Zwischen uns – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Eisbrecher
• Album: SCHOCK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Zwischen uns” – một ca khúc rock công nghiệp bằng tiếng Đức đầy năng lượng. Lắng nghe bạn sẽ học được cách dùng các cụm từ so sánh mạnh mẽ như “zwischen uns die Berge” và “das Eis brechen”, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và quyết tâm, đồng thời cảm nhận giọng hát sâu lắng và giai điệu synth đặc trưng khiến bài hát trở nên độc đáo.

[Tiếng Việt]

Giữa chúng ta là thế giới

Tôi đẩy nó ra khỏi quỹ đạo

Giữa chúng ta là sa mạc

Tôi sẽ xuyên qua nó

Giữa chúng ta là rừng rậm

Tôi lấy súng của mình ra

Giữa chúng ta là biển cả

Tôi uống hết nó luôn

Giữa chúng ta là những nghi ngờ

Tôi xóa sạch tất cả

Giữa chúng ta là những bức tường

Tôi có nắm đấm rắn chắc

Giữa chúng ta là rừng xanh

Tôi có một chiếc cưa xích

Và tôi tìm đường cho riêng mình

Tôi chạy vì em

Tôi đốt cháy vì em

Tôi không tránh khỏi gam go này

Còn nhiều thứ hơn nữa giữa chúng ta

Tôi chạy vì em

Tôi treo mình vì em

Tôi muốn trái tim em chỉ đập vì tôi

Còn nhiều thứ hơn nữa giữa chúng ta

Còn nhiều thứ nữa

Giữa chúng ta là những ngọn núi

Tôi sẽ phá chúng tất cả

Giữa chúng ta là những vì sao

Tôi làm chúng thấp hơn xuống

Giữa chúng ta là tương lai

Tôi giữ nó an toàn cho em

Giữa chúng ta là những màn kịch

Tôi tìm một nhà thơ mới

Giữa chúng ta là cha mẹ

Tôi làm họ phải vui vẻ

Giữa chúng ta là con đường

Tôi lấp đầy mọi chỗ trống

Giữa chúng ta là những viên đá

Tôi làm chúng lăn tròn

Và sau đó tôi đi hết ga

Tôi chạy vì em

Tôi đốt cháy vì em

Tôi không tránh khỏi gam go này

Còn nhiều thứ nữa giữa chúng ta

Tôi chạy vì em

Tôi treo mình vì em

Tôi muốn trái tim em chỉ đập vì tôi

Còn nhiều thứ nữa giữa chúng ta

Còn nhiều thứ nữa

Giữa chúng ta là nhân viên bảo vệ

Tôi tự mình bước vào

Giữa chúng ta là bàn ghế

Tôi chặt chúng nhanh chóng

Kẻ đó đứng đó

Chắc phải rời đi thôi

Thời điểm giữa chúng ta

Tôi sẽ xoay nó đúng hướng

Giữa chúng ta là băng giá

Tôi sẽ phá vỡ nó

Giữa chúng ta là những lời nói

Tôi ngưng nói chuyện

Chỉ còn ba bước giữa chúng ta

Tôi đến được với em

Và kéo em gần lại

Cho đến khi chẳng còn gì

Giữa chúng ta là

Và cuối cùng tôi cảm nhận được nhịp đập trái tim em

...

Tôi chạy vì em

Tôi đốt cháy vì em

Tôi không tránh khỏi gam go này

Còn nhiều thứ hơn nữa giữa chúng ta

Tôi chạy vì em

Tôi treo mình vì em

Tôi muốn trái tim em chỉ đập vì tôi

Còn nhiều thứ nữa giữa chúng ta

...

