Unconditional – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JADE
• Album: That’s Showbiz Baby!

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Unconditional' của JADE, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát này đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa disco và synth-pop, cùng thông điệp về tình yêu vô điều kiện và sức mạnh nội tâm. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ phong phú qua từng lời ca, giai điệu của 'Unconditional'.

[Tiếng Việt]

Ngồi xuống đi, đây là cuộc can thiệp của bạn

Bạn đang làm tôi đau khổ vì sự tự bỏ bê của mình

Nếu bây giờ tôi mất em

Thì tôi sẽ mất mọi thứ

Nếu em làm tôi thất vọng

Không biết mình sẽ gọi ai

Bạn khiến tôi không yên, run rẩy và la hét vì bạn

Nhưng không có gì bạn làm được có thể khiến tôi rời đi

Vô điều kiện

Tôi sẽ nắm tay em mãi mãi

Dù trái tim tôi có nổ tung

Vô điều kiện

Tôi không thể hàn gắn em lại

Nhưng tôi sẽ luôn yêu em

Nếu như tình yêu của tôi có thể là liều thuốc cho em

Tôi có thể chữa lành em tốt hơn rất nhiều so với thuốc của chính em

Nếu bây giờ tôi mất em

Thì tôi sẽ mất mọi thứ

Nếu em đang gục ngã

Tôi có thể gánh vác sự sụp đổ

Vô điều kiện

Tôi sẽ nắm tay em mãi mãi

Dù trái tim tôi có nổ tung

Vô điều kiện

Tôi không thể hàn gắn em lại

Nhưng tôi sẽ luôn yêu em

Vô điều kiện

Tôi sẽ nắm tay em mãi mãi

Dù trái tim tôi có nổ tung

Vô điều kiện

Tôi không thể hàn gắn em lại

Nhưng tôi sẽ luôn yêu em

[Tiếng Anh]

Take a seat, this is your intervention

You're killing me with all your self-neglection

If I lose you now

Then I lose it all

If you let me down

Don't know who I'd call

You got me kicking shaking and screaming for you

But nothing you could do would make me leave

Unconditional

I will hold your hand forever

Even if my heart explodes

Unconditional

I can't put you back together

But I'll always love you so

If only my love could be your medication

I could fix you so much better than your own prescription

If I lose you now

Then I lose it all

If you're going down

I can take the fall

Unconditional

I will hold your hand forever

Even if my heart explodes

Unconditional

I can't put you back together

but I'll always love you so

Unconditional

I will hold your hand forever

Even if my heart explodes

Unconditional

I can't put you back together

but I'll always love you so

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seat /siːt/ A1	noun - ghế
lose /luːz/ A2	verb - mất
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
call /kɔːl/ A2	verb - gọi noun - cuộc gọi
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
scream /skriːm/ B1	verb - hét
neglect /nɪˈɡlekt/ B1	noun - sự bỏ bê
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - phát nổ
fix /fɪks/ B1	verb - sửa chữa
medication /ˌmedɪˈkeɪʃən/ B2	noun - thuốc men
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - đơn thuốc
together /təˈɡɛðər/ B2	adverb - cùng nhau
fall /fɔːl/ B1	verb - rơi noun - sự rơi
intervention /ˌɪntərˈvɛnʃən/ C1	noun - sự can thiệp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I lose you now, then I lose it all

  ➔ Câu điều kiện loại 0

  ➔ Hai mệnh đề đều dùng hiện tại đơn "lose" để diễn tả một tình huống thực tế và có thể xảy ra.

• If you let me down, don't know who I'd call

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (có thiếu chủ ngữ)

  ➔ Mệnh đề "let" ở hiện tại đơn để diễn tả hành động có thể xảy ra trong tương lai, kết quả là "I'd call" (would + nguyên thể).

• But nothing you could do would make me leave

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (could + would)

  ➔ "could" diễn tả khả năng không có thực trong quá khứ, còn "would" chỉ kết quả giả định. Cả hai ở dạng quá khứ.

• Even if my heart explodes

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ dùng "even if"

  ➔ "Even if" giới thiệu một tình huống giả định không ảnh hưởng đến mệnh đề chính; động từ "explodes" ở hiện tại đơn.

• I will hold your hand forever

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ "will" + động từ nguyên mẫu "hold" diễn tả lời hứa hoặc dự đoán về tương lai.

• I can't put you back together

  ➔ Khả năng phủ định với "can't" + nguyên mẫu

  ➔ "can't" là dạng rút gọn của "cannot" và chỉ sự không thể; theo sau là động từ nguyên mẫu "put".

• If only my love could be your medication

  ➔ "If only" + quá khứ đơn để diễn tả mong muốn không thực tế

  ➔ "If only" giới thiệu một mong muốn trái với thực tế; "could be" dùng modal "could" ở dạng quá khứ.

• I could fix you so much better than your own prescription

  ➔ Modal "could" cho khả năng giả định

  ➔ "could" diễn tả khả năng có thể trong một tình huống tưởng tượng; sau đó là động từ nguyên mẫu "fix".

• If you're going down, I can take the fall

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với hiện tại tiếp diễn + modal "can"

  ➔ "you're going down" dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả một sự kiện đang diễn ra trong tương lai; "can" cho thấy khả năng hoặc sẵn sàng trong mệnh đề chính.