WE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown
• Album: BREEZY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “WE (Warm Embrace)” của Chris Brown để luyện tập tiếng Anh qua những câu lyric lãng mạn và gợi cảm. Bài hát giúp bạn cải thiện cách phát âm mượt mà, mở rộng từ vựng về cảm xúc tình yêu, sự an ủi và cách diễn đạt thân mật, đồng thời cảm nhận phong cách R&B 80’s đặc trưng làm cho ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

♪ I, I (I, I, I) don't blame you, baby ♪

Em nói dối (Dối), em đã cho tôi thấy - baby

Đó không sao vì em sẽ làm - những gì em muốn làm - (Làm)

Chơi theo cách em muốn, di chuyển - theo cách em muốn di chuyển (Di chuyển)

Tôi sẽ không ngăn em, nói - những gì em muốn nói (Nói)

Đó không sao, không sao

Có lẽ em phải làm bất cứ điều gì - giúp em ngủ ngon vào ban đêm (Oh)

Mong em thấy thoải mái khi đặt - đầu lên niềm kiêu hãnh của em

Giữ lấy cái tôi cô đơn, nếu - chúng bị bôi nhọ

Nhưng bất cứ điều gì giúp em ngủ - ngon vào ban đêm, ban đêm

Tôi có thể thấy tâm trí em - đang quá tải, boo (Yeah)

Sự căng thẳng trong cơ thể em khi - tôi chạm vào em (Yeah)

Nàng ơi, em xứng đáng

Tôi sẽ khiến mọi giây phút của - điều này trở nên đáng giá

Yêu cách em làm mọi thứ - theo mục đích, babe

Tập trung, babe, oh-oh

Nhiệt độ cứ tăng lên như - Poseidon khi em cưỡi làn sóng của tôi

Yeah-yeah-yeah-yeah, - yeah-yeah-yeah-yeah

Thì thầm những mong muốn của em, tôi - sẽ đáp ứng chúng, em có nói - em sẽ ở lại đêm nay không?

Bởi vì khi chúng ta xong việc - làm tình, hãy dọn dẹp

Và tôi muốn ôm em trong vòng tay - của tôi

Và khiến nó kéo dài mãi mãi

Nàng ơi, tôi thoáng thấy - thiên đường

Khi em để tôi ôm em trong vòng tay - (Ôm em trong vòng tay)

Vòng tay ấm áp của tôi (Vòng tay - ấm áp của tôi)

Những hình ảnh về đôi tay tôi ở - những nơi

Vòng tay ấm áp của tôi

Chớp lấy cơ hội và lao vào - đại dương của em, yeah

Tôi đã cố gắng hết sức để cho em - tất cả những gì em muốn

Nàng ơi, trước khi em đi, - hãy để tôi yêu mọi phần cơ thể em - giải phẫu học

Và tôi muốn em trút bỏ nỗi - đau của em vào tôi, oh yeah

Và tôi muốn em trút bỏ nỗi - đau của em vào tôi, oh yeah

Nhiệt độ cứ tăng lên như - Poseidon khi em cưỡi làn sóng của tôi - (Cưỡi làn sóng của tôi, oh)

Yeah-yeah-yeah-yeah (Oh-oh), - yeah-yeah-yeah-yeah - (Yeah-yeah)

Thì thầm những mong muốn của em, tôi - sẽ đáp ứng chúng, em có nói - em sẽ ở lại đêm nay không? (Yeah, - yeah)

Bởi vì khi chúng ta xong việc - làm tình, hãy dọn dẹp (Khi chúng ta - xong)

Và tôi muốn ôm em trong vòng tay - (Ooh-ooh, ooh-ooh)

Vòng tay ấm áp của tôi (Vòng tay, - vòng tay của tôi)

Và khiến nó kéo dài mãi mãi

Nàng ơi, tôi thoáng thấy - thiên đường

Khi em để tôi ôm em trong vòng tay - (Trong)

Vòng tay ấm áp của tôi (Vòng tay - ấm áp của tôi)

Những hình ảnh về đôi tay tôi ở - những nơi - (Yeah)

Vòng tay ấm áp của tôi

Hãy để tôi sửa chữa nó

Hãy để tôi có thời gian bên trong

Tôi biết em đã quá hạn rồi

Hãy cho tôi tất cả những gì em có (Huh)

Đêm nay sẽ dành cho em, - baby

Hãy cho em điều gì đó khiến - em phát điên

Em có nói em sẽ - ở lại không?

