The Adventures of Rain Dance Maggie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Red Hot Chili Peppers
• Album: I'm With You

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Lipstick junkie, debunk the all in one

Cô gái nghiện son môi, hãy vạch trần mọi thứ

She came back wearing a smile

Cô ấy trở lại với nụ cười

Lookin' like someone drugged me that wanted to unplug me

Trông như thể ai đó đã cho tôi thuốc và muốn tôi ngừng lại

No one here is on trial, it's just a turn-around and we go, oh

Không ai ở đây bị xét xử, chỉ là một vòng quay và chúng ta đi, ôi

Well, then we go uh, uh-uh, oh

Vậy thì chúng ta đi uh, uh-uh, ôi

Tick-tock I want to rock you like the '80s

Tích tắc, tôi muốn làm bạn say như những năm 80

Cock-blocking isn't allowed

Ngăn cản không được phép

Tugboat Shiela is into memorabilia

Tàu kéo Shiela thích đồ lưu niệm

Who said three is a crowd? We better get it on the go

Ai nói ba người là đông? Chúng ta nên bắt đầu ngay

Hey, now

Này, bây giờ

We've got to make it rain somehow

Chúng ta phải làm cho trời mưa bằng cách nào đó

She told me to and showed me what to do

Cô ấy bảo tôi và chỉ cho tôi phải làm gì

Our Maggie makes it in a cloud

Maggie của chúng ta tạo ra trong một đám mây

I said, "Hey, now"

Tôi nói, "Này, bây giờ"

We've got to make it rain somehow

Chúng ta phải làm cho trời mưa bằng cách nào đó

She told me to and showed me what to do

Cô ấy bảo tôi và chỉ cho tôi phải làm gì

She knows how to make it loud

Cô ấy biết cách làm cho nó lớn

...

...

Rain Dance Maggie advances to the final

Mưa Nhảy Maggie tiến vào vòng chung kết

Who knew that she had the goods?

Ai biết rằng cô ấy có hàng hóa?

Little did I know her body was warm, delicious vinyl

Tôi không biết cơ thể cô ấy ấm áp, như nhựa vinyl ngon lành

To your neck of the woods, I want to lick a little bit

Đến khu vực của bạn, tôi muốn liếm một chút

Hey, now

Này, bây giờ

We've got to make it rain somehow

Chúng ta phải làm cho trời mưa bằng cách nào đó

She told me to and showed me what to do

Cô ấy bảo tôi và chỉ cho tôi phải làm gì

Our Maggie makes it in a cloud

Maggie của chúng ta tạo ra trong một đám mây

You got the wrong girl

Bạn đã chọn nhầm cô gái

But not for long, girl

Nhưng không lâu đâu, cô gái

It's in the song, girl

Nó nằm trong bài hát, cô gái

'Cause I'll be gone, girl

Bởi vì tôi sẽ đi, cô gái

Hey, now

Này, bây giờ

We've got to make it rain somehow

Chúng ta phải làm cho trời mưa bằng cách nào đó

She told me to and showed me what to do

Cô ấy bảo tôi và chỉ cho tôi phải làm gì

Our Maggie makes it in a cloud

Maggie của chúng ta tạo ra trong một đám mây

I said, "Hey, now"

Tôi nói, "Này, bây giờ"

I want to rock this rowdy crowd

Tôi muốn khuấy động đám đông ồn ào này

She told me to and showed me what to do

Cô ấy bảo tôi và chỉ cho tôi phải làm gì

She knows how to make it loud

Cô ấy biết cách làm cho nó lớn

...

...

But not for long, girl

Nhưng không lâu đâu, cô gái

It's in the song, girl

Nó nằm trong bài hát, cô gái

'Cause I'll be gone

Bởi vì tôi sẽ đi

Bye bye-bye, yeah

Tạm biệt, yeah

Bye bye-bye, girl

Tạm biệt, cô gái

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A2	noun - một biểu cảm khuôn mặt biểu hiện hạnh phúc hoặc vui thích
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - một tin đồn chưa xác thực được lan truyền không chính thức
advance /ədˈvɑːns/ B2	verb - đi về phía trước hoặc tiến bộ
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc sản xuất thứ gì đó
know /noʊ/ A2	verb - hiểu rõ các sự kiện hoặc thông tin
make /meɪk/ A1	verb - làm cho xảy ra
rain /reɪn/ A2	noun - Nước mưa rơi từ bầu trời thành giọt
make /meɪk/ A1	verb - khiến ai hoặc cái gì đó làm điều gì đó
sound /saʊnd/ A2	verb - Phát ra tiếng ồn hoặc cảnh báo
crowd /kraʊd/ B1	noun - một nhóm lớn người tụ tập lại với nhau
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - một bé gái hoặc người phụ nữ trẻ
song /sɒŋ/ A1	noun - một tác phẩm âm nhạc có lời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lipstick junkie, debunk the all in one

  ➔ Thể mệnh lệnh (mệnh lệnh yêu cầu)

  ➔ Cụm từ này đưa ra một lệnh hoặc chỉ dẫn để 'lật đổ tất cả trong một'.

• Tick-tock I want to rock you like the '80s

  ➔ Ẩn dụ (sử dụng 'như')

  ➔ Cụm từ so sánh mong muốn của người hát làm 'động' khán giả như phong cách của thập niên 80, dùng 'like' như từ so sánh.

• We've got to make it rain somehow

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'have to' thể hiện sự cần thiết (phải)

  ➔ Cụm từ thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết để 'làm mưa làm gió', nghĩa là tạo ra thành công hoặc giàu có.

• She told me to and showed me what to do

  ➔ Lời kể lại và cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu sử dụng câu gián tiếp với 'told' và 'showed', theo sau là động từ nguyên mẫu 'to' + để diễn đạt lời hướng dẫn của cô ấy.

• It's in the song, girl

  ➔ Cụm giới từ thể hiện vị trí hoặc sự tồn tại

  ➔ Cụm từ xác định nơi một điều gì đó nằm ở đó—ở đây là 'trong bài hát'.

• Bye bye-bye, yeah

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh và biểu đạt thân mật

  ➔ Cụm từ dùng sự lặp lại của 'bye' để thể hiện lời tạm biệt thoải mái hoặc sự chấm dứt, thường mang cảm xúc.