Word Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cameo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy màu sắc trong 'Word Up!' - bài quốc ca khiêu vũ thập niên 80. Học tiếng lóng đô thị ('code word', 'sucker DJs'), cách chơi chữ dí dỏm và văn hóa hip-hop sơ khai qua giai điệu funk điện tử cuồng nhiệt. Lời bài hát đơn giản nhưng hiệu quả, kết hợp nhịp bass 'slap' biểu tượng, hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh qua âm nhạc sôi động.

[Tiếng Việt]

(TIẾNG ĐÁM ĐÔNG XÔN XAO)

- CAMEO.

Đừng hòng nghĩ đến chuyện đó.

Ra ngoài với hai tay giơ lên.

Chúng tôi đã bao vây nơi này rồi.

(ĐÁM ĐÔNG LA Ó)

(NHẠC HIP HOP)

Ô

Ê, mấy cô em xinh tươi Khắp thế giới ơi

Anh có một điều kỳ lạ Muốn cho mấy em xem

Nên hãy bảo hết lũ Con trai con gái

Bảo anh trai, Em gái các em

Và cả mẹ nữa

Vì họ sắp Được quẩy tung bừng

Và em sẽ biết Phải làm gì ngay thôi

Vẫy tay lên trời đi

Như thể em chẳng quan tâm gì

Lướt qua mọi người khi họ Bắt đầu nhìn và dòm ngó

Hãy nhảy đi, hãy nhảy theo điệu của em

Nhảy nhanh lên nào

Mẹ ơi

Nào bé yêu, nói Cho anh biết mật mã là gì

WORD UP

Mọi người cùng hô

Khi nghe thấy hiệu lệnh

Em phải Bắt đầu ngay thôi

WORD UP

Đó là mật mã

Dù em nói ở đâu đi nữa

Em sẽ biết rằng Em sẽ được lắng nghe

Giờ thì mấy thằng DJ dởm

Tưởng mình hay ho lắm

Phải có lý do chứ

Và chúng ta biết lý do vì sao

Các người cố tỏ ra Yêu đời và ngầu lòi

Nhưng các người phải nhận ra

Rằng các người Đang hành động như lũ ngốc

Cho chúng tôi âm nhạc đi, chúng tôi còn dùng được

Chúng tôi cần nhảy

Chúng tôi không có thời gian

Cho mấy chuyện tình cảm ủy mị đâu

Không lãng mạn

Không lãng mạn

Không lãng mạn cho tôi đâu, mẹ ơi

Nào bé yêu, nói Cho anh biết mật mã là gì

WORD UP

Mọi người cùng hô

Khi nghe thấy hiệu lệnh

Em phải Bắt đầu ngay thôi

Ối

Ối

Gọi L là Low

AHHHHH

Này, này

Nào, mọi người cùng hô

W-O-R-D UP

W-O-R-D UP

W-O-R-D UP

W-O-R-D UP

W-O-R-D UP

Này, này

W-O-R-D UP

Này

Này, này, này, yeah

Không, không, không, không, không, không, không

Nói như thế đi

Như thế đấy

Nói như thế đi, Mấy người biết mà

Mật mã là gì?

Ai cũng phải biết-Ồ

Mọi người cùng hô đi, WOAH!

Ối

Họ nghĩ rất thấp

Thấp đến mức bạn xuống

AHHHH, thấp, thấp, thấp, thấp

[Tiếng Anh]

(CROWD CHATTERING)

- CAMEO.

DON'T EVEN THINK ABOUT IT.

COME OUT WITH YOUR HANDS UP.

WE'VE GOT THE PLACE SURROUNDED.

(CROWD BOOING)

(HIP HOP MUSIC)