Bởi vì khi chúng ta xong việc - làm tình, hãy dọn dẹp

Và tôi muốn ôm em trong vòng tay - (Oh, no-no)

Vòng tay ấm áp của tôi (Vòng tay - ấm áp của tôi)

Và khiến nó kéo dài mãi mãi

Nàng ơi, tôi thoáng thấy - thiên đường (Ooh)

Khi em để tôi ôm em trong vòng tay - (Hãy để tôi ôm em trong vòng tay)

Vòng tay ấm áp của tôi (Oh, yeah, - da-da-da-da)

Những hình ảnh về đôi tay tôi ở - những nơi

Vòng tay ấm áp của tôi (Wrap you - in)

Vòng tay ấm áp của tôi

Hãy để nó kéo dài mãi mãi, baby

Uh Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, - oh-oh-oh, oh

Vòng tay ấm áp của tôi (Vòng tay - ấm áp của tôi, vòng tay ấm áp của tôi)

(Vòng tay ấm áp của tôi, vòng tay - ấm áp của tôi)

[Tiếng Anh]

♪ I, I (I, I, I) don't blame you, baby ♪

♪ You lie (Lie), you showed me, baby ♪

♪ That's okay 'cause you're gonna do what you wanna do (Do) ♪

♪ Play it how you wanna, move how you wanna move (Move) ♪

♪ I ain't gon' stop ya, say what you wanna say (Say) ♪

♪ That's okay, it's okay ♪

♪ I guess you gotta do whatever helps you sleep at night (Oh) ♪

♪ Hope you're comfortable layin' your head down on your pride ♪

♪ Holdin' on to lonely ego, if they vandalize ♪

♪ But whatever helps you sleep at night, at night ♪

♪ I can see your mind is overworked, boo (Yeah) ♪

♪ Tension in your body when I touch you (Yeah) ♪

♪ Girl, you deserve it ♪

♪ I'm gon' make every second of this worth it ♪

♪ Love how you do everything you do with a purpose, babe ♪

♪ Focus, babe, oh-oh ♪

♪ Temperature keeps rising like Poseidon when you ride my wave ♪

♪ Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah ♪

♪ Whisper your desires, I'll provide 'em, will you say you'll stay tonight? ♪

♪ 'Cause when we done making love, clean it up ♪

♪ And I wanted to wrap you in ♪

♪ My warm embrace ♪

♪ And make it last forever ♪

♪ Girl, I catch a glimpse of heaven ♪

♪ When you let me wrap you in (Wrap you in) ♪

♪ My warm embrace (My warm embrace) ♪

♪ Visions of my hands in places ♪

♪ My warm embrace ♪

♪ Take my chance and dive into your ocean, yeah ♪

♪ Tried my best to give you all that you want ♪

♪ Girl, before you leave, let me love every part of your anatomy ♪

♪ And I want you to pour your pain on me, oh yeah ♪

♪ Temperature keeps rising like Poseidon when you ride my wave (Ride my wave, oh) ♪

♪ Yeah-yeah-yeah-yeah (Oh-oh), yeah-yeah-yeah-yeah (Yeah-yeah) ♪

♪ Whisper your desires, I'll provide 'em, will you say you'll stay tonight? (Yeah, yeah) ♪

