Stand by Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ben E. King
• Album: 60s Greatest Hits

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi đêm buông xuống

Và mọi nơi tràn ngập bóng tối

Và mặt trăng là nguồn sáng duy nhất chúng ta thấy

Không, tôi sẽ không sợ

Ôi, tôi sẽ không sợ

Miễn là bạn ở bên cạnh

Hãy ở bên tôi

Vậy mà em yêu à

Hãy ở bên tôi, ôi hãy ở bên tôi

Ôi, đứng lại, ở bên tôi

Ở bên tôi

Nếu bầu trời chúng ta ngước nhìn

Bị sụp đổ và rơi xuống

Hoặc núi non tan vào biển

Tôi sẽ không khóc, tôi sẽ không khóc

Không, tôi sẽ không rơi giọt lệ

Miễn là bạn đứng đây, ở bên tôi

Và em yêu à

Ở bên tôi

Ôi, ở bên tôi

Ôi, bây giờ đứng lại, ở bên tôi

Ở bên tôi

...

Em yêu à

Ở bên tôi

Ôi, ở bên tôi

Ôi, bây giờ đứng lại

Ở bên tôi, ở bên tôi

Khi bạn gặp rắc rối, bạn sẽ đứng bên tôi chứ?

Ôi, ở bên tôi

Bạn sẽ đứng ngay bây giờ chứ?

Ôi, đứng...

...

[Tiếng Anh]

When the night has come

And the land is dark

And the moon is the only light we'll see

No, I won't be afraid

Oh, I won't be afraid

Just as long as you stand

Stand by me

So darling, darling

Stand by me, oh stand by me

Oh, stand, stand by me

Stand by me

If the sky that we look upon

Should tumble and fall

Or the mountain should crumble to the sea

I won't cry, I won't cry

No, I won't shed a tear

Just as long as you stand, stand by me

And darling, darling

Stand by me

Oh, stand by me

Oh, stand now, stand by me

Stand by me

Darling, darling

Stand by me

Oh, stand by me

Oh, stand now

Stand by me, stand by me

Whenever you're in trouble won't you stand by me

Oh, stand by me

Won't you stand now

Oh, stand...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
land /lænd/ A1	noun - đất liền
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
stand /stænd/ A1	verb - đứng
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - bồ yêu
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
tumble /ˈtʌmbl/ B2	verb - lăn lộn
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - vụn vỡ
sea /siː/ A1	noun - biển
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
shed /ʃed/ B2	verb - rơi, rụng
tear /tɪər/ A1	noun - giọt nước mắt
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - rắc rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the night has come

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn

  ➔ Động từ "has come" diễn tả một hành động đã hoàn thành tại thời điểm hiện tại.

• And the moon is the only light we'll see

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ "will see" diễn tả một dự đoán hoặc sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai.

• No, I won't be afraid

  ➔ Thì tương lai phủ định với "will"

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not", dùng để phủ định một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• Just as long as you stand

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "as long as"

  ➔ "as long as" giới thiệu một điều kiện cần thiết để mệnh đề chính đúng.

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ Modal "should" trong câu giả định

  ➔ "should" diễn tả một tình huống có khả năng thấp hoặc giả định trong tương lai.

• Or the mountain should crumble to the sea

  ➔ Modal "should" để diễn tả dự đoán hoặc gợi ý

  ➔ Ở đây "should" chỉ một khả năng xảy ra trong tương lai, thường dùng trong văn xuôi hoặc thơ ca.

• I won't cry, I won't cry

  ➔ Cấu trúc song song và lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu "I won't cry" được lặp lại, tạo ra một mẫu song song làm tăng sức mạnh cảm xúc.

• Whenever you're in trouble won't you stand by me

  ➔ Câu hỏi gắn thẻ "won't you" để yêu cầu lịch sự

  ➔ "won't you" biến câu khẳng định thành lời mời hoặc yêu cầu lịch sự.

• Whenever you're in trouble

  ➔ Mệnh đề trạng từ thời gian với "whenever"

  ➔ "whenever" giới thiệu một điều kiện có thể xảy ra bất kỳ lúc nào, liên kết với mệnh đề chính.