When Something Is Wrong With My Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam & Dave

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy cảm xúc qua ca khúc bất hủ của Sam & Dave! Học cách diễn đạt sự đồng hành trong mối quan hệ qua ca từ giản dị mà sâu lắng, kết hợp giai điệu soul-gospel đặc trưng. Bài hát mang đến cơ hội luyện nghe phối hợp hát đối đáp (call-and-response) và khám phá văn hóa âm nhạc Memphis thập niên 1960.

[Tiếng Việt]

Khi em yêu gặp chuyện chẳng lành

...

Anh cũng thấy lòng mình tan nát

Và nếu anh biết em đang lo lắng

...

Thì anh cũng sẽ thấy khổ sở vô ngần

Em yêu ơi, ta có quá nhiều điều chung

Ta bên nhau như một

Và đó là điều tuyệt vời nhất

Khi em yêu gặp chuyện chẳng lành

Anh cũng thấy lòng mình tan nát

Nghe này, em có ý nghĩa thế nào với anh

Ôi, em sẽ không, em sẽ không thể hiểu đâu

Người ta có thể nói em không tốt

Nhưng em là người phụ nữ của anh

Và anh biết anh là người đàn ông của em

Và nếu em gặp vấn đề

Ooo-ooh anh biết, anh biết, anh phải giúp em giải quyết

Khi em yêu gặp chuyện chẳng lành (chắc chắn rồi)

Anh cũng thấy lòng mình tan nát

Nào, hãy nói lại lần nữa

Khi em yêu gặp chuyện chẳng lành

...

Anh cũng thấy lòng mình tan nát

...

Ồ hey, yeah

...

[Tiếng Anh]

When something is wrong with my baby

Something is wrong with me

And if I know she is worried

Then I would feel that same misery

Baby we have so much together

We stand as one

And that's what makes it better

When something is wrong with my baby

Something is wrong with me

Now listen, just what, uh-huh, she means to me now

Oh you just wouldn't, you just wouldn't understand

People can say she's no good

But oh, she's my woman

And I know I'm her man

And if she's got a problem

Ooo-ooh I know, I know, I got to help her solve it

When something is wrong with my bab-ay (sho' nuff)

Something is wrong with me

Now, say it again

When something is wrong with my baby

Something is wrong with me

Oh hey, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai, không đúng noun - điều sai trái, điều bất công
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé noun - người yêu, cục cưng
worried /ˈwʌr.id/ B1	adjective - lo lắng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - sự khổ sở, nỗi đau khổ
stand /stænd/ A2	verb - đứng verb - chịu đựng
better /ˈbet.ər/ A2	adjective - tốt hơn
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - lắng nghe
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ B1	verb - hiểu
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - phụ nữ
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - vấn đề
help /help/ A1	verb - giúp đỡ
solve /sɒlv/ B1	verb - giải quyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When something is wrong with my baby

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "when"

  ➔ Từ "when" giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ ra rằng hành động của mệnh đề chính xảy ra cùng lúc với mệnh đề phụ. "When" "something is wrong with my baby" (Khi có gì đó không ổn với em bé của tôi), thì một điều gì đó khác xảy ra.

• Something is wrong with me

  ➔ Cách dùng "wrong with" để diễn tả một vấn đề.

  ➔ Cụm từ "wrong with" được sử dụng để mô tả rằng có một vấn đề với ai đó hoặc điều gì đó. Nó ngụ ý một trạng thái không đúng hoặc hoạt động không chính xác. Something is "wrong with" "me" (Có gì đó không ổn với tôi) chỉ ra rằng người nói đang gặp phải một vấn đề.

• And if I know she is worried, Then I would feel that same misery

  ➔ Câu điều kiện loại 2 - Điều kiện không có thật

  ➔ Câu này diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định trong hiện tại/tương lai. Mệnh đề "if" sử dụng thì quá khứ đơn ("if I know" - mặc dù nghe có vẻ hiện tại, nhưng ở đây nó được sử dụng để diễn tả sự không có thật) và mệnh đề chính sử dụng "would + dạng nguyên thể của động từ" ("I would feel"). Nó ngụ ý rằng người nói không biết chắc chắn liệu cô ấy có lo lắng hay không.

• Baby we have so much together

  ➔ Cách dùng "so much" để định lượng một khái niệm trừu tượng.

  ➔ "So much" được sử dụng để diễn tả một số lượng lớn của một thứ gì đó khó đo lường chính xác, chẳng hạn như những trải nghiệm chung hoặc kết nối tình cảm. Nó gợi ý một số lượng đáng kể và phong phú.

• We stand as one

  ➔ Cách dùng "as" để chỉ vai trò hoặc chức năng.

  ➔ Từ "as" ở đây có nghĩa là 'trong vai trò của' hoặc 'với tư cách là'. "We stand as one" có nghĩa là chúng ta hành động như một thực thể thống nhất, thể hiện sự đoàn kết.

• People can say she's no good

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" cho khả năng hoặc sự cho phép

  ➔ Ở đây, "can" diễn tả khả năng. "People can say" có nghĩa là mọi người có thể nói điều gì đó. Nó không có nghĩa là họ được phép nói điều đó, mà là họ có khả năng nói điều đó.

• I know I'm her man

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật.

  ➔ Thì hiện tại đơn "I'm" (I am) diễn tả một trạng thái hiện tại hoặc một sự thật mà người nói tin là đúng. Trong trường hợp này, đó là sự khẳng định của người nói về mối quan hệ của họ.

• I got to help her solve it

  ➔ Cách dùng "got to" như một bán động từ khuyết thiếu diễn tả sự bắt buộc

  ➔ "Got to" là một cách nói không trang trọng của "have to" hoặc "must". Nó diễn tả một cảm giác mạnh mẽ về nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. "I got to help her" có nghĩa là người nói cảm thấy bắt buộc hoặc có nghĩa vụ phải giúp đỡ.