♪ 'Cause when we done making love, clean it up (When we done) ♪

♪ And I wanted to wrap you in (Ooh-ooh, ooh-ooh) ♪

♪ My warm embrace (My warm, my warm) ♪

♪ And make it last forever ♪

♪ Girl, I catch a glimpse of heaven ♪

♪ When you let me wrap you in (In) ♪

♪ My warm embrace (My warm embrace) ♪

♪ Visions of my hands in places (Yeah) ♪

♪ My warm embrace ♪

♪ Let me make it right ♪

♪ Take my time inside ♪

♪ I know you're way past due ♪

♪ Give my all to you (Huh) ♪

♪ Tonight gon' be about you, baby ♪

♪ Give you somethin' that'll drive you crazy ♪

♪ Will you say that you'll stay? ♪

♪ 'Cause when we done making love, clean it up ♪

♪ And I wanted to wrap you in (Oh, no-no) ♪

♪ My warm embrace (My warm embrace) ♪

♪ And make it last forever ♪

♪ Girl, I catch a glimpse of heaven (Ooh) ♪

♪ When you let me wrap you in (Let me wrap you in) ♪

♪ My warm embrace (Oh, yeah, da-da-da-da) ♪

♪ Visions of my hands in places♪

♪ My warm embrace (Wrap you in)♪

♪ My warm embrace ♪

♪ Make it last forever, baby ♪

♪ Uh Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh ♪

♪ My warm embrace (My warm embrace, my warm embrace) ♪

♪ (My warm embrace, my warm embrace) ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi noun - lỗi
sleep /sliːp/ A2	noun - giấc ngủ verb - ngủ
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - thoải mái
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - cái tôi
vandalize /ˈvændəlaɪz/ C1	verb - phá hoại
overworked /ˌoʊvərˈwɜːrkt/ B2	adjective - làm việc quá sức
tension /ˈtenʃn/ B1	noun - sự căng thẳng
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - mục đích
temperature /ˈtempərətʃər/ B1	noun - nhiệt độ
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	verb - tăng lên
desires /dɪˈzaɪrz/ B2	noun - ước muốn
provide /prəˈvaɪd/ B1	verb - cung cấp
anatomy /əˈnætəmi/ C1	noun - giải phẫu học
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
wrap /ræp/ A2	verb - quấn
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - cái ôm verb - ôm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I don't blame you, baby ♪

  ➔ Hiện tại đơn (không đổ lỗi)

  ➔ Hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên. Ở đây, nó diễn tả cảm giác không đổ lỗi cho ai đó.

• ♪ You gonna do what you wanna do (Do) ♪

  ➔ Tương lai đơn với 'going to' (Bạn sẽ làm)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Nó gợi ý rằng người đó sẽ hành động theo mong muốn của họ.

• ♪ I ain't gon' stop ya, say what you wanna say (Say) ♪

  ➔ Viết tắt và tiếng lóng (ain't gon' = không)

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ không trang trọng và các viết tắt phổ biến trong tiếng Anh nói. 'Ain't gon' là một cách viết tắt thông tục của 'am not going to'.

• ♪ Hope you're comfortable layin' your head down on your pride ♪

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (layin') - không trang trọng

  ➔ Hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc xung quanh bây giờ. 'Layin'' là một dạng thông tục của 'laying'.

• ♪ Temperature keeps rising like Poseidon when you ride my wave ♪

  ➔ So sánh (như Poseidon)

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh nhiệt độ tăng lên với sức mạnh của Poseidon, vị thần biển của Hy Lạp, khi ai đó 'cưỡi làn sóng của anh'.

• ♪ Visions of my hands in places ♪

  ➔ Cụm danh từ (Visions of my hands)

  ➔ Đây là một cụm danh từ mô tả hình ảnh hoặc những hình ảnh trong tâm trí. Tiền vị 'in' chỉ vị trí hoặc sự tham gia.

• ♪ Let me make it right ♪

  ➔ Câu lệnh (Let me)

  ➔ Đây là một câu lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. 'Let me' được sử dụng để diễn tả sự cho phép hoặc một lời mời để làm điều gì đó.

• ♪ I know you're way past due ♪

  ➔ Thành ngữ (way past due)

  ➔ Đây là một thành ngữ có nghĩa là ai đó đã quá hạn cho điều gì đó, thường là về mặt cảm xúc hoặc tình dục. Nó không phải là một tuyên bố theo nghĩa đen về thời gian.