengo; no pido y a nadie ruego

Unos me aclaman, otros me odian

Yo ya he estado en el suelo, también he besao la gloria

Yo no soy un santo, ma, pero tú tampoco

Hasta cuando está sudá, tiene olor a coco

Yo no soy un santo, ma, pero tú tampoco

Hasta cuando está sudá, tiene olor a coco

Filigrana que enamora, un vacilón como Neymar

Hoy me pongo la corona como si gano el mundial

Culo hecho, tetas hechas, todo hecho una goleá

Culo hecho, tetas hechas, todo hecho una goleá

Los pongo a bailar carioca, cómo se mueve la loca

Que le gusto, eso se nota por cómo el culo me choca

El blin-blin que suena cuando grabo, dinero limpio en mano

No quiero más hermanos

La noche me confunde y no distingo entre el bien y el mal

Si ellos son bravos, yo soy bravo como rockstar

La puse en 6-9; si lo pide, lo tiene

Muchos roncan demasiao, pero en verdad de nada tienen

Yo no soy un santo, ma, pero tú tampoco

Hasta cuando está sudá, tiene olor a coco

Yo no soy un santo, ma, pero tú tampoco

Hasta cuando está sudá, tiene olor a coco

母带工程师 : David the Mars Citizen

录音工程师 : Kirrimode

人声 : Camìn

混音师 : Kirrimode

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
santo santo A2	adjective - thánh thiện
sudá su-da A2	adjective - đẫm mồ hôi
filigrana fi-li-gra-na C2	noun - nghệ thuật chạm lộng, kỹ thuật điêu luyện
enamora e-na-mo-ra A2	verb - làm cho yêu
vacilón va-ci-lon B2	noun - sự vui đùa, sự châm chọc
corona ko-ro-na A2	noun - vương miện
mundial mun-dial A2	noun - giải vô địch thế giới
goleá go-le-a B1	noun - trận thắng đậm
invencible in-ven-ci-ble B2	adjective - bất bại
mordíos mor-di-os B2	adjective - ghen tị
gloria glo-ria B1	noun - vinh quang
carioca ca-rio-ca C1	adjective - người Rio de Janeiro
confunde con-fun-de A2	verb - làm nhầm lẫn
bravos bra-vos A2	adjective - dũng cảm, hung dữ
roncan ron-can B2	verb - khoe khoang