Kimi ga Suki – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 銀杏BOYZ (Ging Nang Boyz)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Nhật thông qua 'Kimi ga Suki', một bản thánh ca indie-punk đầy cảm xúc của 銀杏BOYZ. Với ca từ trực diện và lối truyền tải mãnh liệt, bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt tình cảm một cách tự nhiên mà còn đưa bạn trải nghiệm sự giao thoa giữa nỗi đau và niềm đam mê trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Anh thích em, chỉ thích mỗi em thôi

Không ngờ vẫn có thể nuôi dưỡng cảm xúc thế này

Anh thích em, dẫu chỉ một chút cũng thích

Chắc là chẳng cuộc tình nào hợp với anh đâu

Anh chẳng có mặt trong những ngày tháng xúng xính xiêm y

Dù muốn em tan biến đi nhưng lại sợ hãi, biết làm sao đây

Cái thói quen thích bàn luận về tình yêu là gì

Đây là lần đầu tiên anh không bị cười chê

Anh thích em, chỉ thích mỗi em thôi

Anh chẳng muốn nhận ra cảm xúc thế này đâu

Nhưng anh thích em, dù tụi mình chưa biết gì về nhau

Rằng anh sẽ nhìn thấu mọi lời dối gian cho xem

Nhảy múa thôi, nhảy múa thôi

Cứ thế này đến một nơi nào đó xa xôi

Dù chẳng làm được, cứ thích tạo dáng vẻ vĩnh hằng

Ở đây chắc cũng ổn, kìa, lại tính toán khôn lỏi rồi

Ngày mai hãy kể cho anh nghe nhé

Là đang vui sướng, hay là sắp khóc thế kia

Anh thích em, giờ thì anh rất thích em

Cảm xúc thế này cần gì phải đặt tên đúng không

Anh thích em, dẫu chỉ một chút cũng thích

Bất kỳ tương lai nào cũng sẽ hợp với chúng ta cho xem

Anh chẳng thể thốt lên câu ấy nhỉ

Sẽ biến mất thôi, phải vậy không

[Tiếng Nhật]

君が好き ただ君が好き

こんな気持ちで まだなれるなんて

君が好き 少しだって君が好き

どんな恋も似合いそうにないな きっと

着飾った日々に僕はいない

稀れて欲しいけど怖くてどうもね

愛のなんたるか語りたがるくせを

笑われなかったのは初めてなんだ

君が好き ただ君が好き

こんな気持ちに 気づきたくなかった

でも君が好き まだ何も知らないのに

どんな嘘も見破ってくれるぞって

舞うさ 舞うさ

このままどこか 知らない場所へ

できないくせに 永遠のポーズを

ここがいいかも ほらまたずるい人間だ

明日聞かせて

嬉しいのかな 泣きそうなのは

君が好き 今君が好き

こんな気持ちに 名前なんていらねぇだろ

君が好き 少しだって君が好き

どんな未来も似合ってしまうぞ

なんて言えないな

消えてしまう そうだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 kimi N5	noun - bạn, em
好き suki N5	adjective - thích, yêu
気持ち kimochi N5	noun - tâm trạng, cảm giác
恋 koi N3	noun - tình yêu
着飾る kikazaru N2	verb - ăn diện
日々 hibi N3	noun - ngày tháng
怖い kowai N5	adjective - sợ
愛 ai N4	noun - tình yêu
語る kataru N3	verb - kể, chuyện trò
笑う warau N5	verb - cười
嘘 uso N4	noun - nói dối
見破る miyaburu N2	verb - nhìn thấu
舞う mau N2	verb - nhảy múa
永遠 eien N2	noun - vĩnh viễn
人間 ningen N4	noun - con người
明日 ashita N5	noun - ngày mai
嬉しい ureshii N4	adjective - vui mừng
消える kieru N4	verb - biến mất