tous les mêmes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Stromae
• Album: Multitude

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua kiệt tác đa tầng nghĩa của Stromae! Học từ vựng về quan hệ tình cảm, thành ngữ châm biếm và cách diễn đạt ẩn dụ thông minh. MV đặc sắc với hình ảnh Stromae hóa thân cả hai giới, kết hợp nhạc điện tử swing sôi động và thông điệp phá vỡ khuôn mẫu giới tính - lựa chọn hoàn hảo để vừa luyện nghe vừa hiểu văn hóa Pháp ngữ.

[Tiếng Việt]

Bạn đàn ông đều giống nhau hết

Hư hỏng nhưng rẻ tiền

Đám hay là phản bội yếu ớt

Nếu quá dự đoán được, không, tôi chưa chắc bạn xứng đáng

Các cậu may mắn vì chúng tôi yêu các cậu đó

Nói với tôi "Cảm ơn đi"

Hẹn gặp, hẹn gặp, hẹn gặp lần tới theo quy định

Hẹn gặp, hẹn gặp, chắc chắn theo quy tắc tiếp theo

Lần này là lần cuối rồi

Bạn có thể nghĩ đó chỉ là một cuộc khủng hoảng

Nhìn lần cuối đi cái đít của tôi này

Nó đang bên cạnh hành lý của tôi

Bạn chào tạm biệt mẹ nhé,

bà ấy hay đặt bạn lên trên tất cả

Bạn còn chẳng thấy hết tất cả những gì bạn mất

Với người khác sẽ còn tồi tệ hơn nữa

Còn bạn nữa à, muốn kết thúc luôn rồi sao?

Thế giới đúng là đảo lộn mất rồi!

Tao nói chỉ để bạn phản ứng thôi mà...

còn bạn thì suy nghĩ thật rồi

Hẹn gặp, hẹn gặp, hẹn gặp lần tới theo quy định

Hẹn gặp, hẹn gặp, chắc chắn theo quy tắc tiếp theo

Nói dễ lắm, tao là người nhạy cảm

Và tao rất thích nói chuyện quanh quẩn

Nhưng không không không, điều đó quan trọng cơ mà

Những gì bạn gọi là "đèn đỏ"

Biết không, cuộc sống là của trẻ con

Nhưng như mọi khi, không phải lúc thích hợp

Ừ, để làm chuyện đó thì bạn có mặt rồi

Nhưng để nuôi dạy thì có những người vắng mặt

Khi tao không còn xinh đẹp nữa

Hoặc ít nhất là tự nhiên

Thôi đi, tao biết mày đang nói dối đó

Chỉ có Kate Moss là mãi mãi thôi

Xấu hay ngu, đều không tốt đâu!

Ngu hay xinh, cũng chẳng tốt gì!

Xinh hay tao, cũng chẳng ổn!

Tao hay cô ấy, cũng đều không tốt!

Hẹn gặp, hẹn gặp, hẹn gặp lần tới theo quy định

Hẹn gặp, hẹn gặp, chắc chắn theo quy tắc tiếp theo

Tất cả đều giống nhau, tất cả đều giống nhau, đều như thế và tao chán rồi

Tất cả đều giống nhau, tất cả đều giống nhau, đều như thế

[Tiếng Pháp]

Vous les hommes êtes tous les mêmes

Macho mais cheap

Bande de mauviettes infidèles

Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que tu m'mérites

Z'avez de la chance qu'on vous aime

Dis-moi "Merci"

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Cette fois c'était la dernière

Tu peux croire que c'est qu'une crise

Mate une dernière fois mon derrière

Il est à côté de mes valises

Tu diras au revoir à ta mère,

elle qui t'idéalise

Tu n'vois même pas tout c'que tu perds

Avec une autre ce serait pire

Quoi toi aussi tu veux finir maintenant?

C’est l'monde à l'envers!

Moi je l'disais pour t'faire réagir seulement...

toi t'y pensais

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Facile à dire, je suis gnan-gnan

Et que j'aime trop les bla bla bla

Mais non non non, c'est important

Ce que t'appelles les ragnagnas

Tu sais la vie c'est des enfants

Mais comme toujours c'est pas l'bon moment

Ah oui pour les faire là tu es présent

Mais pour les élever y'aura des absents

Lorsque je n'serai plus belle

Ou du moins au naturel

Arrête je sais que tu mens

Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle

Moche ou bête, c'est jamais bon!

Bête ou belle, c'est jamais bon!

Belle ou moi, c'est jamais bon!

Moi ou elle, c'est jamais bon!

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y'en a marre

Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hommes /ɔm/ A1	noun - đàn ông
cheap /tʃiːp/ B1	adjective - rẻ tiền
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội
aime /ɛm/ A1	verb - thích; yêu
fois /fwa/ A1	noun - lần
valises /va.liz/ A2	noun - va li
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
perds /pɛʁ/ A2	verb - mất
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
belle /bɛl/ A1	adjective - xinh đẹp
mens /mɑ̃/ B1	verb - nói dối
moche /mɔʃ/ B1	adjective - xấu xí
bête /bɛt/ B1	adjective - ngu ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vous les hommes êtes tous les mêmes

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Bạn đàn ông" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một sự thật chung về đàn ông.

• C’est l'monde à l'envers!

  ➔ Cách diễn đạt thông tục để nhấn mạnh một tình huống.

  ➔ Câu "Đó là thế giới đảo lộn!" nhấn mạnh sự vô lý của tình huống.

• Tu diras au revoir à ta mère

  ➔ Thì tương lai để dự đoán hoặc hành động trong tương lai.

  ➔ Câu "Bạn sẽ nói lời tạm biệt" sử dụng thì tương lai để chỉ ra điều gì sẽ xảy ra.

• Facile à dire, je suis gnan-gnan

  ➔ Sử dụng các cụm từ thành ngữ.

  ➔ Câu "Dễ nói" là một cụm từ thành ngữ có nghĩa là dễ nói nhưng khó làm.

• Avec une autre ce serait pire

  ➔ Câu điều kiện cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu "sẽ tệ hơn" sử dụng điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định.

• Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle

  ➔ Sử dụng phủ định trong tiếng Pháp.

  ➔ Câu "Chỉ có Kate Moss" sử dụng phủ định để nhấn mạnh rằng chỉ có Kate Moss là vĩnh cửu.

• Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y'en a marre

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Tất cả đều giống nhau" được lặp lại để nhấn mạnh sự thất vọng với đàn ông.