♪ OH ♪

♪ YO PRETTY LADIES AROUND THE WORLD ♪

♪ GOT A WEIRD THING TO SHOW YOU ♪

♪ SO TELL ALL THE BOYS AND GIRLS ♪

♪ TELL YOUR BROTHER, YOUR SISTER ♪

♪ AND MAMA TOO ♪

♪ 'CAUSE THEY'RE ABOUT TO GO DOWN ♪

♪ AND YOU'LL KNOW JUST WHAT TO DO ♪

♪ WAVE YOUR HANDS IN THE AIR ♪

♪ LIKE YOU DON'T CARE ♪

♪ GLIDE BY THE PEOPLE AS THEY START TO LOOK AND STARE ♪

♪ DO YOU DANCE, DO YOUR DANCE ♪

♪ DO YOUR DANCE QUICK ♪

♪ MAMA ♪

♪ COME ON BABY, TELL ME WHAT'S THE WORD ♪

♪ WORD UP ♪

♪ EVERYBODY SAY ♪

♪ WHEN YOU HEAR THE CALL ♪

♪ YOU'VE GOT TO GET IT UNDERWAY ♪

♪ WORD UP ♪

♪ IT'S THE CODE WORD ♪

♪ NO MATTER WHERE YOU SAY IT ♪

♪ YOU'LL KNOW THAT YOU'LL BE HEARD ♪

♪ NOW ALL YOU SUCKER DJS ♪

♪ WHO THINK YOU'RE FLY ♪

♪ THERE'S GOT TO BE A REASON ♪

♪ AND WE KNOW THE REASON WHY ♪

♪ YOU TRY TO PUT ON THOSE AIRS AND ACT REAL COOL ♪

♪ BUT YOU'VE GOT TO REALIZE ♪

♪ THAT YOU'RE ACTING LIKE FOOLS ♪

♪ GIVE US MUSIC, WE CAN USE IT ♪

♪ WE NEED TO DANCE ♪

♪ WE DON'T HAVE THAT TIME ♪

♪ FOR PSYCHOLOGICAL ROMANCE ♪

♪ NO ROMANCE ♪

♪ NO ROMANCE ♪

♪ NO ROMANCE FOR ME, MAMA ♪

♪ COME ON BABY TELL ME WHAT'S THE WORD ♪

♪ WORD UP ♪

♪ EVERYBODY SAY ♪

♪ WHEN YOU HEAR THE CALL ♪

♪ YOU'VE GOT TO GET IT UNDERWAY ♪

♪ OW ♪

♪ OW ♪

♪ DIAL L FOR LOW ♪

♪ AHHHHH ♪

♪ HEY, HEY ♪

♪ COME ON, ALL YOU PEOPLE SAY ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ HEY, HEY ♪

♪ W-O-R-D UP ♪

♪ HEY ♪

♪ HEY, HEY, HEY, YEAH ♪

♪ NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO ♪

♪ SAY IT LIKE THAT ♪

♪ LIKE THAT ♪

♪ SAY IT LIKE THAT, YA'LL KNOW IT ♪

♪ WHAT'S THE WORD? ♪

♪ EVERYBODY'S GOT TO KNOW-OW ♪

♪ EVERYBODY SAY IT, WOAH! ♪

♪ OW ♪

♪ THEY THINK REAL LOW ♪

♪ AS LOW AS YOU GO ♪

♪ AHHHH, LOW, LOW, LOW, LOW ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - phụ nữ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mẹ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - các cô gái
boys /bɔɪz/ A1	noun - các chàng trai
call /kɔːl/ A2	verb - gọi noun - tiếng kêu
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - anh trai, em trai
sister /ˈsɪstər/ A2	noun - chị gái, em gái
people /ˈpiːpl/ A2	noun - người
fly /flaɪ/ B1	adjective - thời trang, phong cách
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
weird /wɪərd/ B1	adjective - kỳ lạ
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - người dễ bị lừa
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
reason /ˈriːzn/ B1	noun - lý do
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu, mát mẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got a weird thing to show you

  ➔ Sử dụng 'Got' như một dạng thông tục của 'Have got'

  ➔ Trong khi 'have got' trang trọng hơn về mặt ngữ pháp, 'got' thường được sử dụng trong các ngữ cảnh không trang trọng để diễn tả sự sở hữu hoặc nghĩa vụ. Ở đây, nó có nghĩa là 'Tôi có một điều kỳ lạ để cho bạn xem'.

• Cause they're about to go down

  ➔ 'Be about to' + Động từ nguyên thể (to + động từ)

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng một điều gì đó sắp xảy ra rất sớm. 'They're about to go down' có nghĩa là 'Họ sắp gặp rắc rối/bị đánh bại rất sớm'.

• Wave your hands in the air like you don't care

  ➔ Sử dụng 'like' như một liên từ chỉ cách thức (như thể)

  ➔ 'Like' ở đây có nghĩa là 'như thể'. Câu này có nghĩa là 'Vẫy tay lên không trung như thể bạn không quan tâm'.

• Glide by the people as they start to look and stare

  ➔ Sử dụng 'as' như một liên từ chỉ hành động đồng thời.

  ➔ 'As' kết nối hai hành động xảy ra cùng một lúc. Bạn lướt qua mọi người, và đồng thời, họ bắt đầu nhìn và chằm chằm.

• We don't have that time for psychological romance

  ➔ Sử dụng từ hạn định "that" để chỉ thời gian, cho biết một lượng hoặc khoảng thời gian cụ thể không có sẵn.

  ➔ Từ "that" chỉ rõ loại thời gian mà họ không có. Ở đây, biểu thức truyền tải cảm giác cấp bách hoặc thiếu kiên nhẫn với những tương tác cảm xúc phức tạp.