Traigo la Salsa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Asalto Navideño

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình vào giai điệu sôi động của Willie Colón và Héctor Lavoe để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được tận hưởng chất nhạc Salsa nguyên bản mà còn có thể học thêm về cách sử dụng từ vựng biểu cảm và nhịp điệu ngôn ngữ đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Lo-le-lo-la-la-la, lo-le-lo la-la-la

Lo-le-lo-la-la-la, lo-le-lo la-la-la

Này ông anh, xin hãy lắng nghe tôi

Những điều tôi đang hát đây

Tôi mang đến cho ông điệu Salsa, mang đến hương vị nồng nàn

Thứ mà ông đang tìm kiếm

Tôi mang điệu Salsa đến cho ông

Mang đến cho ông điệu Salsa, trời ạ, hãy nghe tôi hát này

Tôi mang điệu Salsa đến cho ông

Mang đến cho ông điệu Salsa, trời ạ, trong mùa Giáng sinh này

Như ở trên Đảo, chúng tôi tận hưởng những giờ phút tuyệt vời

Cùng tiếng đàn Cuatro và những ly rượu rum

Tôi chẳng quan tâm điều gì cả

Vì tôi cứ là chính tôi thôi

Ê, tôi khiến mọi người phải nhảy múa cuồng nhiệt

Bất cứ nơi nào tôi đi qua

Tôi mang đến một điều đặc biệt

Và đây hoàn toàn là sự thật

Hôm nay chúng tôi thêm tiếng đàn Cuatro vào

Để ăn mừng lễ Giáng sinh

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Ê, cuộc vui bắt đầu sôi động rồi, tôi đi nhảy đây, đến đây nào

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Giáng sinh năm nay, ah-eh, ah-eh

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Tôi dẫn theo cô nàng kia, người mà chẳng thèm rửa chân, nhìn xem

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Ôi, Giáng sinh năm nay, thưa quý vị, tôi sẽ đến bữa tiệc khiêu vũ

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Giáng sinh này, Giáng sinh này, Giáng sinh này, ah-eh-ah-eh

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Tôi sẽ uống một trận thật say, nghe cho rõ nhé cô em

...

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Ah-ee, Giáng sinh năm nay, thưa quý vị, nghe này tôi sẽ đi quậy tưng bừng cho xem

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Giáng sinh này, Giáng sinh này, Giáng sinh này

Giáng sinh này, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Giáng sinh năm nay, ah-eh

Ôi, Giáng sinh này, tôi nói cho mà biết, tôi sẽ chơi tới sáng luôn, nhìn xem

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Lo-le-lo-la-la-la, lo-le-lo la-la-la

Lo-le-lo-la-la-la, lo-le-lo la-la-la

Oigame señor, présteme atención

Lo que voy cantando

Te traigo la salsa, te traigo el sabor

Que tú estás buscando

Para ti traigo la salsa

Te traigo la salsa, caramba, óyeme cantar

Para ti traigo la salsa

Te traigo la salsa, caramba, esta navidad

Como allá en la Isla se pasa buen rato

Con el cuatro y tomando ron

A mí no me importa na'

Porque yo soy como soy

Eh, pongo a la gente a gozar

Donde quiera que yo voy

Yo le traigo una rareza

Y esto sí que es la verdad

Hoy le agregamos el cuatro

Por motivo 'e navidad

Esta Navida', ah-eh

Esta Navida', ah-eh

Eh, la rumba se ha puesto buena, yo me voy a baila', ven-ven

Esta Navida', ah-eh

Esta Navida', ah-eh

Esta Navida', ah-eh

Esta Navida', ah-eh, ah-eh

Esta Navida', ah-eh

Esta Navida', ah-eh

Me lleve a la jeva 'e justo que no se lava los pies, tú ve'

