THE RAIN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K. Michelle
• Album: ALL MONSTERS ARE HUMAN

Lyrics & Bản dịch

THE RAIN là một cách tuyệt vời để học tiếng Anh qua giọng hát đầy tự tin và gợi cảm của K. Michelle. Trong bài, bạn có thể luyện phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu qua các câu hát thẳng thắn về dục vọng, đồng thời làm quen với từ vựng tình cảm và ẩn dụ bằng tiếng Anh thông qua hình ảnh mưa. Bên cạnh sự hòa quyện giữa cổ điển R&B và lời thoại táo bạo, bài hát mang tính đặc sắc giúp người học vừa giải trí vừa mở rộng vốn từ và khả năng diễn đạt cảm xúc bằng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Kính thưa quý vị (Fizzle, Cory Mo)

Xin giới thiệu K. Michelle

Tối nay em thấy mình thật gợi cảm

Em có thể khiến anh "phê"

Khiến nó tràn trề, nếu anh để em

Như một dòng sông, thác nước của em sẽ vỡ òa và để

Anh sẽ bị ướt sũng, nên hãy mang theo áo mưa

Khi chúng ta xong việc, anh sẽ thấy cầu vồng (Oh)

Hãy đến bơi trong làn nước của em như một chiếc thuyền buồm

Anh chỉ đang làm tình với em như Nemo

Hãy nhấp môi, khi em nhỏ giọt

Anh sẽ phải đổi tên em thành H2O

Anh thích khi em gọi tên anh

Bố ơi, bố ơi

Anh thích khi em làm mưa

Bố ơi, bố ơi

Bão tố sẽ đến

Khiến em tràn trề (Khiến em tràn trề)

Anh có chịu được mưa không?

Khi chúng ta xong việc

Em vẫn muốn thêm (Em vẫn muốn thêm)

Anh có làm mưa được không?

Em có thể "ướt" hơn cả một cơn bão (Hey)

Làm tình từ nửa đêm đến sáng sớm (Eh-hey-ay)

Đánh thức anh như một chút Folgers trong tách của anh

Ly cà phê buổi sáng, đó là những gì em làm (Ay)

Anh yêu, anh có thể bơi sâu không? (Bơi sâu)

Lặn xuống đại dương

Khi anh đang ở trên giường (Trên giường, woah)

Anh có chiêu gì cho em đây?

Anh biết em đang cố dìm anh (Oh)

Anh thích khi em gọi tên anh

Bố ơi, bố ơi

Anh thích khi em làm mưa

Bố ơi, bố ơi

Bão tố sẽ đến

Khiến em tràn trề (Khiến em tràn trề)

Anh có chịu được mưa không? (Yeah, yeah)

Khi chúng ta xong việc (Chúng ta xong việc)

Em vẫn muốn thêm (Em vẫn muốn thêm)

Anh có làm mưa được không? (Anh có làm mưa được không, yeah-hey)

Mỗi lần anh đến, anh là một con sóng thần

Ooh, em ướt hơn, chúng ta "nhỏ giọt" suốt đêm

Anh yêu, đừng vội, cứ từ từ với em

Anh yêu, em thích khi anh cứ giữ nó ở đó

Không, đừng bao giờ, bao giờ dừng lại

Em sẽ "cưỡi", anh yêu chỉ có anh và em

Dù tốt hay xấu, em sẽ là bạn đồng hành của anh

Và khi bão đến, và mưa rơi

Chúng ta sẽ làm tình, chúng ta sẽ làm tình

Bão tố sẽ đến

Khiến em tràn trề (Anh có chịu được mưa không, yeah)

Anh có chịu được mưa không? (Oh, oh, anh có chịu được mưa không)

Khi chúng ta xong việc (Xong việc, yeah)

Em vẫn muốn thêm (Em vẫn muốn thêm, yeah)

Anh có làm mưa được không? (Làm mưa, yeah)

...

[Tiếng Anh]

Ladies & Gentlemen (Fizzle, Cory Mo)

Introducing K. Michelle

Tonight I'm feeling sexy

I can make you overdose

Make it overflow, if you let me

Like a river, my waterfalls'll breakdown and let

You gon' get soaked, so bring a raincoat

When we finish you gone see a rainbow (Oh)

Come swim in my waters like a sailboat

You just making love to me like Nemo

Come sip on it, as I drip on it

You gon' have to change my name to H2O

You love it when I call your name

Daddy, daddy

You love it when I make it rain

Daddy, daddy

Storms will come

Make me overflow (Make me overflow)

Can you stand the rain?

When we get done

I still want some more (I still want some more)

Can you make it rain?

I can get it wetter than a thunderstorm (Hey)

Make love from the midnight 'til the early morn' (Eh-hey-ay)

Wakin' you up like some Folgers in your cup

That morning brew, that's what I do (Ay)

Baby can you swim deep? (Swim deep)

Diving in the ocean

While you in the sheets (In the sheets, woah)

What stroke do you got for me?

You know I'm trying to drown you (Oh)

You love it when I call your name

Daddy, daddy

You love it when I make it rain

Daddy, daddy

Storms will come

Make me overflow (Make me overflow)

Can you stand the rain? (Yeah, yeah)

When we get done (We get done)

I still want some more (I still want some more)

Can you make it rain? (Can you make it rain, yeah-hey)

Every time you pull up, boy it's a tidal wave

Ooh, she get wetter, we drip the night away

Boy it ain't no rush, take your time with me

Boy I love when you keep it right there

No, don't ever, ever stop

I'm gon' ride, baby it's you and I

Through the good and bad, I'ma be your ride or die

And when the storm comes, and the rain falls

We'll be making love, we'll be making love

Storms will come

Make me overflow (Can you stand the rain, yeah)

Can you stand the rain? (Oh, oh, can you stand the rain)

When we get done (Get done, yeah)

I still want some more (I still want some more, yeah)

Can you make it rain? (Make it rain, yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
overflow /ˌoʊvərˈfloʊ/ B1	verb - tràn ra khỏi bờ
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - rơi xuống như mưa
soaked /soʊkt/ A2	adjective - ướt sũng
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - cầu vồng
drip /drɪp/ A2	verb - tiểu xuống
storm /stɔrm/ A1	noun - cơn bão
tidal /ˈtaɪdəl/ B2	adjective - thuộc về thủy triều
wave /weɪv/ A1	noun - sóng
wet /wɛt/ A1	adjective - ướt
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
dive /daɪv/ A2	verb - lặn
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - đại dương
stroke /stroʊk/ B1	noun - cú đánh
drown /draʊn/ A2	verb - chết đuối
sailboat /ˈseɪlboʊt/ A2	noun - thuyền buồm
overflow /ˌoʊvərˈfloʊ/ B1	noun - lượng tràn