The Tracks Of My Tears – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Boyz II Men

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của cảm xúc qua hợp âm đa tầng ngọt ngào và ca từ đầy chất thơ trong bản hit Motown cổ điển 'The Tracks Of My Tears' do Boyz II Men trình bày. Học cách diễn đạt nỗi buồn bị kìm nén, sự dối lòng tinh tế ('cười nụ cười gượng', 'giấu nỗi buồn sau tiếng cười') và các biện pháp tu từ như ẩn dụ ('dấu vết trái tim') từ bài hát đầy sâu lắng này. Boyz II Men không chỉ tôn vinh nhạc Soul mà còn dệt nên một tác phẩm tuyệt đẹp để bạn học cách gắn từ ngữ với những cảm xúc chân thật nhất.

[Tiếng Việt]

Mọi người nói anh là linh hồn của bữa tiệc vì...

Anh kể vài câu chuyện cười

Mặc dù, anh có thể cười lớn và sảng khoái

Sâu thẳm bên trong... anh lại buồn

Vậy thì, hãy nhìn kỹ vào khuôn mặt anh

Em sẽ thấy, nụ cười trông thật lạc lõng

Nếu em nhìn kỹ hơn, sẽ dễ dàng nhận ra

Dấu vết của những giọt nước mắt anh...

Anh cần em (cần em)

Cần em (cần em)

Kể từ khi em rời bỏ anh, nếu em thấy anh bên một cô gái khác

Dường như anh đang vui vẻ

Mặc dù cô ấy có thể dễ thương, cô ấy chỉ là người thay thế... Bởi vì

Em mới là người duy nhất

Vậy thì, hãy nhìn kỹ vào khuôn mặt anh

Em sẽ thấy nụ cười của anh trông thật lạc lõng

Nhìn kỹ hơn nữa, sẽ dễ dàng nhận ra

Dấu vết của những giọt nước mắt anh...

Ồ, anh cần em (cần em)

Cần em (cần em)

Bên ngoài... anh đang giả vờ

Bên trong... hy vọng của anh đang tan biến

Anh chỉ là một gã hề... Ồ vâng, kể từ khi em bỏ rơi anh

Nụ cười của anh, là lớp trang điểm anh mang, kể từ khi anh chia tay em...

Vậy thì, hãy nhìn kỹ vào khuôn mặt anh

Em sẽ thấy nụ cười trông thật lạc lõng

Nếu em nhìn kỹ hơn, sẽ dễ dàng nhận ra

Dấu vết của những giọt nước mắt anh...

Ồ... Vậy thì, hãy nhìn kỹ vào khuôn mặt anh

Em sẽ thấy nụ cười trông thật lạc lõng

Nếu em nhìn kỹ hơn, sẽ dễ dàng nhận ra

Dấu vết của... những giọt nước mắt anh

Ồ... Nhìn anh đi em yêu, anh đang khóc

Ồ... Trái tim anh đang chết dần chết mòn

...

[Tiếng Anh]

People say I'm the life, of the party 'Cause...

I tell a joke or two

Although, I might be Laughing out loud and hearty

Deep inside ...I'm blue

So, take a good Look at my face

You'll see, the smile Looks, out of place

If you look closer It's easy, to trace

The tracks of my tears...

I need you (need you)

Need you (need you)

Since you left me If you see me, with another girl

Seaming, like I'm having fun

Although, she may be cute She's just a substitute ...Because

You're the permanent one

So, take a good Look, at my face

You'll see my smile Looks, out of place

Look even closer It's easy to trace

The tracks of my tears...

Oh, I need you (need you)

Need you (need you)

Outside... I'm masquerading

Inside... My hope is fading

I'm just a clown... Oh yeah, since you put me down

My smile, is my make-up I wear, since my break-up with you...

So, take a good Look, at my face

You'll see the smile Looks, out of place

If you look closer It's easy to trace

The tracks of my tears...

Oh... So, take a good Look, at my face

You'll see the smile Looks, out of place

If you look closer It's easy to trace

The tracks of ...my tears

Oh... Look at me, baby I'm cryin'

Oh... My heart is slowly dyin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
laugh /læf/ A2	verb - cười
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
trace /treɪs/ B1	verb - truy tìm
tear /tɪər/ A2	noun - giọt nước mắt
need /niːd/ A2	verb - cần
fun /fʌn/ A2	noun - niềm vui
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - gái
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng
clown /klaʊn/ B1	noun - hề
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
dying /ˈdaɪɪŋ/ B2	verb - chết
masquerading /ˌmæskəˈreɪdɪŋ/ C1	verb - ngụy trang
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B2	adjective - vĩnh viễn
break-up /ˈbreɪkʌp/ B1	noun - chia tay