Esta Navida', ah-eh

Esta Navida', ah-eh

Ay, esta Navida', señores, yo me voy para el bembe

Esta Navida', ah-eh

Esta Navida', ah-eh

Esta navida', esta navida', esta navida', ah-eh-ah-eh

Esta Navida', ah-eh

Esta Navida', ah-eh

Vo' a cojer una borracherra, oyelo tú bien mujer

Esta Navida', ah-eh

Esta Navida', ah-eh

Esta Navida', ah-eh

Esta Navida', ah-eh

Esta Navida', ah-eh

Esta Navida', ah-eh

Esta Navida', ah-eh

Esta Navida', ah-eh

Ah-ee, esta navida', señores, oyelo me voy a vacilar tú ve

Esta Navida', ah-eh

Esta Navida', ah-eh

Esta navida', esta navida', esta navida'

Esta navida', todito va estar bien

Esta Navida', ah-eh

Esta Navida', ah-eh

Ay, esta navida', te digo yo me voy amanecer, tú ve

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salsa salsa A2	noun - Thể loại nhạc nhảy Latin; hoặc nước sốt.
sabor sabor A2	noun - Hương vị, mùi vị hoặc sự sôi động.
gozar gozar B1	verb - Thưởng thức, vui vẻ.
navidad navidad A1	noun - Giáng sinh.
cuatro cuatro A1	noun - Một loại nhạc cụ (dạng đàn guitar).
rumba rumba B2	noun - Tiệc tùng, lễ hội, hoặc thể loại nhạc.
borrachera borrachera B2	noun - Sự say sưa, chè chén.
vacilar vacilar B2	verb - Đùa nghịch, vui vẻ, hoặc do dự.
amanecer amanecer B1	verb - Thức đến bình minh.
jeva jeva C2	noun - Bạn gái hoặc phụ nữ trẻ (tiếng lóng).
rareza rareza C1	noun - Sự hiếm có, điều kỳ lạ.
bembe bembe C2	noun - Một bữa tiệc hoặc buổi tụ họp.
cantando cantando A2	verb - Đang hát.
atención atención A2	noun - Sự chú ý.
verdad verdad A2	noun - Sự thật.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lo que voy cantando

  ➔ Cấu trúc 'ir + gerund'

  ➔ Sử dụng "voy" + "cantando" diễn tả một hành động đang tiếp diễn và phát triển dần dần.

• Que tú estás buscando

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Estar + Gerund)

  ➔ Sự kết hợp "estás" + "buscando" mô tả hành động mà người nghe đang thực hiện ngay lúc này.

• Porque yo soy como soy

  ➔ Động từ 'ser' chỉ đặc điểm nội tại

  ➔ Động từ "soy" được sử dụng ở đây để định nghĩa danh tính và bản chất vĩnh viễn của người nói.

• Pongo a la gente a gozar

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân (Poner a + động từ nguyên thể)

  ➔ Sử dụng "pongo" + "a gozar" chỉ ra rằng người nói làm cho mọi người cảm thấy vui vẻ/tận hưởng.

• La rumba se ha puesto buena

  ➔ Hiện tại hoàn thành của 'ponerse'

  ➔ "se ha puesto" đề cập đến một trạng thái vừa mới thay đổi hoặc đã đạt được.

• Yo me voy a baila'

  ➔ Tương lai gần (Ir a + động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "voy a" + "baila'" biểu thị một ý định sắp xảy ra hoặc hành động trong tương lai gần.

• Vo' a cojer una borracherra

  ➔ Từ ngữ thông tục 'Voy a' + Động từ

  ➔ Sự co gọn "Vo'" là một cách nói theo phương ngữ Caribe của từ "Voy", cho thấy sự giảm nhẹ ngữ âm vùng miền.

• Todito va estar bien

  ➔ Từ giảm nhẹ để nhấn mạnh

  ➔ Hậu tố giảm nhẹ "-ito" trong "todito" thêm sắc thái cảm xúc/nhấn mạnh vào sự chắc chắn của kết quả.