World Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tony Iommi, Jorn Lande
• Album: From The Dark

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc mãnh liệt qua 'World Alone' để trau dồi vốn từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt mạnh mẽ trong tiếng Anh qua những giai điệu hard rock đầy lôi cuốn!

[Tiếng Việt]

Lời: Jørn Lande

Nhạc: Tony Iommi/Mike Exeter

Này người lạ mặt, ngươi đang lao đầu vào ngõ cụt

Bóng tối bao trùm, hiện ra trước mắt ngươi

Nhưng ngươi vẫn cố bám trụ để cứu lấy ánh sáng soi rọi hố sâu

Ngục tù giam giữ ngươi, chỉ là một lời nguyền khiến ngươi gục ngã

Trong làn nước ngươi nắm giữ, là tiếng hát mỹ nhân ngư của trái tim

Những kẻ bạo chúa lúc bình minh có thể đánh cắp linh hồn ngươi

Từ sự đổ nát của cơn chấn động, bóng tối nội tâm trong ngươi trỗi dậy

Để thiêu rụi tất cả bằng ngọn lửa, tiếng thét vang lên, ngươi sẽ tự mình khôi phục thế giới

Vượt trên hiểm nguy, mất dần chỗ đứng khi thời gian quay trở lại

Người và máy với linh hồn ở giữa, bay đi với gánh nặng chất chồng

Kẻ dối trá sẽ gào thét và kéo ngươi thẳng xuống địa ngục

Bị trói buộc trong trò chơi chết chóc, chiến đấu những cuộc chiến độc hành

Trên vùng nước của vương quốc ngươi, những con rắn nhảy múa trong bóng đêm

Lao xuống không lời cảnh báo, nhắm thẳng vào trái tim

Khi ngươi đang giăng bẫy, ngươi bóp cò súng khi thế giới này...

Ngươi biết mình chẳng cần một ai để một mình đối mặt với thế gian

Hạt giống của quỷ sẽ nhận cú đòn chí mạng

Cái ác sẽ bị thiêu rụi

Trong lòng giếng của ngươi, sự sống đang trỗi dậy

Những đứa trẻ hướng về buổi sớm mai, nơi không ai còn cảm thấy gì

Chạy đi trong sự căng thẳng tột độ, một cuộc cách mạng đang ra đời

Họ chẳng bao giờ cần một ai để một mình thay đổi thế giới này

[Tiếng Anh]

作词 : Jørn Lande

作曲 : Tony Iommi/Mike Exeter

Hey, stranger, you're running to the wall

Black shadow rises, looming over your eyes

But you hold on to save the light that shines your hole

Your prison cell, it's just a spell to make you fall

In the waters that you held, the siren of the heart

Tyrants of the dawning can steal your soul

From the shatter of the quake, inner blackness you unfurl

To burn it with your fire, screaming, you'll restore your world alone

Above danger, losing ground as time reloads

Man and machine with the soul between, it flies with the heavy load

The liar will shout and drag you straight to hell

Wedlocked in a game that kills, fighting one-man wars

On the waters of your realm, dancing serpents in the dark

Diving without warning, aiming for the heart

As you're laying out your bait, you pull the trigger as this world

You know you never needed no one to face the world alone

Devil spawn to your deathblow

Evil will burn

In the waters of your well, life is on the rise

Children to the morning where no one feels

Running wired from the wait, revolution giving birth

They never needed anyone to change the world alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng tối
rises /ˈraɪzɪz/ A2	verb - mọc lên, dâng lên
looming /ˈluːmɪŋ/ C1	adjective - hiện ra lờ mờ, đáng sợ
prison /ˈprɪzn/ A2	noun - nhà tù
spell /spɛl/ B2	noun - bùa chú
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - nữ yêu tinh biển, còi báo động
tyrants /ˈtaɪrənts/ C1	noun - kẻ bạo chúa
dawning /ˈdɔːnɪŋ/ B2	noun - bình minh
shatter /ˈʃætər/ B2	noun - mảnh vỡ
quake /kweɪk/ B2	noun - động đất, sự rung chuyển
unfurl /ʌnˈfɜːrl/ C1	verb - mở ra, bung ra
restore /rɪˈstɔːr/ B1	verb - khôi phục
reload /riːˈloʊd/ B2	verb - nạp lại
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - kẻ dối trá
serpents /ˈsɜːrpənts/ C1	noun - loài rắn lớn
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - cò súng
deathblow /ˈdɛθˌbloʊ/ C2	noun - đòn chí mạng