10 MẤT 1 CÒN KHÔNG – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: LÊ GIA BẢO

歌词与翻译

[中文]

很多人说你爱得不真，习惯两面生活

不相信那是真的，我依然固执地爱着

直到破碎时我才明白，我误解了你

现在怎么弥补，伤口还那么深

你说的爱对我来说像星星，你却像换衣服一样变了

越不是风车，为什么你还不停转

真心对你的人，你又不珍惜

追逐那些虚幻的希望

那让你快乐，对吧

曾经我拥有十全十美的爱

但当失去一个人，剩下的只是一串数字

我们像沙漠中的一粒沙

你高高在上像瀑布，我怎能够够到

命运像草叶，只能藏在花下

等叶子落地，也许再也无法触碰花朵

与你牵手走过仪式的每一步

曾梦想着有一天完婚

但如今却只留下泪水湿润双眼

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

你说的爱对我来说像星星，你却像换衣服一样变了

越不是风车，为什么你还不停转

真心对你的人，你又不珍惜

追逐那些虚幻的希望

那让你快乐，对吧

曾经我拥有十全十美的爱

但当失去一个人，剩下的只是一串数字

我们像沙漠中的一粒沙

你高高在上像瀑布，我怎能够够到

命运像草叶，只能藏在花下

等叶子离开枝头，也许再也不能触碰花朵

与你牵手走过仪式的每一步

曾梦想着有一天完婚

但如今只剩泪水湿润双眼

你说的爱对我来说像星星，你却像换衣服一样变了

越不是风车，为什么你还不停转

真心对你的人，你又不珍惜

追逐那些虚幻的希望

那让你快乐，对吧

曾经我拥有十全十美的爱

但当失去一个人，剩下的只是一串数字

我们像沙漠中的一粒沙

你高高在上像瀑布，我怎能够够到

命运像草叶，只能藏在花下

等叶子离开枝头，也许再也不能触碰花朵

你说的爱对我来说像星星，你却像换衣服一样变了

[越南语]

Nhiều người nói em yêu không thật quen sống hai mặt

Không tin đó là thật anh vẫn yêu cố chấp

Để vỡ lỡ anh mới hiểu ra anh đã trách lầm người ta

Giờ làm sao khâu khi vết thương găm thật sâu

Tình yêu với em là sao em đổi thay như là áo

Càng không phải chong chóng sao em cứ xoay vòng

Người thật lòng em đâu trân trọng

Chạy theo những thứ ảo vọng

Điều đó làm em vui phải không

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

Tình yêu với em là sao em đổi thay như là áo

Càng không phải chong chóng sao em cứ xoay vòng

Người thật lòng em đâu trân trọng

Chạy theo những thứ ảo vọng

Điều đó làm em vui phải không

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

ướt mi

重点词汇

词汇	含义
yêu /vi:ˈjɛu/ A2	verb - 爱 (ài)
không /kɔːn/ A1	adverb - 不 (bù)
thật /θæt/ A2	adverb - 真的 (zhēn de) adjective - 真实的 (zhēnshí de)
quen /kwiːn/ A2	verb - 习惯的 (guànhuàn de)
sống /sɒŋ/ A2	verb - 生活 (shēnghuó)
hai /heɪ/ A1	adjective - 二 (èr)
tin /tɪn/ A1	verb - 相信 (xiānshì)
làm /læm/ A1	verb - 做 (zuò)
sao /saʊ/ A1	interjection - 为什么 (wèishénme)
mất /mæt/ A2	verb - 失去 (shīqù)
đi /dʒaɪ/ A1	verb - 去 (qù)
cỏ /kɒ/ A2	noun - 草 (cǎo)
lá /lə/ A2	noun - 叶 (yè)
chạm /tʃæm/ A2	verb - 触 (chù)
bông /bɒŋ/ A2	noun - 花 (huā)
lễ /lɛː/ A2	noun - 仪式 (yìshì)
đường /dʒʊəŋ/ A2	noun - 路 (lù)
nắm /næm/ A2	verb - 握 (wò)
mơ /məʊ/ A2	verb - 梦 (mèng)
vu /vjuː/ A2	noun - 视野 (shìyǎo)
quy /kwiː/ A2	noun - 归还 (guīhán)