We Made It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: H.E.R.
• Album: Back Of My Mind

Lyrics & Bản dịch

“We Made It” của H.E.R. là một bản R&B mạnh mẽ, tôn vinh hành trình đạt được thành công và truyền cảm hứng về sức mạnh tập thể. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ nắm bắt được cách diễn đạt cảm xúc tự hào, sự kiên trì và những thông điệp sâu sắc về công bằng xã hội, đồng thời khám phá một phong cách âm nhạc độc đáo kết hợp giữa chất cổ điển và hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi đã thực sự cảm thấy

Ồ những tháng ngày dài đằng đẵng

Những sớm tinh mơ, đêm trắng mệt nhoài

Ta từng cầu mong ánh dương ló dạng

Suốt quãng thời gian tôi miệt mài

Kẻ đứng ngoài cuộc sao thấu hiểu nổi

Chẳng thể bẻ gãy ý chí sắt son

Giờ đây tôi như triệu phú tự tại

Mong em vẫn đồng hành cùng tôi

Trước khi ta rực cháy như mùa hạ

Trước khi tay đeo lấp lánh kim cương

Trước những đàm tối trên ban công view đẹp

Ồ em biết tôi luôn khao khát em mà

Ồ em biết tôi luôn mong ước thế

Mong ước thế, yeah

Những đêm dài

Hằng mong tìm thấy lối

Ngước nhìn bầu trời

Thầm cảm ơn trời đất vì có em

Có em kề bên

Vượt đèn đỏ

Theo dấu chỉ đường

Hành trình dài đằng đẵng

Tôi vẫn chẳng thể tin nổi

Không tin nổi ta đã làm được

Ta thành công rồi

Cùng nâng ly chúc mừng

Dù tương lai thế nào

Tôi vẫn giữ vững lập trường

Và biết em luôn bên tôi, yeah

Bởi tôi đã dốc hết tâm can

Khi thời cơ đã chín muồi

Chẳng phải phép màu đâu

Họ bảo tôi chẳng thể vươn lên cùng gia đình

Đoạt vài giải Grammy

Mọi điều họ nói tôi không làm nổi

Trả thù ngọt như kẹo, yeah

Giờ ta dùng bữa ở Paris view đẹp

Ồ em biết tôi luôn mong ước thế

Ồ em biết tôi luôn khao khát em

Khao khát em

Những đêm dài

Hằng mong tìm thấy lối

Ngước nhìn bầu trời

Thầm cảm ơn trời đất vì có em

Có em kề bên

Vượt đèn đỏ

Theo dấu chỉ đường

Hành trình dài đằng đẵng

Tôi vẫn chẳng thể tin nổi

Không tin nổi ta đã làm được

Ta thành công rồi

Ta làm được rồi

Vượt đèn đỏ

May mà ta sống sót

Những tháng ngày ấy

Tôi cảm tạ trời xanh vì có em

[Tiếng Anh]

I've been really feeling like

Oh it's been a long time

It was early morning, late nights

We was praying for the sunshine

Oh and this whole time I been at it

If you're on the outside, you won't get it

Can't break me I, won't let it, won't let it

And now I feel like a milli'

I hope you rockin' with me

Before we was hot like the summer

Before the wrist was chilly

Before conversations on the terrace with a view

Ooh, you know I always wanted you

Ooh, you know I always wanted to

Wanted to, yeah

All those nights

Hoping that we find it

Looking at the sky

Like thank God that you're with me

You're with me

Running red lights

And following the signs

It's been a long ride

And I just can't believe

Can't believe we made it

We made it

Celebrate it for the one time

No matter where this all goes

I'ma always be on mines

And I know I'll always have you, yeah

'Cause I did what I had to

The moment it was past due

It ain't magic, it ain't

They said I won't come up with the family

And cop a couple Grammy's

All the things they said that I can't be

Revenge taste just like candy, yeah

And now we eating up in Paris with a view

Ooh, you know I always wanted to

Ooh you know I always wanted you

Wanted you

All those nights

Hoping that we find it

Looking at the sky

Like thank God that you're with me

You're with me

Running red lights

And following the signs

It's been a long ride

And I just can't believe

Can't believe we made it

We made it

We made it

Running red lights

Lucky we survived

Those were the times

I thank God that you were with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - cầu nguyện
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - ánh nắng
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2	verb - ăn mừng
terrace /ˈtɛrəs/ B1	noun - sân thượng
view /vjuː/ A1	noun - cảnh quan
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
survived /sərˈvaɪvd/ A2	verb - sống sót
Grammy /ˈɡræmi/ B1	noun - giải Grammy
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B1	noun - sự trả thù
candy /ˈkændi/ A1	noun - kẹo
Paris /ˈpærɪs/ A1	noun - thành phố Paris
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - hy vọng
signs /saɪnz/ A1	noun - biển báo
ride /raɪd/ A1	noun - cuộc đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been really feeling like

