Through the Valley – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shawn James

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "Through the Valley", một kiệt tác của Shawn James! Bài hát này không chỉ là một giai điệu mà còn là một hành trình khám phá ngôn ngữ, với những ca từ đậm chất thơ và đầy ám ảnh. Hãy cùng nhau tìm hiểu ý nghĩa sâu sắc của bài hát này, và học hỏi những cụm từ độc đáo trong thể loại dark folk và blues, để cảm nhận trọn vẹn sự đặc biệt của "Through the Valley"!

[Tiếng Việt]

Tôi đi qua thung lũng bóng tối của cái chết

Và tôi không sợ điều dữ vì tôi mù lòa trước tất cả

Và tâm trí cùng súng của tôi an ủi tôi

Vì tôi biết khi kẻ thù đến, tôi sẽ tiêu diệt chúng

Chắc chắn thiện lành và lòng thương sẽ theo tôi suốt đời này

Và tôi sẽ sống mãi trên đời này

Nói tôi đi bên dòng nước bình yên và chúng làm mới lại linh hồn tôi

Nhưng tôi không thể đi trên con đường đúng đắn vì tôi sai lầm

Ồ, tôi gặp một người đàn ông trên đỉnh đồi

Tự gọi mình là cứu tinh của nhân loại

Nói ông đến để cứu thế giới khỏi hủy diệt và đau đớn

Nhưng tôi hỏi, "Làm sao ông có thể cứu thế giới khỏi chính nó?"

...

Vì tôi đi qua thung lũng bóng tối của cái chết

Và tôi không sợ điều dữ vì tôi mù lòa

Ồ, và tôi đi bên dòng nước bình yên và chúng làm mới lại linh hồn tôi

Nhưng tôi biết khi tôi chết, linh hồn tôi sẽ bị nguyền rủa

...

[Tiếng Anh]

I walk through the valley of the shadow of death

And I fear no evil because I'm blind to it all

And my mind and my gun they comfort me

Because I know I'll kill my enemies when they come

Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life

And I will dwell on this earth forevermore

Said, I walk beside the still waters and they restore my soul

But I can't walk on the path of the right because I'm wrong

Well, I came upon a man at the top of a hill

Called himself the savior of the human race

Said he come to save the world from destruction and pain

But I said, "How can you save the world from itself?"

'Cause I walk through the valley of the shadow of death

And I fear no evil because I'm blind

Oh, and I walk beside the still waters and they restore my soul

But I know when I die my soul is damned

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
valley /ˈvæli/ B1	noun - thung lũng
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng
fear /fɪr/ A2	verb - sợ
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - an ủi
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - kẻ thù
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - sự tốt đẹp
mercy /ˈmɜrsi/ B2	noun - lòng thương xót
restore /rɪˈstɔr/ B2	verb - khôi phục
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
path /pæθ/ B1	noun - đường đi
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - đấng cứu thế
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - sự hủy diệt
pain /peɪn/ A2	noun - đau
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - sai
die /daɪ/ A1	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I walk through the valley of the shadow of death

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi đi" chỉ ra một hành động thường xuyên hoặc một sự thật chung.

• And I fear no evil because I'm blind to it all

  ➔ Thì hiện tại đơn và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi không sợ" ở thì hiện tại đơn, trong khi "Tôi mù" ở thì hiện tại tiếp diễn, thể hiện một trạng thái.

• Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "sẽ theo" chỉ ra một hành động trong tương lai hoặc sự chắc chắn.

• But I can't walk on the path of the right because I'm wrong

  ➔ Động từ khiếm khuyết (có/không thể)

  ➔ Câu "không thể đi" sử dụng động từ khiếm khuyết 'có' để diễn tả sự không thể.

• Said, I walk beside the still waters and they restore my soul

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Từ "Nói" giới thiệu câu gián tiếp, chỉ ra điều gì đó mà ai đó đã diễn đạt.

• But I know when I die my soul is damned

  ➔ Cấu trúc câu phức

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề chính "Tôi biết" và một mệnh đề phụ "khi tôi chết".