Should Be – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HAECHAN (해찬)
• Album: TASTE - The 1st Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ cảm xúc trong “Should Be” của HAECHAN, một bài hát R&B/Soul đầy tâm trạng. Thông qua ca từ sâu lắng, bạn có thể học cách diễn đạt nỗi nhớ nhung, hối tiếc và những cảm xúc phức tạp bằng tiếng Việt. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về cách truyền tải cảm xúc một cách chân thực và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Có lẽ anh đã quên em rồi

Những góc máy khác, một kết thúc khác

Lời nào sẽ ít đau hơn nhỉ?

(Không một ngày)

Kỷ niệm của chúng ta chỉ như thoáng chốc

Mỗi đêm trong mơ em vẫn ôm chặt anh

Anh đã cố không quay đi

Chỗ trống bên anh có phải là em?

Anh không thể kết thúc, anh khác em (Tại sao?)

Anh vẫn chưa đủ tự tin để quên em, tại sao?

Anh có muốn em quay lại?

Cuối câu chuyện dài

Anh ngẩn ngơ lặp lại dấu chấm, chấm, chấm

Anh cầu nguyện những đêm dài của em cũng như anh

Nên là,

nên đau khổ? Mỗi ngày anh khóc nhưng vẫn khô

Bây giờ anh biết anh không nên nói lời tạm biệt

Ừ

Tên em còn lại sẽ được ghi vào khoảng trống

Nhòe đi, không thể nhận ra, những lời trong nước mắt

Anh không thể nói như thói quen nữa

Một mình trong ngày của chúng ta

Anh ước "Anh đồng ý, anh đồng ý," câu chuyện ngớ ngẩn

Đừng để anh yêu em

Nếu có thể quay ngược thời gian

Anh không thể kết thúc, anh khác em (Tại sao?)

Anh vẫn chưa đủ tự tin để xóa đi hình bóng em, tại sao?

Anh có muốn em quay lại?

Trong giấc mơ mê cung vô tận

Lại lặp đi lặp lại, chạy, chạy, chạy

Anh cầu nguyện những đêm dài của em cũng như anh

Nên là,

nên đau khổ? Mỗi ngày anh khóc nhưng vẫn khô

Bây giờ anh biết anh không nên nói lời tạm biệt

Hình ảnh của anh bây giờ

Đã là lần cuối của em

Càng thêm, như sóng cuộn

Đêm chìm trong sóng

Nếu em còn nhớ lời hứa vĩnh cửu

Thì em nên ở đây

Không có ai, anh khác em (Tại sao?)

Không có cách nào để lấp đầy ngoài em, làm sao?

Anh có thể lấy em lại không?

Cuối trang lặp đi lặp lại

Anh ngẩn ngơ chỉ có dấu chấm, chấm, chấm

Lại cầu nguyện trên vô số vì sao để đến được với em

Nên là,

nên là chúng ta Mỗi ngày anh cầu nguyện và khóc

Anh vẫn tự hỏi, chúng ta có thể hơn thế nữa không?

Nên là

[Tiếng Anh]

Yeah 어쩌면 나 잊었었지

(Maybe) 다른 Takes, Another 결말

어떤 말이 좀 덜 아팠을까

(하루도)

찰나만 같던 우리 추억이

매일 꿈에 날 자꾸 껴안아서

애써 돌아서지 않았었담

내 옆 빈자린 너일까?

I can't be done, 난 너완 달리 (Why?)

아직도 널 비울 자신 없어, why?

Do I want you back?

길었던 phrase의 끝에서

멍하니 반복해 또 dot, dot, dot

난 빌어 네 많은 밤이 나와 같기를

Should be,

should be hurt? Every day I cry but dry

이제 I know should've never said bye

Yeah

남겨둔 네 이름이 적힐 to blank

알아볼 수 없게 흐려진, words in tears

더는 입버릇처럼 못해 I

둘만의 day에 홀로 anniversary

Wished 'I do, I do,' stupid story

Don't make me fall in love

시간을 되돌릴 수 있담 우리

I can't be done, 난 너완 달리 (Why?)

