Lyrics & Bản dịch
Trước vực sâu
Đêm tối che phủ
Lời cuối cùng của em
Thật tàn nhẫn
Thật vô tình
Số phận xé nát
Anh rời khỏi em
Anh buông tay em
Anh phải thoát khỏi
Vì vì khát vọng
đã bắt lấy anh
Mãi mãi là của em
Xin lỗi em – hãy ở lại bên anh!
Và anh đã nói, Nhớ Để Em
Anh tặng em một ánh sáng cuối cùng
Trong phút chia ly
Nhớ Để Em
Nhớ Để Em
Nhớ Để Em (Nhớ Để Em)
Nhớ Để Em
Ánh mắt anh sụp xuống
Trong đỏ đêm
Anh thoát khỏi em
Với sức lực cuối cùng
Thật tàn nhẫn
Thật thiêng liêng
Em nằm trước mặt anh
Mọi thứ đã xong
Anh buông tay em
Anh phải thoát khỏi
Vì vì khát vọng
đã bắt lấy anh
Mãi mãi là của em
Xin lỗi em – hãy ở lại bên anh!
Và anh đã nói, Nhớ Để Em
Anh tặng em một ánh sáng cuối cùng
Trong phút chia ly
Nhớ Để Em
Nhớ Để Em
Nhớ Để Em (Nhớ Để Em)
Hãy ở lại bên anh
Nhớ Để Em
Lần này sẽ là mãi mãi
Vết thương này rồi sẽ lành
Anh thoát khỏi em phải thoát khỏi
Vì số phận đã bắt kịp anh
Xin lỗi em – hãy ở lại bên anh!
Và anh đã nói, Nhớ Để Em
Anh tặng em một ánh sáng cuối cùng
Trong phút chia ly
Nhớ Để Em
Nhớ Để Em
Nhớ Để Em (Nhớ Để Em)
Xin lỗi em
Nhớ Để Em
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Herz /hɛrts/ B1 |
|
|
Abgrund /ˈapɡʁʊnt/ B2 |
|
|
Nacht /naxt/ A2 |
|
|
Schicksal /ˈʃɪksˌtal/ B2 |
|
|
Licht /lɪçt/ A2 |
|
|
Vergissmeinnicht /fɛʁˈɡɪsmaɪnɪçt/ C1 |
|
|
Leben /ˈleːbən/ A2 |
|
|
Loslassen /ˈlɔsˌlasn̩/ B2 |
|
|
Sehnsucht /ˈzeːnzʊxt/ C1 |
|
|
Vergessen /fɛrˈɡɛsən/ B2 |
|
|
Blick /blɪk/ A2 |
|
|
Rot /ʁoːt/ A2 |
|
|
Kraft /kʁaft/ B1 |
|
|
heilig /ˈhaɪlɪç/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “Herz” hay “Abgrund” trong bài "Vergissmeinnicht" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Dein Herz schlägt am Abgrund
➔ Động từ ở thì hiện tại kèm theo cụm từ chỉ thời gian phụ
➔ Động từ *schlägt* ở thì **hiện tại**, thể hiện hành động đang diễn ra hoặc hiện tại.
-
Die Nacht verhüllt
➔ Động từ ở thì hiện tại không có chủ ngữ rõ ràng (sử dụng mang tính trừu tượng hoặc thơ ca)
➔ Động từ *verhüllt* (che giấu hoặc bao phủ) được dùng ở thì **hiện tại** mà không có chủ ngữ cụ thể, thường trong ngôn ngữ thơ ca hoặc phong cách.
-
Ich reiß mich los
➔ Cấu trúc động từ phản thân ở thì hiện tại
➔ Cụm từ *reiss mich los* (giải thoát chính mình) sử dụng đại từ phản thân *mich* để thể hiện chủ ngữ tự thực hiện hành động trên chính nó.
-
Auf ewig dein
➔ Cụm giới từ thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ, trong cách thức tân ngữ
➔ Cụm từ *Auf ewig dein* (mãi mãi của bạn) sử dụng **giới từ** *auf* và **đại từ sở hữu** *dein* để thể hiện mối quan hệ lâu dài.
-
Vergissmeinnicht
➔ Dạng mệnh lệnh dùng như một phần điệp lại trong thơ ca hoặc phong cách, thường như một danh từ hoặc lời nhắc nhở
➔ *Vergissmeinnicht* là dạng danh từ dạng mệnh lệnh, hoạt động như một điệp khúc hoặc lời nhắc nhở mang tính thơ ca, nhấn mạnh thông điệp 'đừng quên tôi'.