[German]

Zwischen uns die Welten

Ich werf sie aus der Bahn

Zwischen uns die Wüste

Ich werde sie durchfahren

Zwischen uns der Dschungel

Ich lade mein Gewehr

Zwischen uns das Meer

Ich trink es einfach leer

Zwischen uns die Zweifel

Ich räum sie alle aus

Zwischen uns die Wände

Ich hab 'ne harte Faust

Zwischen uns die Wälder

Ich hab 'ne Kettensäge

Und such mir meine Wege

Ich renn für dich

Ich verbrenn für dich

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

Da ist noch mehr zwischen uns

Ich lauf für dich

Ich häng mich auf für dich

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

Da ist noch mehr zwischen uns

Da ist noch mehr

Zwischen uns die Berge

Ich werd sie alle sprengen

Zwischen uns die Sterne

Ich lass sie tiefer hängen

Zwischen uns die Zukunft

Ich mach sie für dich sicher

Zwischen uns die Dramen

Ich such mir 'nen neuen Dichter

Zwischen uns die Eltern

Ich werde sie entzücken

Zwischen uns die Laufbahn

Ich fülle alle Lücken

Zwischen uns die Steine

Ich bringe sie ins Rollen

Und dann geh ich in die vollen

Ich renn für dich

Ich verbrenn für dich

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

Da ist noch mehr zwischen uns

Ich lauf für dich

Ich häng mich auf für dich

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

Da ist noch mehr zwischen uns

Da ist noch mehr

Zwischen uns der Türsteher

Ich lass mich selber rein

Zwischen uns die Tische

Ich hack sie kurz und klein

Zwischen uns der Typ da

Der muss jetzt leider gehen

Zwischen uns der Zeitpunkt

Werd ihn auf richtig drehen

Zwischen uns das Eis

Ich werd es durchbrechen

Zwischen uns die Worte

Ich höre auf zu sprechen

Zwischen uns drei Schritte

Ich komme bei dir an

Und zieh dich an mich ran

Bis nichts, nichts, nichts mehr

Zwischen uns steht

Und ich endlich spür, wie dein Herz schlägt

Ich renn für dich

Ich verbrenn für dich

Ich geh keinem Ärger aus dem Weg

Da ist noch mehr zwischen uns

Ich lauf für dich

Ich häng mich auf für dich

Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

Da ist noch mehr zwischen uns

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Welten /ˈvɛltən/ B2	noun - thế giới, vương quốc
Wüste /ˈvʏstə/ B2	noun - sa mạc
Dschungel /ˈd͡ʒʊŋɡəl/ C1	noun - rừng rậm, rừng nhiệt đới
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - biển
Zweifel /ˈtsvaɪfəl/ B2	noun - sự nghi ngờ
Wände /ˈvɛndə/ B2	noun - tường
Faust /faʊst/ B2	noun - nắm đấm
Kettensäge /ˈkɛtənzɛːɡə/ C1	noun - cưa xích
Wege /ˈvɛɡə/ A2	noun - đường đi, lối
Herz /hɛʁts/ A2	noun - trái tim
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ B2	noun - ngôi sao
Zukunft /ˈtsuːnʦuft/ B2	noun - tương lai
Dramen /ˈdʁaːmən/ C1	noun - kịch, bi kịch
Eltern /ˈɛltɐn/ A2	noun - bố mẹ
Lücken /ˈlʏkən/ B2	noun - khoảng trống, chỗ lỗ hổng
Steine /ˈʃtaɪnə/ B2	noun - đá
Türsteher /ˈtyʁʃtɛːɐ̯/ C1	noun - bảo vệ cửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich renn für dich

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ, được chỉ ra bởi động từ "renn".

• Ich werde sie durchfahren

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai với "werde" để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt

  ➔ Thì giả định

  ➔ Việc sử dụng "will" và mệnh đề "dass dein Herz... schlägt" chỉ ra một mong muốn hoặc ước muốn, được diễn đạt bằng thì giả định.

• Ich hab 'ne harte Faust

  ➔ Hợp ngữ thông dụng

  ➔ Câu này sử dụng hợp ngữ thông dụng "hab" thay vì "habe" để tạo ra một tông giọng không chính thức hơn.

• Ich bringe sie ins Rollen

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra, được thể hiện qua động từ "bringe".

• Da ist noch mehr zwischen uns

  ➔ Mệnh đề tồn tại

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề tồn tại để diễn tả sự tồn tại của điều gì đó hơn nữa, được chỉ ra bởi "da ist".

• Ich höre auf zu sprechen

  ➔ Mệnh đề nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề nguyên thể "auf zu sprechen" để diễn tả hành động ngừng nói.