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Thì này được dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn ở hiện tại, hoặc vừa mới kết thúc nhưng có liên hệ rõ ràng với hiện tại. Nó nhấn mạnh khoảng thời gian hoặc tính chất liên tục của hành động. Ở đây, "I've been feeling" cho thấy cảm giác bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• If you're on the outside, you won't get it

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu điều kiện loại 1 được dùng để nói về một tình huống có thật hoặc rất có thể xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai. Cấu trúc là "If + Hiện tại đơn, Will + Động từ nguyên mẫu". Ở đây, "If you're on the outside" mô tả một tình huống có thể xảy ra ở hiện tại, và "you won't get it" là hệ quả có thể xảy ra.

• 'Cause I did what I had to

  ➔ Động từ khuyết thiếu: Nghĩa vụ trong quá khứ ("had to")

  ➔ "Had to" là dạng quá khứ của "must" hoặc "have to" và diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết tồn tại trong quá khứ. Nó cho biết người nói bị yêu cầu hoặc buộc phải làm điều gì đó. Ở đây, "I had to" có nghĩa là "Tôi có nghĩa vụ phải làm điều đó."

• All the things they said that I can't be

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định (với 'that')

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định cung cấp thông tin cần thiết về danh từ mà nó bổ nghĩa (ở đây là "the things"). Nó cho chúng ta biết "những điều" nào đang được nhắc đến. Đại từ quan hệ "that" (cũng có thể là "which" hoặc bị lược bỏ nếu là tân ngữ) giới thiệu mệnh đề "I can't be," chỉ rõ bản chất của những điều đó.

• No matter where this all goes

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ nhượng bộ ('No matter where')

  ➔ "No matter where" giới thiệu một mệnh đề diễn tả sự nhượng bộ, có nghĩa là tuyên bố của mệnh đề chính sẽ vẫn đúng bất kể địa điểm hoặc tình huống được mô tả trong mệnh đề nhượng bộ. Nó nhấn mạnh rằng kết quả không phụ thuộc vào vị trí hoặc hướng đi.

• Lucky we survived

  ➔ Lược bỏ (Bỏ 'It's' và 'that')

  ➔ Lược bỏ là việc bỏ đi các từ trong câu vì chúng được hiểu từ ngữ cảnh. Trong văn nói thân mật hoặc lời bài hát, việc bỏ "It's" và "that" khỏi các cụm từ như "It's lucky that we survived" là phổ biến, giúp câu văn ngắn gọn và tự nhiên hơn.

• Oh it's been a long time

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành (Khoảng thời gian)

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành đơn được dùng để diễn tả một trạng thái hoặc tình huống bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. Nó thường ngụ ý một khoảng thời gian, ngay cả khi không có "for" hoặc "since" rõ ràng. Ở đây, "it's been a long time" có nghĩa là "một khoảng thời gian dài đã trôi qua từ một thời điểm trong quá khứ cho đến bây giờ."

• Running red lights

  ➔ Phân từ hiện tại làm mô tả hành động (Hành động tiếp diễn ngụ ý)

  ➔ Phân từ hiện tại (dạng "-ing") được sử dụng ở đây để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc một chuỗi hành động đã xảy ra. Nó thường ngụ ý một thì tiếp diễn, như "We were running red lights," hoặc hoạt động như một cụm từ mô tả sống động, thêm tính năng động vào câu chuyện.

• We was praying for the sunshine

  ➔ Cách dùng 'was' thay cho 'were' trong văn nói (Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, thì quá khứ của động từ "to be" cho chủ ngữ số nhiều (như "we") là "were." Tuy nhiên, trong một số phương ngữ không chính thức, đặc biệt là Tiếng Anh bình dân Mỹ gốc Phi (AAVE), "was" thường được dùng cho cả chủ ngữ số ít và số nhiều. Đây là một đặc điểm phổ biến trong lời bài hát để tạo tính chân thực và giọng điệu thân mật.