Wolves Ov Siberia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Behemoth
• Album: In Absentia Dei

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm thanh đen tối và đầy quyền năng của Behemoth qua ca khúc Wolves Ov Siberia. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn tiếp cận với cách sử dụng ngôn ngữ mang tính triết học, biểu tượng và mạnh mẽ, giúp bạn hiểu thêm về nghệ thuật truyền tải cảm xúc quyết liệt trong dòng nhạc blackened death metal.

[Tiếng Việt]

Lời: Adam Darski

Nhạc: Adam Darski

Hãy tự lên ngôi đi, hỡi siêu nhân loại

Ôi, Ngài tỏa sáng biết bao nơi cõi trên cao

Khi những hành tinh rung chuyển lúc Ngài giáng thế xuống địa cầu này

Để bước đi trên Trái đất này như một vị thần rực rỡ

Hãy để điều này mãi được vang vọng

Chúng ta đánh mất vườn địa đàng để làm chủ thế gian

Hãy để điều này mãi được biết đến

Chúng ta chấp nhận thua một trận đánh để thắng cả cuộc chiến

Hãy đến đây, hỡi những Sói vùng Siberia

Chúng ta tôn vinh ngọn lửa, chúng ta tôn vinh băng giá

Vượt trên mọi tâm hồn, vượt trên mọi vật chất

Chúng ta khước từ, chúng ta quyết liệt phủ nhận

Hãy để điều này mãi được vang vọng

Từ nô lệ thành vua, từ vua trở thành Con Người

Hãy để điều này mãi mãi được khắc ghi

Chúng ta chạy trốn khỏi thiên đường để chinh phục thế gian

[Tiếng Anh]

作词 : Adam Darski

作曲 : Adam Darski

Enthrone Thyself, o arch-human

O how Thou shineth in the realm above

As planets rumble when Thou descended upon this globe

To walk this Earth like a shimmering god

Let it be forever heard

We lost our Eden to own the world

Let it be forever known

We lost our battle to win the war

Come all ye, Wolves ov Siberia

We hail the flame, we hail the ice

Beyond bosom, beyond materia

We reject, we ****ing deny

Let it be forever heard

From slave to king, from king to Man

Let it be eternally known

We fled from heavens to rape the world

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Enthrone /ɪnˈθroʊn/ C2	verb - lên ngôi
Arch-human /ɑːrtʃ ˈhjuːmən/ C2	noun - siêu nhân loại
Realm /rɛlm/ C1	noun - vương quốc
Rumble /ˈrʌmbəl/ B2	verb - ầm ầm
Shimmering /ˈʃɪmərɪŋ/ B2	adjective - lung linh
Eden /ˈiːdən/ C2	noun - vườn địa đàng
Hail /heɪl/ C2	verb - chào mừng/ca ngợi
Bosom /ˈbʊzəm/ C2	noun - lòng ngực
Materia /məˈtɪəriə/ C2	noun - vật chất
Reject /rɪˈdʒɛkt/ B1	verb - từ chối
Deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - phủ nhận
Eternally /ɪˈtɜːrnəli/ B2	adverb - vĩnh viễn
Fled /flɛd/ B2	verb - đã chạy trốn
Rape /reɪp/ C1	verb - cướp đoạt/xâm hại