Soul To Squeeze – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Red Hot Chili Peppers
• Album: Red Hot Chili Peppers: Greatest Hits

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao khả năng tiếng Anh qua âm nhạc? “Soul To Squeeze” không chỉ là một ca khúc mang giai điệu gỗ sầu và lời ca đầy nội tâm, mà còn là bài học tuyệt vời để khám phá từ vựng cảm xúc, các thành ngữ về “disease” và “peace of mind”, cách dùng thì hiện tại và quá khứ, cùng cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc. Hãy lắng nghe để cảm nhận sức mạnh của lời ca và học ngôn ngữ một cách tự nhiên và thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi mang một căn bệnh quái ác

Nó rỉ máu từ não tôi ra

Dường như là điên loạn

Nó bóp nghẹt lấy tâm hồn tôi

Với tất cả tình yêu từ tôi

Cùng với những hàng cây khô héo, tôi gào thét

Những thiên thần trong giấc mơ tôi, yeah

Đã biến thành những con quỷ tham lam, thật tồi tệ

Tôi đi đâu, tôi chẳng biết nữa

Tôi phải, phải, phải chậm rãi thôi

Khi tôi tìm được sự bình yên trong tâm hồn

Tôi sẽ cho bạn những khoảnh khắc tươi đẹp của tôi

Hôm nay tình yêu mỉm cười với tôi

Người lấy đi nỗi đau của tôi, và nói, "Xin hãy"

"Ta sẽ để bạn tự do bay nhảy"

"Bạn phải để nó tự nhiên, oh, yeah"

Tôi đi đâu, tôi chẳng biết nữa

Tôi phải, phải, phải chậm rãi thôi

Khi tôi tìm được sự bình yên trong tâm hồn

Tôi sẽ cho bạn những khoảnh khắc tươi đẹp của tôi

...

Yeah!

...

Ôi, thật lịch sự làm sao

À, tôi có mọi thứ tôi cần

Tôi sẽ biến những ngày của mình thành cơn gió mát

Và xóa bỏ sự tự hủy hoại của bản thân

Đắng cay ngọt ngào

Tàu lượn siêu tốc, nhưng tôi vẫn đứng vững

Đưa tôi đến dòng sông, cho tôi lên bờ của bạn

Có lẽ tôi sẽ quay lại, tôi sẽ quay lại để được nhiều hơn

Doo-doo dingle zing a dong bone

Ba-di ba-da ba-zumba crunga cong trở nên tồi tệ

Tôi không thể quên, nhưng tôi sẽ không cố gắng

Những niềm vui đơn giản thì tốt hơn nhiều nhưng tôi sẽ không bao giờ hối hận

Tôi đi đâu, tôi chẳng biết nữa

Tôi phải, phải, phải chậm rãi thôi

Khi tôi tìm được sự bình yên trong tâm hồn

Tôi sẽ cho bạn những khoảnh khắc tươi đẹp của tôi

Tôi đi đâu, tôi chẳng biết nữa

Có lẽ tôi sẽ kết thúc ở đâu đó tại Mexico

Khi tôi tìm được sự bình yên trong tâm hồn

Tôi sẽ giữ bạn đến tận cùng thời gian

...

[Tiếng Anh]

I got a bad disease

Out from my brain is where I bleed

Insanity it seems

Has got me by my soul to squeeze

With all the love from me

With all the dyin' trees, I scream

The angels in my dream, yeah

Had turned to demons of greed, that's mean

Where I go, I just don't know

I got to, got to, gotta take it slow

When I find my peace of mind

I'm gonna give you some of my good time

Today love smiled on me

He took away my pain, said, "Please"

"I'll let your ride be free"

"You gotta let it be, oh, yeah"

Where I go, I just don't know

I got to, gotta, gotta take it slow

When I find my peace of mind

I'm gonna give ya some of my good time

Yeah!

Oh, so polite indeed

Well, I got everything I need

I'll make my days a breeze

And take away my self-destruction

It's bitter baby and it's very sweet

Holy rollercoaster, but I'm on my feet

Take me to the river, let me on your shore

I'll be comin' back maybe, I'll be comin' back for more

Doo-doo dingle zing a dong bone

Ba-di ba-da ba-zumba crunga cong gone bad

I could not forget, but I will not endeavor

Simple pleasures are much better but I won't regret it never

Where I go, I just don't know

I got to, got to, gotta take it slow

When I find my peace of mind

I'm gonna give you some of my good time

Where I go, I just don't know

I might end up somewhere in Mexico

When I find my peace of mind

I'm gonna keep ya for the end of time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - bệnh tật hoặc rối loạn ảnh hưởng đến cơ thể hoặc tâm trí
brain /breɪn/ B1	noun - qai một bộ phận trong đầu kiểm soát các chức năng, chuyển động, cảm giác và suy nghĩ
insanity /ɪnˈsænɪti/ C2	noun - tình trạng mắc bệnh tâm thần nặng; điên loạn
squeeze /skwiːz/ B2	verb - ấn chặt hoặc nén thứ gì đó trong tay hoặc chống lại thứ gì đó noun - sự giữ chặt hoặc siết chặt
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mãnh liệt của sự yêu thương sâu sắc verb - cảm thấy sự yêu thương sâu sắc đối với ai đó hoặc cái gì đó
peace /piːs/ A2	noun - trạng thái không bị xáo trộn hoặc xung đột verb - làm cho hoặc trở nên yên bình
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình vô hạn của sự tồn tại
peace /piːs/ A2	noun - trạng thái không bị xáo trộn hoặc xung đột
road /roʊd/ A2	noun - đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Out from my brain is where I bleed

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc sắp xếp từ thông thường là 'Não của tôi là nơi tôi chảy máu,' nhưng đảo ngữ để nhấn mạnh vị trí

• Has got me by my soul to squeeze

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'has got' để thể hiện sự sở hữu

  ➔ 'Has got' thể hiện sở hữu hoặc bị ảnh hưởng bởi thứ gì đó

• Where I go, I just don't know

  ➔ Sự sử dụng thì hiện tại đơn với 'do not' để phủ định

  ➔ Diễn đạt sự không chắc chắn về tương lai hoặc điểm đến

• I'm gonna give ya some of my good time

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to' để diễn tả hành động dự định

  ➔ Chỉ rõ ý định hoặc kế hoạch trong tương lai để mang lại trải nghiệm tích cực cho ai đó

• I'll be comin' back maybe, I'll be comin' back for more

  ➔ 'Will be' + động từ thêm -ing để diễn tả hành động xảy ra trong tương lai liên tục

  ➔ Diễn tả hành động liên tục trong tương lai với khả năng lặp lại

• Simple pleasures are much better but I won't regret it never

  ➔ 'Much better' là cách so sánh hai thứ bằng tính từ bập so sánh

  ➔ Dùng 'much better' để thể hiện một vật tốt hơn vật kia

• I'll keep ya for the end of time

  ➔ 'Will' + động từ nguyên dạng 'keep' để diễn tả hành động trong tương lai

  ➔ Diễn tả ý định yêu thương hoặc ở lại mãi mãi