The Shadow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shawn James

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc “The Shadow” – bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, sử dụng từ vựng về gia đình và khó khăn cá nhân. Với chất soulful và lời nhạc giàu nội tâm, bài hát giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, cảm thụ và hiểu ngữ cảnh của tiếng Anh qua nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Tôi đang chỉ lo việc của mình

...

Khi tôi thấy một cái bóng ở góc mắt

Tôi đã thấy cái bóng đó một lần trước đây, trong đời mình

Chà, đó là ngày cha tôi qua đời

Vì vậy, tôi đã quay lại và chạy trốn, nhưng cái bóng đó đuổi theo

Bắt tôi ở một con đường cụt

Thật bất ngờ khi nó mở miệng

Chà, tôi có thể nghe thấy cha tôi nói

Ông ấy nói, "Con trai, ta biết con đã ở đâu", yeah

Và ta biết con sẽ gặp kết cục như thế nào.

Con nên quay lại con đường mà con đang đi

Kẻo con sẽ kết thúc giống như cha của con.

DỪNG LẠI, CHỜ MỘT PHÚT, người đàn ông kia! Như...

Con đã quên mình là ai rồi sao?

Con đã từng đánh mẹ con.

Chà, bà ấy đã rời bỏ cái thân tội nghiệp của con, vì con không chọn

Vợ và con trai của con hơn rượu.

Bây giờ, tôi không giống như người đàn ông mà con đã từng là.

Con nên quay về nơi con thuộc về, ohh

Và có thể lúc đó con sẽ bắt đầu thấy

Ôhhhh

Oooooh

...

[Tiếng Anh]

There I was just mindin' my own business

When I saw a shadow out the corner of my eye

I'd seen that shadow once before, in my life

Well, it was the day my Father died

So I turned and I fled, but that shadow gave chase

Caught me down a dead end way

To my surprise when he opened his mouth

Well, I could hear my Father say

He said, "Son, I know just where you've been", yeah

And I know just how you'll meet your end.

You better turn from the path that you're on

Lest you end up just like your old man.

HOLD UP, WAIT A MINUTE there man! Like...

Did you forget who you were?

You used to beat my mother down.

Well, she left your sorry ass, because you wouldn't choose

Your wife and son over your booze.

Now, I ain't a damn thing, like the man you USED to be.

You better go back to where you belong, ohh

And maybe then you'll begin to see

Ohhhhh

Oooooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
meet /miːt/ A1	verb - gặp
turn /tɜrn/ A1	verb - quay
path /pæθ/ B1	noun - đường đi
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - sự bất ngờ
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - bắt đầu
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - xin lỗi
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - thuộc về
beat /biːt/ B2	verb - đánh
used /juːzd/ B2	verb - đã sử dụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He said, "Son, I know just where you've been"

  ➔ Lời tường thuật / Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "know" thể hiện sự hiểu biết hiện tại, còn "you've been" là dạng rút gọn của "you have been", dùng thì Hiện tại hoàn thành để diễn đạt hành động liên quan đến hiện tại.

• You better turn from the path that you're on

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'better' + nguyên mẫu / Lời khuyên hoặc đề xuất

  ➔ "better" ở đây như một cách nói mang tính khuyên bảo hoặc đề nghị mạnh mẽ về việc ai đó nên làm gì.

• Did you forget who you were?

  ➔ Thì quá khứ đơn / Câu nghi vấn

  ➔ "forget" ở dạng quá khứ đơn là "forgot", trong câu hỏi nhằm hỏi xem ai đó đã quên đi điều gì đó từ quá khứ hay chưa.

• Your wife and son over your booze

  ➔ Giới từ 'over' chỉ ra mối quan hệ hoặc sự lựa chọn

  ➔ 'Over' thể hiện mối liên hệ hoặc sự đối lập giữa vợ, con và việc tiêu thụ rượu của người đó, ngụ ý rằng họ tốt hơn khi không có rượu.

• And maybe then you'll begin to see

  ➔ Thì tương lai với 'will' + động từ cơ bản / Diễn đạt khả năng

  ➔ 'Will' thể hiện thì tương lai, cho thấy hành động bắt đầu thấy sẽ xảy ra trong tương lai, mang tính hy vọng hoặc khả năng.