Vou Viver Sem Esse Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jessica Vieira

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'Vou Viver Sem Esse Amor' để cảm nhận sự kết hợp tuyệt vời giữa giai điệu Pop Brazil sôi động và ca từ đầy cảm xúc. Đây là cơ hội lý tưởng để bạn học tiếng Bồ Đào Nha thông qua những cấu trúc diễn đạt về sự độc lập và lòng tự trọng, giúp bạn vừa nâng cao ngôn ngữ vừa tìm thấy sự đồng cảm trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[hát]

[nhạc]

[nhạc]

Tôi thức giấc giữa đêm khuya, chẳng còn cảm thấy

hơi ấm của anh. [nhạc]

Tôi thấy đắng cay vì không còn có được

tình yêu của anh. Anh đã bỏ mặc tôi

độc hành. [nhạc] Lênh đênh giữa cuộc đời này,

dù có một ngày tôi từng là người

được anh hứa hẹn.

Đừng mong chờ [nhạc] bình yên trở lại

sau cơn bão tố này.

Điệu nhảy cuối cùng của anh đã kết thúc rồi. Tôi chẳng còn

muốn nữa. Tôi sẽ sống thiếu tình yêu ấy,

[nhạc]

chỉ sống cho riêng mình tôi, [hát]

vì anh chỉ là một kẻ diễn kịch tài ba. [nhạc]

Tôi không muốn chỉ là một người bạn. Tôi sẽ sống thiếu

tình yêu ấy, chỉ sống [nhạc] cho riêng mình,

vì anh chỉ là một kẻ diễn kịch tài ba. Tôi không muốn

chỉ [nhạc] là một người bạn.

Tôi đã [nhạc] khóc quá nhiều vì anh, nhưng

giờ đây tôi đã thấy rõ sự thật. [nhạc]

Tình yêu không thể cầu xin như thế. Tôi muốn bình yên,

chứ không phải sự nhớ nhung. Anh cứ [nhạc] nhìn xem

chuyện gì đã xảy ra. Những lời hứa đã tan biến theo thời gian.

Những gì còn lại cũng đã qua rồi. Tôi không còn sống trong

sự dằn vặt đó nữa.

Sau cơn [nhạc] bão tố này, anh đã

kết thúc điệu nhảy cuối cùng rồi. Tôi chẳng còn

muốn nữa. [nhạc]

Tôi sẽ sống thiếu [nhạc] tình yêu ấy, sống

chỉ cho riêng mình tôi, vì anh chỉ là một kẻ diễn kịch

tài ba. Tôi không muốn chỉ [nhạc] là một

người bạn. Tôi sẽ sống thiếu tình yêu ấy, sống

chỉ cho riêng mình tôi, [nhạc]

vì anh chỉ là một kẻ diễn kịch tài ba. Tôi không muốn

chỉ là một [nhạc] người bạn. Tôi sẽ sống thiếu

tình yêu ấy, sống chỉ cho riêng mình tôi, vì

anh chỉ là một kẻ diễn kịch tài ba. [nhạc]

Tôi không muốn chỉ là một người bạn. Tôi sẽ sống thiếu

[nhạc] tình yêu ấy, sống chỉ cho riêng mình tôi,

vì anh chỉ là một kẻ diễn kịch tài ba. [nhạc]

Tôi không muốn chỉ là một người bạn

với anh.

[nhạc]

[nhạc]

Tôi không muốn chỉ là bạn.

Sống thiếu tình yêu ấy, [nhạc]

sống [hát] chỉ cho riêng mình tôi, vì anh

chỉ là một kẻ diễn kịch tài ba. Tôi không muốn chỉ

[nhạc] là một người bạn. Tôi sẽ sống thiếu

tình yêu ấy, sống chỉ [nhạc] cho riêng mình tôi,

vì anh chỉ là một kẻ diễn kịch tài ba. Tôi không muốn

chỉ là một người bạn. [nhạc]

Sống mà không có tình yêu ấy.

>> [nhạc]

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[música]

[canto]

[música]

[música]

Acordei de madrugada, não senti o

[canto] teu calor. [música]

Sinto-me amargurada por não ter o

[canto] teu amor. Deixaste-me-me

sozinha. [música] A deriva nesta vida,

quando um dia apenas era a tua

prometida.

Não esperes [música] mais bonança.

Depois desta tempestade.

Já tiveste a última dança. Já não tenho

mais vontade. Vou viver sem esse amor,

[música]

viver apenas comigo, [canto]

porque tu és um grande ator. [música]

Não quero apenas um amigo. Vou viver sem

esse amor, viver apenas [música] comigo,

porque tu és um grande ator. Não quero

apenas [música] um amigo.

Já [música] chorei demais por ti, mas

agora vejo a verdade. [música]

O amor não se implora assim. Quero paz,

não saudade. Foste [música] vendo o que

passou. Promessas levadas no tempo. O

que restou já pegou. Não vivo mais dessa

tormenta.

Depois desta [música] tempestade já

tiveste a última dança. Já não tenho

vontade. [música]

Vou viver sem [música] esse amor, viver

apenas comigo, porque tu és um grande

ator. Não quero apenas [música] um

amigo. Vou viver sem esse amor, viver

apenas comigo, [música]

porque tu és um grande ator. Não quero

apenas um [música] amigo. Vou viver sem

esse amor, viver apenas comigo, porque

tu és um grande ator. [música]

Não quero apenas um amigo. Vou viver sem

[música] esse amor, viver apenas comigo,

porque tu és um grande ator. [música]

Não quero apenas um amigo

comigo.

[música]

[música]

Não quero apenas amigo.

Viver sem esse amor, [música]

viver [canto] apenas comigo, porque tu

és um grande ator. Não quero apenas

[música] um amigo. Vou viver sem esse

amor, viver apenas [música] comigo,

porque tu és um grande ator. Não quero

apenas um amigo. [música]

viver sem esse amor.

>> [música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acordar akoɾˈdaɾ A1	verb - thức dậy
amargurado amɐɾɣuˈɾaðu B2	adjective - cay đắng
deriva dɨˈɾivɐ B2	noun - sự trôi dạt
prometido pɾumɨˈtiðu B1	adjective - được hứa hẹn / hứa hôn
bonança buˈnɐ̃sɐ C1	noun - sự êm đềm / tĩnh lặng
tempestade tẽpɨʃˈtaðɨ A2	noun - cơn bão
vontade võˈtaðɨ A2	noun - ý muốn / mong muốn
ator ɐˈtoɾ A2	noun - diễn viên
chorar ʃuˈɾaɾ A2	verb - khóc
implorar ĩpluˈɾaɾ B2	verb - van xin / cầu xin
saudade sɐwˈdaðɨ B1	noun - nỗi nhớ / nỗi hoài niệm
promessa pɾuˈmɛsɐ A2	noun - lời hứa
restar ʁɨʃˈtaɾ B1	verb - còn lại
tormenta tuɾˈmẽtɐ B2	noun - cơn giông / sự dằn vặt
viver viˈveɾ A1	verb - sống