Supermodel – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Eisbrecher
• Album: Eiszeit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Supermodel” – bản hit Neue Deutsche Härte của Eisbrecher! Bài hát bằng tiếng Đức mang nhịp điệu công nghiệp mạnh mẽ, lời ca đơn giản nhưng đầy mỉa mai, giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng về thời trang, sắc đẹp và xã hội. Hãy cùng học cách phát âm, nắm bắt cấu trúc câu ngắn gọn và cảm nhận sức mạnh âm nhạc khi bạn hiểu được thông điệp châm biếm độc đáo của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Mắt xanh, tóc vàng

Như nhung và mượt mà tuyệt vời

Thân hình sang trọng, cứng cáp

Bị tra tấn bằng sắt

Da rám nắng, một chút mỡ

Những gì còn lại phải đi hết

Amphetamin, testosterone

Đây là cỗ máy siêu mẫu, đống đổ nát của trí óc

Đam mê!

Không gì còn lại, chỉ một thân hình đẹp

Bạn tin rằng bạn hoàn hảo

Tin rằng sự biết ơn của thế giới là sự tôn trọng

Không gì còn lại!

Chân dài, mượt mà và đẹp

Bạn thậm chí có thể đứng trên chúng

Da đen lại trở nên sáng

Và nếu cần, dao phẫu thuật sẽ giúp

Một cái nhìn sâu vào ngực

Một cuộc hẹn nhỏ trong phòng riêng

Giấc mơ của cô gái, điểm dừng cuối

Đây là cỗ máy siêu mẫu, đống đổ nát của trí óc

Đam mê!

Không gì còn lại, chỉ một thân hình đẹp

Bạn tin rằng bạn hoàn hảo

Tin rằng sự biết ơn của thế giới là sự tôn trọng

Không gì còn lại!

Siêu mẫu, cỗ máy, đống đổ nát của trí óc

Siêu mẫu, cỗ máy, đống đổ nát của trí óc

Siêu mẫu, cỗ máy, đống đổ nát của trí óc, người tình

Siêu mẫu, nhà vệ sinh công cộng, cỗ máy tình dục của quốc gia

Không gì còn lại!

Không gì còn lại!

Không gì còn lại!

Chỉ một thân hình đẹp

Không gì còn lại!

Không gì còn lại!

...

[German]

Blaue Augen, blondes Haar

Samt und seidig wunderbar

Luxuskörper, hart gestählt

Mit dem Eisen durchgequält

Zart gebräunt, ein bisschen Speck

Was noch da ist muss noch weg

Amphetamin, Testosteron

Hier kommt die Supermodel Kraftmaschine Hirnruine mit

Passion!

Nichts bleibt, nur ein schöner Leib

Du glaubst dir selbst, dass du perfekt bist

Glaubst, dass der Dank der Welt Respekt ist

Nichts bleibt!

Lange Beine, glatt und schön

Du kannst sogar auf ihnen stehn

Schwarze Haut wird wieder hell

Und zur Not hilft das Skalpell

Ein tiefer Blick ins Dekolleté

Ein kleines Stelldichein im Separée

Mädchenträume, Endstation

Hier kommt die Supermodel Kraftmaschine Hirnruine mit

Passion!

Nichts bleibt, nur ein schöner Leib

Du glaubst dir selbst, dass du perfekt bist

Glaubst, dass der Dank der Welt Respekt ist

Nichts bleibt!

Supermodel, Kraftmaschine, Hirnruine

Supermodel, Kraftmaschine, Hirnruine

Supermodel, Kraftmaschine, Hirnruine, Konkubine

Supermodel, Volkslatrine Sexmaschine der Nation

Nichts bleibt!

Nichts bleibt!

Nichts bleibt!

Nur ein schöner Leib

Nichts bleibt!

Nichts bleibt!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - mắt
Haar /haːʁ/ A1	noun - tóc
Kraftmaschine /ˈkʁaftmaˌʃiːnə/ B2	noun - máy móc sức mạnh
Leib /laɪ̯p/ B2	noun - cơ thể
Respekt /ʁɛˈspɛkt/ B1	noun - tôn trọng
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp
blond /blɔnd/ A2	adjective - vàng
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - đen
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp
Blick /blɪk/ B1	noun - cái nhìn
Passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
Konkubine /kɔŋkuˈbiːnə/ C1	noun - thiếp
Dekolleté /dekoˈleːte/ C2	noun - đường viền cổ
Mädchenträume /ˈmɛːdçənˌtʁɔɪ̯mə/ B2	noun - giấc mơ của cô gái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Blaue Augen, blondes Haar

  ➔ Sự hòa hợp giữa tính từ và danh từ

  ➔ Trong câu này, các tính từ "Blaue" và "blondes" hòa hợp về giới tính và số với các danh từ "Augen" và "Haar".

• Nichts bleibt, nur ein schöner Leib

  ➔ Phủ định

  ➔ Từ "Nichts" được sử dụng để phủ định câu, chỉ ra rằng không có gì còn lại.

• Du glaubst dir selbst, dass du perfekt bist

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Mệnh đề "dass du perfekt bist" là một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung về điều mà "du glaubst".

• Hier kommt die Supermodel Kraftmaschine

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Hier kommt" sử dụng thì hiện tại để chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• Supermodel, Kraftmaschine, Hirnruine

  ➔ Danh sách danh từ

  ➔ Sự lặp lại của các danh từ nhấn mạnh các đặc điểm của chủ thể, tạo ra một hình ảnh sống động.

• Ein tiefer Blick ins Dekolleté

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm "ins Dekolleté" là một cụm giới từ chỉ ra hướng hoặc vị trí.

• Mädchenträume, Endstation

  ➔ Danh từ ghép

  ➔ Danh từ ghép "Mädchenträume" kết hợp hai danh từ để tạo ra một ý nghĩa mới.