1111 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: HANRORO
• 专辑: LOVE&HATE

歌词与翻译

[中文]

啊啊

从什么时候起

这么对我

装作没看到吗

被抛进森林的我

在早晨也沉下去

是怨恨的

啊啊 是沼泽吗

我离所爱之物又远了一步

我在恨的事物中变得无限渺小

在爱之中，我只呼吸一次

我为恨的事物祈祷一天

我离所爱之物又远了一步

我在恨的事物中变得无限渺小

在爱之中，我只呼吸一次

我为恨的事物祈祷一天

这里再次

即使重新出生

也不变

反正

我离所爱之物又远了一步

我在恨的事物中变得无限渺小

在爱之中，我只呼吸一次

我为恨的事物祈祷一天

从什么时候起你装作没看到我

[英语]

아아

언제부터

날 그렇게

못 본 척했었나요

숲에 내던진 나를

아침에도 가라앉고 있어요

원한 거죠

아아 늪이었나

사랑하는 것들로부터 난 한 발짝 멀어지고

미워하는 것들 속에서 난 한없이 작아지고

사랑하는 것들 속에서 난 한 번의 숨을 쉬고

미워하는 것들로부터 난 하루를 기도하고

사랑하는 것들로부터 난 한 발짝 멀어지고

미워하는 것들 속에서 난 한없이 작아지고

사랑하는 것들 속에서 난 한 번의 숨을 쉬고

미워하는 것들로부터 난 하루를 기도하고

여기 또다시

태어난대도

변함없어요

차피

사랑하는 것들로부터 난 한 발짝 멀어지고

미워하는 것들 속에서 난 한없이 작아지고

사랑하는 것들 속에서 난 한 번의 숨을 쉬고

미워하는 것들로부터 난 하루를 기도하고

언제부터 날 그렇게 못 본 척

重点词汇

词汇	含义
숲 sup Level 1	noun - 森林 (sēnlín)
가라앉다 garaanjda Level 4	verb - 沉没 (chénmò)
원한 wonhan Level 4	noun - 怨恨 (yuànhèn)
늪 neup Level 5	noun - 沼泽 (zhǎozé)
사랑하다 saranghada Level 1	verb - 爱 (ài)
미워하다 miwohada Level 3	verb - 讨厌 (tǎoyàn)
멀어지다 meoreojida Level 3	verb - 变远 (biàn yuǎn)
작아지다 jagajida Level 3	verb - 变小 (biàn xiǎo)
숨 sum Level 1	noun - 呼吸 (hūxī)
쉬다 swida Level 1	verb - 休息 (xiūxí)
하루 haru Level 1	noun - 一天 (yītiān)
기도하다 gidohada Level 2	verb - 祈祷 (qídǎo)
태어나다 taeeonada Level 1	verb - 出生 (chūshēng)
변함없다 byeonhameopda Level 5	verb - 不变 (bù biàn)
척하다 cheokhada Level 3	verb - 装作 (zhuāngzuò)
내던지다 naedeonjida Level 3	verb - 投掷 (tóuzhí)

重点语法结构

• 언제부터 날 그렇게 못 본 척했었나요

  ➔ 过去时 '-었/았어요' 和疑问助词

  ➔ 这句话使用过去时态 '-었/았어요' 来询问过去的动作——当说话者被忽视的时候。'나' 是主语标记，'척하다' 意思是“假装”，'못' 否定动词。'나요' 在句尾使其成为一个问题。

• 사랑하는 것들로부터 난 한 발짝 멀어지고

  ➔ 从 + 名词 + '-로부터' + 主语 + 动词 + 副词短语

  ➔ 这句话使用 '-로부터'，意思是“从”。它表示与说话者所爱的事物分离或疏远。“한 발짝” 意思是“一步”，而 “멀어지고” 意思是“越来越远”。

• 미워하는 것들 속에서 난 한없이 작아지고

  ➔ 在 + 名词 + '-속에서' + 主语 + 动词 + 副词

  ➔ '-속에서' 意思是“在……里面”。这句话描述了说话者在他们所憎恨的事物中感到渺小和微不足道（'한없이 작아지고'）。

• 하루를 기도하고

  ➔ 名词 + '-를' + 动词 + '-고'

  ➔ '-고' 结尾连接两个动作。在这里，它意味着说话者每天都在祈祷。'-를' 是宾语标记。