Vergissmeinnicht – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: EISBRECHER
• Album: Antikörper

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Vergissmeinnicht" để học tiếng Đức qua những câu hát giàu cảm xúc và cấu trúc ngữ pháp độc đáo. Bài hát không chỉ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe mà còn đưa bạn vào thế giới nội tâm hấp dẫn, với những chủ đề về định mệnh và ký ức khó phai.

[Tiếng Việt]

Trái tim anh đập

Trước vực sâu

Đêm tối che phủ

Lời cuối cùng của em

Thật tàn nhẫn

Thật vô tình

Số phận xé nát

Anh rời khỏi em

Anh buông tay em

Anh phải thoát khỏi

Vì vì khát vọng

đã bắt lấy anh

Mãi mãi là của em

Xin lỗi em – hãy ở lại bên anh!

Và anh đã nói, Nhớ Để Em

Anh tặng em một ánh sáng cuối cùng

Trong phút chia ly

Nhớ Để Em

Nhớ Để Em

Nhớ Để Em (Nhớ Để Em)

Nhớ Để Em

Ánh mắt anh sụp xuống

Trong đỏ đêm

Anh thoát khỏi em

Với sức lực cuối cùng

Thật tàn nhẫn

Thật thiêng liêng

Em nằm trước mặt anh

Mọi thứ đã xong

Anh buông tay em

Anh phải thoát khỏi

Vì vì khát vọng

đã bắt lấy anh

Mãi mãi là của em

Xin lỗi em – hãy ở lại bên anh!

Và anh đã nói, Nhớ Để Em

Anh tặng em một ánh sáng cuối cùng

Trong phút chia ly

Nhớ Để Em

Nhớ Để Em

Nhớ Để Em (Nhớ Để Em)

Hãy ở lại bên anh

Nhớ Để Em

Lần này sẽ là mãi mãi

Vết thương này rồi sẽ lành

Anh thoát khỏi em phải thoát khỏi

Vì số phận đã bắt kịp anh

Xin lỗi em – hãy ở lại bên anh!

Và anh đã nói, Nhớ Để Em

Anh tặng em một ánh sáng cuối cùng

Trong phút chia ly

Nhớ Để Em

Nhớ Để Em

Nhớ Để Em (Nhớ Để Em)

Xin lỗi em

Nhớ Để Em

...

[German]

Dein Herz schlägt

Am Abgrund

Die Nacht verhüllt

Dein letztes Wort

So grausam

So achtlos

Reißt dich das Schicksal

Von mir fort

Ich lass dich los

Muss mich befrein

Denn meine Sehnsucht

Holt mich ein

Auf ewig dein

Verzeih mir – bleib bei mir!

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

Ich schenk dir zum Abschied

Ein letztes Licht

Vergissmeinnicht

Vergissmeinnicht

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

Vergissmeinnicht

Dein Blick sinkt

Ins Nachtrot

Ich reiß mich los

Mit letzter Kraft

So grausam

So heilig

Liegst du vor mir

Es ist vollbracht

Ich lass dich los

Muss mich befrein

Denn meine Sehnsucht

Holt mich ein

Auf ewig dein

Verzeih mir – bleib bei mir!

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

Ich schenk dir zum Abschied

Ein letztes Licht

Vergissmeinnicht

Vergissmeinnicht

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

Bleib bei mir

Vergissmeinnicht

Diesmal wird es für immer sein

Auch diese Wunde wird verheiln

Ich reiß mich los muss mich befrein

Denn unser Schicksal holt uns ein

Verzeih mir – bleib bei mir!

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

Ich schenk dir zum Abschied

Ein letztes Licht

Vergissmeinnicht

Vergissmeinnicht

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

Verzeih mir

Vergissmeinnicht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Herz /hɛrts/ B1	noun - trái tim
Abgrund /ˈapɡʁʊnt/ B2	noun - vực thẳm
Nacht /naxt/ A2	noun - đêm
Schicksal /ˈʃɪksˌtal/ B2	noun - số phận
Licht /lɪçt/ A2	noun - ánh sáng
Vergissmeinnicht /fɛʁˈɡɪsmaɪnɪçt/ C1	noun - hoa không quên
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
Loslassen /ˈlɔsˌlasn̩/ B2	verb - buông bỏ
Sehnsucht /ˈzeːnzʊxt/ C1	noun - khao khát, mộng mơ
Vergessen /fɛrˈɡɛsən/ B2	verb - quên
Blick /blɪk/ A2	noun - quang mắt, ánh nhìn
Rot /ʁoːt/ A2	noun - đỏ
Kraft /kʁaft/ B1	noun - sức mạnh
heilig /ˈhaɪlɪç/ B2	adjective - thiêng liêng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dein Herz schlägt am Abgrund

  ➔ Động từ ở thì hiện tại kèm theo cụm từ chỉ thời gian phụ

  ➔ Động từ *schlägt* ở thì **hiện tại**, thể hiện hành động đang diễn ra hoặc hiện tại.

• Die Nacht verhüllt

  ➔ Động từ ở thì hiện tại không có chủ ngữ rõ ràng (sử dụng mang tính trừu tượng hoặc thơ ca)

  ➔ Động từ *verhüllt* (che giấu hoặc bao phủ) được dùng ở thì **hiện tại** mà không có chủ ngữ cụ thể, thường trong ngôn ngữ thơ ca hoặc phong cách.

• Ich reiß mich los

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân ở thì hiện tại

  ➔ Cụm từ *reiss mich los* (giải thoát chính mình) sử dụng đại từ phản thân *mich* để thể hiện chủ ngữ tự thực hiện hành động trên chính nó.

• Auf ewig dein

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ, trong cách thức tân ngữ

  ➔ Cụm từ *Auf ewig dein* (mãi mãi của bạn) sử dụng **giới từ** *auf* và **đại từ sở hữu** *dein* để thể hiện mối quan hệ lâu dài.

• Vergissmeinnicht

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng như một phần điệp lại trong thơ ca hoặc phong cách, thường như một danh từ hoặc lời nhắc nhở

  ➔ *Vergissmeinnicht* là dạng danh từ dạng mệnh lệnh, hoạt động như một điệp khúc hoặc lời nhắc nhở mang tính thơ ca, nhấn mạnh thông điệp 'đừng quên tôi'.