Under The Bridge – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Red Hot Chili Peppers
• Album: Blood Sugar Sex Magik

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Under The Bridge” để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học các cụm từ miêu tả cảm xúc, cách dùng thời quá khứ đơn và hiện tại hoàn thành, những ẩn dụ trong lời bài hát, cũng như cải thiện phát âm mượt mà của giọng Kiedis. Bản ballad rock mang âm hưởng sâu lắng và câu chuyện cá nhân mạnh mẽ sẽ khiến bạn yêu thích việc học ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đôi khi tôi cảm thấy như mình không có ai bên cạnh

Đôi khi tôi thấy thành phố này là người bạn duy nhất

Nơi tôi đang sống, thành phố của những thiên thần

Cô đơn là thế, nhưng ta cùng khóc

...

Tôi lái xe trên phố vì em là bạn đồng hành

Tôi đi bộ trên đồi vì em biết tôi là ai

Em thấy việc tốt tôi làm và hôn tôi bằng gió

Thật ra tôi chẳng lo lắng gì, à, đó là nói dối

...

Tôi không bao giờ muốn cảm thấy như ngày hôm đó

Hãy đưa tôi đến nơi tôi yêu, đưa tôi đi hết mình

Tôi không bao giờ muốn cảm thấy như ngày hôm đó

Hãy đưa tôi đến nơi tôi yêu, đưa tôi đi hết mình

Yeah, yeah, yeah

...

Thật khó tin là chẳng có ai ngoài kia

Thật khó tin là tôi hoàn toàn cô đơn

Ít nhất tôi có tình yêu của em, thành phố em yêu tôi

Cô đơn là thế, nhưng ta cùng khóc

...

Và tôi không bao giờ muốn cảm thấy như ngày hôm đó

Hãy đưa tôi đến nơi tôi yêu, đưa tôi đi hết mình

Tôi không bao giờ muốn cảm thấy như ngày hôm đó

Hãy đưa tôi đến nơi tôi yêu, đưa tôi đi hết mình

Yeah, yeah, yeah, yeah

...

Ồ, không, không, không, yeah, yeah

Yêu tôi đi, tôi nói yeah, yeah

Một lần thôi

(Dưới chân cầu giữa lòng thành phố)

Là nơi tôi đã đổ máu

(Dưới chân cầu giữa lòng thành phố)

Tôi vẫn thấy chưa đủ

(Dưới chân cầu giữa lòng thành phố)

Quên hết tình yêu của mình

(Dưới chân cầu giữa lòng thành phố)

Tôi đã đánh mất cuộc đời

Yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)

Ồ, không, không, không, yeah, yeah

Tôi nói ồ, yeah, yeah

Nơi tôi sẽ ở lại (ooh)

...

[Tiếng Anh]

Sometimes I feel like I don't have a partner

Sometimes I feel like my only friend

Is the city I live in, the city of angels

Lonely as I am, together we cry

I drive on her streets 'cause she's my companion

I walk through her hills 'cause she knows who I am

She sees my good deeds and she kisses me windy

Well, I never worry, now that is a lie

I don't ever want to feel like I did that day

Take me to the place I love, take me all the way

I don't ever want to feel like I did that day

Take me to the place I love, take me all the way

Yeah, yeah, yeah

It's hard to believe that there's nobody out there

It's hard to believe that I'm all alone

At least I have her love, the city she loves me

Lonely as I am, together we cry

And I don't ever want to feel like I did that day

Take me to the place I love, take me all the way

Well, I don't ever want to feel like I did that day

Take me to the place I love, take me all the way

Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, no, no, no, yeah, yeah

Love me, I said yeah, yeah

One time

(Under the bridge downtown)

Is where I drew some blood

(Under the bridge downtown)

I could not get enough

(Under the bridge downtown)

Forgot about my love

(Under the bridge downtown)

I gave my life away

Yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)

Oh, no, no, no, yeah, yeah

I said oh, yeah, yeah

Where I'll stay (ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ B1	verb - cảm thấy
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - một mình
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
partner /ˈpɑːrtənər/ B1	noun - đối tác
hills /hɪlz/ A2	noun - đồi
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
blood /blʌd/ B2	noun - máu
windy /ˈwɪndi/ B2	adjective - có gió
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes I feel like I don't have a partner

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn đạt hành động hoặc trạng thái lặp đi lặp lại hoặc chung chung

  ➔ Cụm "I feel" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

• She sees my good deeds and she kisses me windy

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên xảy ra

  ➔ Động từ "sees" biểu thị một hành động thường xuyên hoặc diễn ra liên tục ở hiện tại.

• Well, I never worry, now that is a lie

  ➔ Câu phủ định dùng "never" trong thì hiện tại

  ➔ "never" nhấn mạnh rằng người nói phủ nhận sự lo lắng của mình.

• I don't ever want to feel like I did that day

  ➔ Sử dụng trạng từ phủ định "don't ever" trong thì hiện tại

  ➔ Cụm "don't ever want" diễn đạt mong muốn mạnh mẽ để tránh một trải nghiệm nhất định.

• Where I'll stay (ooh)

  ➔ Thì tương lai đơn với "I'll" (I will)

  ➔ Viết tắt "I'll" biểu thị thì tương lai, thể hiện ý định của người nói.

• Is where I drew some blood

  ➔ Quá khứ đơn "drew" để mô tả hành động đã hoàn thành

  ➔ "drew" là quá khứ của "draw," chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Forgot about my love

  ➔ Quá khứ đơn "Forgot" để mô tả hành động đã hoàn thành

  ➔ "Forgot" là quá khứ của "forget," biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.