Scars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Summer Walker
• Album: Finally Over It

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ cảm xúc trong “Scars” của Summer Walker, một bài hát R&B đầy tính tự sự. Qua những ca từ chân thật, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và nghệ thuật sử dụng ẩn dụ trong tiếng Anh. Bài hát đặc biệt ở cách nó kết nối sự tổn thương với quá trình chữa lành, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc sâu sắc và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Em nhận ra con người thật của anh

Nếu anh không mở lòng, giấu đi những vết thương sâu

Em chẳng thể hiểu được anh là ai

Nếu anh không để em thấy người sau những vết sẹo ấy

...

[Tiếng Anh]

I can see you for who you are

If you won't show me what's beneath those scars

Oh, I can't see you for who you are

If you don't show me who's beneath those scars

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy verb - hiểu ra
show /ʃəʊ/ A2	verb - cho xem
beneath /bɪˈniːθ/ B2	adjective - bên dưới
scar /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo verb - gây tổn thương
who /huː/ A2	noun (as identity) - bản thân ai đó
are /ɑːr/ A1	verb (be) - là, tồn tại
won’t /woʊnt/ A2	verb (will not) - sẽ không
me /miː/ A1	noun (pronoun use) - tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can see you for who you are

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng hoặc nhận thức

  ➔ Từ 'can' cho thấy người nói có khả năng 'nhìn thấy' hoặc nhận ra điều gì đó rõ ràng.

• for who you are

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who' làm đại từ chủ ngữ

  ➔ Cụm từ 'who you are' mô tả 'bạn' và xác định danh tính thật của người đó.

• If you won't show me what's beneath those scars

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if' và thì tương lai 'will not' (won’t)

  ➔ 'If' giới thiệu điều kiện; 'won’t show' nghĩa là hành động sẽ không xảy ra trừ khi điều kiện thay đổi.

• what's beneath those scars

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'what' làm tân ngữ

  ➔ Mệnh đề 'what’s beneath those scars' đóng vai trò là tân ngữ của 'show me'.

• Oh, I can't see you for who you are

  ➔ Động từ khuyết thiếu phủ định 'can’t' diễn tả sự không thể

  ➔ 'Can’t' thể hiện rằng người nói không thể thật sự nhận ra hoặc hiểu đối phương.

• If you don't show me who's beneath those scars

  ➔ Mệnh đề điều kiện với thì hiện tại đơn trong mệnh đề 'if'

  ➔ Cấu trúc 'if + hiện tại' diễn tả tình huống có thật, không phải giả định.

• who’s beneath those scars

  ➔ Mệnh đề 'wh-' với 'who' làm chủ ngữ, dạng rút gọn của 'who is'

  ➔ Cụm từ 'who’s beneath' nghĩa là 'ai ở dưới' hay 'người ẩn sau'—ẩn dụ cho bản chất thật bên trong.