The Thrill Is Gone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: B.B. King

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu cảm xúc qua kiệt tác blues kinh điển. Học cách diễn đạt nỗi đau tinh tế qua ca từ đầy ẩn dụ, kết hợp nghệ thuật kể chuyện đa tầng nghĩa. Bài hát đặc biệt với phần guitar day dứt, dàn nhạc giao hưởng hiện đại và câu chuyện vượt thời gian về sự giải thoát khỏi mối tình phai nhạt.

[Tiếng Việt]

[ĐÁM ĐÔNG HOAN HÔ]

♪♪

Cảm xúc đã lụi tàn

Cảm xúc đã rời xa

Cảm xúc đã lụi tàn rồi em yêu

Cảm xúc đã rời xa rồi

Em đã đối xử tệ với anh, em yêu à

Em sẽ phải hối hận

Vào một ngày nào đó

Cảm xúc đã lụi tàn

Cảm xúc đã rời xa anh mất rồi

Cảm xúc đã lụi tàn rồi em yêu

Cảm xúc đã rời xa anh mất rồi

Dù anh vẫn phải sống tiếp

Nhưng anh sẽ cô đơn lắm

[B.B.] Yeah!

Giờ anh tự do rồi, em yêu

Anh thoát khỏi bùa mê của em rồi

Tự do, tự do, giờ anh tự do rồi, em yêu

Anh thoát khỏi bùa mê của em rồi

Giờ mọi chuyện đã qua rồi

Tất cả những gì anh có thể làm

Là chúc em những điều tốt đẹp

Anh muốn cảm ơn em.

[ĐÁM ĐÔNG HOAN HÔ]

Tôi muốn cảm ơn ba chàng trai trẻ này

đang ngồi phía trước cùng tôi.

Họ đối xử với tôi rất tốt, tôi bắt đầu cảm thấy mình đặc biệt.

Tôi nói họ đối xử với tôi quá tốt đến nỗi tôi cảm thấy mình đặc biệt.

[ĐÁM ĐÔNG HOAN HÔ]

Cảm ơn, cảm ơn.

Chúa ơi, cứ tiếp tục đi!

Cậu chơi thứ nhạc đó hay thật đấy.

Như các quý cô vẫn nói, cậu chơi cái thứ đó đỉnh thật.

♪♪

[Tiếng Anh]

[CROWD CHEERING]

♪♪

♪ The thrill is gone ♪

♪ The thrill is gone away ♪

♪ The thrill is gone, baby ♪

♪ The thrill is gone away ♪

♪ You done me wrong, baby ♪

♪ You'll be sorry ♪

♪ Some day ♪

♪ The thrill is gone ♪

♪ The thrill has gone away from me ♪

♪ The thrill is gone, baby ♪

♪ The thrill is gone away from me ♪

♪ Although I'll still live on ♪

♪ But so lonely, I'll be ♪

[B.B.] Yeah!

♪ I'm free now, baby ♪

♪ I'm free from your spell ♪

♪ Free, free, free now, baby ♪

♪ I'm free from your spell ♪

♪ Now that it's all over ♪

♪ All I can do ♪

♪ Is wish you well ♪

I'd like to thank you.

[CROWD CHEERING]

I'd like to thank these three young men

sitting down in front with me.

They treat me so good, I begin to feel special.

I said they treat me so well I feel special.

[CROWD CHEERING]

Thank you, thank you.

God dog, go ahead!

Boy you sure do play that.

Like the ladies say, you play that thang.

♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thrill /θrɪl/ B2	noun - cảm giác hồi hộp và thích thú
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - đã đi, không còn
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai, không đúng
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - tiếc nuối, hối hận
live /lɪv/ A1	verb - sống
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
free /friː/ A1	adjective - tự do
spell /spel/ B2	noun - bùa chú
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
well /wel/ A1	adverb - tốt
treat /triːt/ A2	verb - đối xử
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
play /pleɪ/ A1	verb - chơi (nhạc cụ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The thrill is gone

  ➔ Chủ ngữ - Động từ - Bổ ngữ (SVC)

  ➔ Câu trần thuật đơn giản. "The thrill" là chủ ngữ, "is" là động từ (động từ liên kết 'to be'), và "gone" là bổ ngữ (tính từ mô tả chủ ngữ).

• You done me wrong, baby

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như quá khứ đơn (không chuẩn)

  ➔ "Done" là cách sử dụng không chuẩn của quá khứ phân từ của "do" được sử dụng như thì quá khứ đơn. Dạng chuẩn sẽ là "You did me wrong".

• You'll be sorry

  ➔ Tương lai đơn với "will"

  ➔ "You'll" là dạng rút gọn của "you will". Diễn tả một sự kiện hoặc trạng thái trong tương lai.

• Although I'll still live on

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ + Tương lai đơn

  ➔ "Although" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ. "I'll still live on" sử dụng thì tương lai đơn chỉ sự tiếp tục của cuộc sống mặc dù hoàn cảnh.

• But so lonely, I'll be

  ➔ Đảo ngữ (nhấn mạnh trạng từ 'so lonely')

  ➔ Thứ tự từ thông thường sẽ là "But I'll be so lonely". Đảo ngữ đặt "so lonely" ở đầu câu để nhấn mạnh.

• I'm free now, baby

  ➔ Hiện tại đơn (động từ trạng thái 'to be')

  ➔ Mô tả trạng thái hiện tại. "Free" là một tính từ mô tả chủ ngữ "I".

• Now that it's all over

  ➔ Liên từ phụ thuộc "now that" giới thiệu một mệnh đề chỉ lý do/nguyên nhân

  ➔ "Now that" chỉ ra rằng mệnh đề theo sau cung cấp lý do cho hành động hoặc tuyên bố tiếp theo.

• All I can do is wish you well

  ➔ Cấu trúc câu chẻ ('All' + mệnh đề quan hệ + 'be' + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh sự hạn chế của các hành động có thể. "To" của động từ nguyên mẫu ("to wish") thường được bỏ qua sau "do".