Stay In My Corner – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Dells
• Album: There Is

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách diễn đạt tình yêu sâu lắng qua tiếng Anh qua bản soul ballad bất hủ! Lời ca 'Stay in my corner' giúp bạn học các mẫu câu biểu cảm, cách nhấn nhá giọng hát soul cùng từ vựng về tình cảm chân thành hiếm có trong âm nhạc thập niên 60.

[Tiếng Việt]

Nếu em ở lại, ở lại nhé em yêu (ở yên trong tim anh).

Em khiến anh tự hào biết bao, ở lại nhé em.

Xin em, hãy ở lại (ở yên trong tim anh).

Với cả thế giới, anh sẽ hét thật to rằng anh yêu em nhiều lắm.

Em yêu ơi, anh yêu em, anh thật sự yêu em (ở lại, ở lại, ở lại, ở lại).

Xin em, xin em, xin em hãy ở lại (ở yên trong tim anh).

Và anh sẽ không bao giờ, không bao giờ làm em thất vọng.

Chỉ cần em nói em sẽ ở lại (ở yên trong tim anh).

Vì anh luôn cần em ở bên để nói rằng em yêu anh.

Em yêu ơi, em yêu anh, vậy nên em yêu hãy ở lại (ở lại, ở lại, ở lại).

Sẽ có lúc anh sẽ thất bại.

Và anh sẽ cần tình yêu của em để đôi khi an ủi anh.

Những ngày cay đắng có thể đến nhưng chỉ một nụ hôn từ em thôi.

Sẽ khiến chúng trở nên ngọt ngào, ôi, ở lại, ở lại.

...

(Ở lại, ở lại, ở lại)

Nhưng chỉ một nụ hôn từ em thôi.

Sẽ khiến chúng trở nên ngọt ngào.

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Em yêu ơi, anh yêu em (ở lại).

Anh yêu em (ở lại).

Anh yêu em (ở yên trong tim anh).

Anh yêu em.

Anh yêu em (ở lại).

Anh yêu em (ở lại).

Anh yêu em (ở yên trong tim anh).

Em không biết sao bé yêu (ở lại).

Anh yêu em (ở lại).

Anh yêu em (ooh) ở lại (ở yên trong tim anh).

Anh yêu em (ở lại).

Anh yêu em (ở lại).

Anh yêu em (ở yên trong tim anh) nào, nào, lại đây nào.

Anh yêu em (ở lại).

Anh yêu em (ở lại).

Anh yêu em (ở yên trong tim anh).

Em yêu (ở lại) ooh.

Ooh, em yêu (ở lại).

Anh yêu em (ở yên trong tim anh) whoa.

Em yêu (ở lại).

(Ở lại).

Ở lại (woo) em yêu.

Ở lại.

Anh yêu em (ở lại).

(Ở lại).

Ooh, em không biết sao bé yêu (ở lại).

Em không biết sao bé yêu (ở lại).

Yeah, yeah, yeah (ở lại).

Ooh, anh yêu em (ở lại).

Anh yêu em (ở lại).

Anh yêu em (ở lại) yeah.

...

[Tiếng Anh]

If you stay, stay darling (stay in my corner)

You make me oh, so proud, stay darling

Please, stay (stay in my corner)

To the world, I'd cry out loud how I love you

Honey, I love you, I really love you (stay, stay, stay, stay)

Please, please, please stay darling (stay in my corner)

And I will never, never let you down

Just say you'll stay (stay in my corner)

'Cause I'll need you always around to tell me you love me

Honey, you love me, so darling stay (stay, stay, stay)

There'll be times when I may fail

And I'll need your love to sometimes comfort me

Bitter days may prevail but just a kiss from you

Will make them sweet, oh, stay, stay

(Stay, stay, stay)

But just a kiss from you

Will make them sweet

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Honey, I love you (stay)

I love you (stay)

I love you (stay in my corner)

I love you

I love you (stay)

I love you (stay)

I love you (stay in my corner)

Don't you know baby (stay)

I love you (stay)

I love you (ooh) stay (stay in my corner)

I love you (stay)

I love you (stay)

I love you (stay in my corner) come on, come on, now

I love you (stay)

I love you (stay)

I love you (stay in my corner)

Baby (stay) ooh

Ooh, baby (stay)

I love you (stay in my corner) whoa

Baby (stay)

(Stay)

Stay (woo) baby

Stay

I love you (stay)

(Stay)

Ooh, don't you know, baby (stay)

Don't you know baby (stay)

Yeah, yeah, yeah (stay)

Ooh, I love you (stay)

I love you (stay)

I love you (stay) yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - người yêu dấu adjective - yêu dấu
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong noun - em yêu, cục cưng
down /daʊn/ A1	adverb - xuống adjective - buồn
need /niːd/ A1	verb - cần
times /taɪmz/ A1	noun - lần, thời gian
fail /feɪl/ B1	verb - thất bại
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - an ủi noun - sự thoải mái
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - đắng
days /deɪz/ A1	noun - ngày
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - thắng thế, chiếm ưu thế
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you stay, stay darling (stay in my corner)

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Điều kiện loại 0 - sự thật hiển nhiên/chung chung)

  ➔ Câu này ngụ ý một sự thật hiển nhiên. Mặc dù không chính thức là 'Nếu bạn ở lại, bạn ở lại,' nhưng nó ngụ ý rằng nếu người đó ở lại, người nói sẽ hạnh phúc. Đây là một mệnh lệnh nhẹ nhàng. Việc sử dụng "darling" là một cách gọi trìu mến.

• To the world, I'd cry out loud how I love you

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1) với "If" được ngụ ý / Câu tường thuật (câu hỏi gián tiếp với "how")

  ➔ " 'd" là viết tắt của "would". Nó ngụ ý 'Nếu tôi có thể, tôi sẽ hét lên to...' "How I love you" là một dạng câu tường thuật, hoạt động như một mệnh đề danh từ. Câu đầy đủ sẽ là 'Tôi muốn hét lên với thế giới *tôi yêu bạn như thế nào*.'

• And I will never, never let you down

  ➔ Tương lai đơn với sự nhấn mạnh (lặp lại 'never')

  ➔ Việc lặp lại 'never' nhấn mạnh lời hứa mạnh mẽ của người nói. Nó không phức tạp về mặt ngữ pháp, nhưng có ý nghĩa tu từ. "Will" chỉ ra một lời hứa hoặc dự đoán về tương lai.

• Just say you'll stay (stay in my corner)

  ➔ Câu mệnh lệnh theo sau bởi dạng rút gọn của tương lai đơn ('ll = will')

  ➔ "Just say" là một câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh. "You'll stay" là dạng rút gọn của "you will stay", thể hiện một mong muốn hoặc dự đoán. Sự kết hợp này tạo ra một lời cầu xin.

• There'll be times when I may fail

  ➔ Tương lai đơn với dạng rút gọn ('ll = will') + Động từ khuyết thiếu ('may')

  ➔ "There'll" là dạng rút gọn của "There will". "May" diễn tả khả năng. Câu này gợi ý rằng thất bại không phải là điều chắc chắn, mà là một sự kiện tiềm năng.

• Bitter days may prevail but just a kiss from you

  ➔ Động từ khuyết thiếu ("may") + Liên từ ("but")

  ➔ "May" chỉ ra khả năng. "But" giới thiệu một sự tương phản, gợi ý rằng mặc dù có khả năng những ngày cay đắng, người nói tìm thấy sự an ủi trong một nụ hôn.