아직도 널 지울 자신 없어, why?

Do I want you back?

끝없는 maze의 꿈에서

다시 또 반복되는 run, run, run

난 빌어 네 많은 밤이 나와 같기를

Should be,

should be hurt? Every day I cry but dry

이제 I know should've never said bye

지금 이런 내 모습이

네 마지막 같았기에

Even more, 휘몰아칠 듯한

너울에 잠기는 밤

영원하자던 약속 기억한다면

Then you should be here

There'll be none, 난 너완 달리 (Why?)

너 외엔 채울 방법이 없어, how?

Can I take you back?

반복될 page의 끝에서

멍하니 마침표만 dot, dot, dot

또 빌어 수많은 별에 네게 닿기를

Should be,

should be we Every day I pray and cry

아직도 난 could we ever be more?

Should be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memory /ˈmeməri/ A2	noun - kỷ niệm, ký ức
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau adjective - đau đớn
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - lặp lại noun - sự lặp lại
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ B2	noun - ngày kỷ niệm
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - lời hứa verb - hứa
maze /meɪz/ B2	noun - mê cung
night /naɪt/ A1	noun - đêm
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
forget /fəˈɡet/ A2	verb - quên
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - cô đơn
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - mong muốn
empty /ˈemp ti/ A2	adjective - trống rỗng
endless /ˈendlɪs/ B2	adjective - vô tận
tear /tɪər/ B1	noun - giọt nước mắt verb - xé rách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do I want you back?

  ➔ Đảo trật từ trợ động từ trong câu hỏi dạng có‑/không

  ➔ "Do" được đặt trước chủ ngữ "I" để tạo câu hỏi.

• I can't be done

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu bị động

  ➔ "can't" (khả năng "can" ở dạng phủ định) đi sau nguyên mẫu bị động "be done" để chỉ không thể thực hiện việc nào đó.

• I know should've never said bye

  ➔ Cấu trúc ‘should have’ + quá khứ phân từ để diễn tả hối tiếc

  ➔ "should've" (should + have) cộng với quá khứ phân từ "said" diễn tả hành động trong quá khứ mà người nói hối tiếc.

• Don't make me fall in love

  ➔ Động từ ‘make’ như động từ gây ra + nguyên mẫu không ‘to’

  ➔ "make" được dùng như động từ gây ra, theo sau là nguyên mẫu không "to" là "fall", nghĩa là khiến ai đó làm việc đó.

• 시간을 되돌릴 수 있담 우리

  ➔ Hình thể khả năng ‘-(으)ㄹ 수 있다’

  ➔ Động từ ‘되돌리다’ kết hợp với ‘-(으)ㄹ 수 있다’ để nghĩa “có thể quay lại thời gian”. Đánh dấu “수 있”.

• 아직도 널 비울 자신 없어

  ➔ Cấu trúc ‘자신 없다’ để diễn tả thiếu tự tin

  ➔ "자신 없어" có nghĩa là “không có tự tin” và đứng sau một cụm động từ để chỉ không thể.

• There'll be none

  ➔ Rút gọn của tương lai đơn ‘There will be’

  ➔ "There'll" là dạng rút gọn của "There will be", dùng để nói về điều sẽ tồn tại trong tương lai.

• 영원하자던 약속 기억한다면

  ➔ Hậu tố điều kiện ‘-(으)면’ nghĩa là ‘nếu’

  ➔ "기억한다면" gắn hậu tố ‘-면’ vào động từ ‘기억한다’, tạo nghĩa “nếu (bạn) nhớ”.

• 네 마지막 같았기에

  ➔ Kết nối lý do ‘-기에’ nghĩa là ‘bởi vì’

  ➔ "같았기에" kết hợp tính từ ‘같다’ với kết nối ‘-기에’ để đưa ra lý do: “bởi vì nó giống như cuối cùng của bạn”.