My Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Red Hot Chili Peppers
• Album: One Hot Minute

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với "My Friends" của Red Hot Chili Peppers – một bản ballad rock alternative đầy cảm xúc. Bài hát này không chỉ chạm đến trái tim người nghe bằng giai điệu sâu lắng mà còn là một cơ hội tuyệt vời để học tiếng Việt thông qua lời ca ý nghĩa về tình bạn và sự hỗ trợ lẫn nhau trong những lúc khó khăn. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ biểu cảm và các cụm từ ý nghĩa trong bài hát này để hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc chân thành trong tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Bạn bè của tôi đều rất buồn chán

Tôi sợ câu hỏi về sự cô đơn của bạn

...

hãy tâm sự, vì tôi luôn bên bạn

...

Bạn biết tôi sẽ làm vậy

Bạn biết tôi sẽ làm vậy

Bạn gái cũ gọi điện cho tôi

Đơn độc và khao khát qua điện thoại nhà tù

Họ muốn đưa cô ấy vào tù bảy năm

Vì cứ buồn bã

Tôi yêu tất cả các bạn

Bị thương bởi cơn lạnh

...

Thật quá khó khăn, cô đơn nữa

...

Khi bạn không nhận ra chính mình

...

Bạn bè của tôi đều rất đau khổ

Họ đang đứng bên bờ vực của sự trống rỗng

...

Không có lời nào tôi biết để diễn đạt

Nỗi trống rỗng này

Tôi yêu tất cả các bạn

...

Bị thương bởi cơn lạnh

...

Thật quá khó khăn, cô đơn nữa

Khi bạn không nhận ra chính mình

Hãy tưởng tượng tôi

...

Được dạy dỗ qua bi kịch

Sự giải thoát là bình yên

...

Tôi đã nghe một cô bé nhỏ

...

Và điều cô ấy nói là điều đẹp đẽ

Viết tặng bạn tình yêu của mình bất kể điều gì

Đó là lời cô ấy nói

Tôi yêu tất cả các bạn

Bị thương bởi cơn lạnh

...

Thật quá khó khăn, cô đơn nữa

...

Khi bạn không nhận ra chính mình

...

[Tiếng Anh]

My friends are so depressed

I fear the question of your loneliness

Confide, 'cause I'll be on your side

You know I will

You know I will

Ex-girlfriend called me up

Alone and desperate on the prison phone

They want to give her seven years

For being sad

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

My friends are so distressed

They're standing on the brink of emptiness

No words I know of to express

This emptiness

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

Imagine me

Taught by tragedy

Release is peace

I heard a little girl

And what she said was something beautiful

To give your love no matter what

Is what she said

I love all of you

Hurt by the cold

So hard and lonely, too

When you don't know yourself

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My friends are so depressed

  ➔ Tính từ làm bổ ngữ cho chủ ngữ sau động từ 'to be'

  ➔ Tính từ "depressed" miêu tả trạng thái của chủ ngữ "My friends". Động từ "are" liên kết chủ ngữ với miêu tả của nó. Đây là cách sử dụng cơ bản của động từ "to be" với một tính từ.

• I fear the question of your loneliness

  ➔ Danh từ làm tân ngữ của 'fear'

  ➔ Cụm danh từ "the question of your loneliness" là tân ngữ trực tiếp của động từ "fear". Nó chỉ rõ điều mà người nói đang sợ.

• Confide, 'cause I'll be on your side

  ➔ Câu mệnh lệnh; Tương lai đơn với 'will'

  ➔ "Confide" là một động từ mệnh lệnh, một lệnh hoặc yêu cầu. "I'll be on your side" sử dụng thì tương lai đơn ("will + be") để diễn tả một lời hứa hoặc ý định trong tương lai.

• Ex-girlfriend called me up

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "called" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• They want to give her seven years for being sad

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích sau "want", Danh động từ làm bổ ngữ sau giới từ

  ➔ "to give" là một động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích của sự muốn. "being sad" là một danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "for".

• When you don't know yourself

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0)

  ➔ Đây là một điều kiện thường đúng. Mệnh đề "when" diễn tả một điều kiện, và mệnh đề chính ngụ ý một kết quả luôn xảy ra khi điều kiện đó được đáp ứng. Mặc dù thông thường chúng ta liên kết câu điều kiện loại 0 với thì hiện tại đơn trong cả hai mệnh đề, nhưng ở đây nó ngụ ý một sự thật chung về hậu quả của việc không biết bản thân.

• No words I know of to express this emptiness

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ, Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "I know of" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "No words", với đại từ quan hệ (which/that) bị lược bỏ. "to express" là một động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích hoặc ý định.

• Taught by tragedy

  ➔ Quá khứ phân từ như một tính từ

  ➔ Quá khứ phân từ "taught" hoạt động như một tính từ, mô tả chủ ngữ (ngầm hiểu: "I"). Nó có nghĩa là "đã được dạy".

• To give your love no matter what

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ, Mệnh đề 'No Matter What'

  ➔ "To give" là một động từ nguyên mẫu đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "No matter what" là một mệnh đề diễn tả điều kiện với lượng từ tổng quát. Nó tương đương với "bất kể điều gì xảy ra".