2 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 星野源, Lee Youngji
• 专辑: Gen

歌词与翻译

[中文]

让我快速告诉你一些事情！

这是一道简单的数学题！

1+1不仅仅是2

可能是负数

也可能是无限大

为什么？

1+1=无限大？

那有点儿不对

别在意我刚刚说的

我也不太明白

真的完全不明白

但1个人和2个人聚在一起

就会变成强大的独一无二

所以

用语言表达起来有点困难

我把它藏在心里的抽屉里

有时在手心写下

将你和我所有的秘密都拿出来

现在我终于可以说了

曾经摆出自以为是的态度

时常显得愚蠢

彼此之间的斗争

全部都是没有意义的

不，换个说法叫有意义

我寻找你在我身边的价值和意义

大笑，大眼睛，个性十足？

我看到了吵闹变可爱的魔法！

两个疯子降临

编织诗歌，祈祷

在无障碍的爱中渡过海浪

两个从异星降临

交错的眼神

对我们微笑

没有人能够赢过我们

但你也不是在追求爱吗

在禁忌上有温暖的爱

我也是如此

总是热烈的爱

就像一个危险的礼物！

但也只能顺其自然

一二三！

当像闪电一样的不安降临时

一二三！

我们就一起撑起伞

再一次

再一次

永远再一次

向着风吹的方向，再舞一次！

爱在降临

呼唤你的名字和我的名字

用一个声音

无敌的爱

爱在降临

难以阻止的复杂爱

对我们微笑

没有人能够赢

如同吸引着互相歌唱

在这里表达的祈祷

在变化的风景中，没有理由的爱

不再否定两人同降

交汇的眼神

对我们微笑

没有人能够永远胜利

两个疯子降临

编织诗歌，祈祷

在无障碍的爱中渡过海浪

两个从异星降临

交错的眼神

对我们微笑

没有人能够赢过我们

[日语]

Let me tell you something real quick!

It's a quick math!

1+1 is not just 2

It could be minus or

It could be 無限大数

なんで?

1+1=無限大数?

それはちょっと間違ってる

今言ったことは気にしないで

よく分からないけど

本当全然分からない

でも1人の2人が集まって

強力な独りになるということ

だから

言葉にするには手に余る

胸の引き出しにしまった

時々手の平に書いた

君と私の秘密を全部取り出して

今やっと言える

偉ぶった頃の態度も

時々刻々愚かだった

自分同士の戦いも

全部無意味

いや、またの名を有意義

側にいる貴方を探した私の真価と意義

BIG LAUGH, BIG EYES, BIG PERSONALITY?

ウルサイがカワイイになる魔法を見た！

いかれた2人舞い降り

詩い紡ぐ　祈り

渡る海路に　壁のないラヴ

異星から2人舞い降り

踊り交わす　瞳

笑う僕らに

勝てる者などいないのに

それでもあなたも愛を求めてるじゃない

禁忌禁則の上にある暖かい愛

それは僕もそうだよ

いつも熱い愛

Like a dangerous present!

でも やられるしかない

せーの！

と稲妻に似た不安が降ると

せーの！

と私たちはいっしょに傘になって

もう一度

もう一度

永遠にもう一度

風の吹く方へ踊れもう一度！

愛が愛が落ちて

君の名前と僕の名前を

ひとつの声で呼んで

無敵のLOVE

愛が愛が落ちて

止められないほど難しいLOVE

笑う僕らに

勝てる者はいないいない

惹かれて歌い合う様に

ここに示す　祈り

変わる景色に　訳のないラヴ

否定から2人は降り

見つめ交わす　瞳

笑う僕らに

勝つ者はない永遠に

いかれた2人舞い降り

詩い紡ぐ　祈り

渡る海路に　壁のないラヴ

異星から2人舞い降り

踊り交わす　瞳

笑う僕らに

勝てる者などいないのに

重点词汇

词汇	含义
愛 /a.i/ A1	noun - 爱 verb - 爱
瞳 /çi.tomi/ A1	noun - 瞳孔
笑う /waɾaɯ̟ᵝ/ A1	verb - 笑
魔法 /mahoː/ A2	noun - 魔法
戦い /tata̠kai/ B1	noun - 战斗 verb - 战斗
無限大数 /mu̞ɡe̞n da̠i̯ sɯ̽ː/ B2	noun - 无穷大数
間違ってる /ma̠t͡ɕiɡatːeɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 错误
強力 /kʲoːɾʲokɯ̟ᵝ/ B1	adjective - 强力 noun - 力量
秘密 /çimi̥tsɯ̟ᵝ/ A2	noun - 秘密
熱い /a̠t͡sɯ̥i/ A1	adjective - 热的
危険 /kʲi̥keɴ/ A2	noun - 危险 adjective - 危险的
稲妻 /i̥na̠zɯ̟ᵝma/ B1	noun - 闪电
永遠 /e̞i̥e̞ɴ/ B2	noun - 永远
無敵 /mu̞te̞ki/ C1	adjective - 无敌
壁 /ka̠be̞/ A1	noun - 墙
異星 /i̥se̞i/ B1	noun - 异星
祈り /i̥no̞ɾi/ B2	noun - 祈祷
難しい /mɯ̟ᵝdzɯ̟ᵝkaɕiː/ B1	adjective - 困难的

重点语法结构

• 1+1 is not just **2**

  ➔ 使用'just'强调

  ➔ 使用"just"强调数字2不是唯一可能的结果。它是程度副词，表示限制或限定。

• It could be minus or

  ➔ 使用"could be"表达可能性

  ➔ "Could be"表示可能性或假设情况，暗示另一种结果。

• It could be 無限大数

  ➔ 使用"could be"表示可能性，以及日语中的名词短语"無限大数 (mugendai-suu)" (无穷大)

  ➔ 这句话融入了一个日语名词，展示了语言和概念的融合。"Could be"设定了结果可能是无穷大的可能性。

• 1人の2人が集まって 強力な独りになるということ

  ➔ 关系从句，用"ということ"表达"事实"

  ➔ 短语"ということ"用作名词化，将前面的子句变成一个名词短语，表示正在表达的事实或想法。 它用于强调结果或结论。

• 言葉にするには手に余る

  ➔ 用"too...to" - "太...以至于不能" 的语法

  ➔ 这句话使用了类似于"too...to"的结构 - 用语言表达太难了。 "手に余る"字面意思是"难以处理"，比喻指某事超出了一个人的表达能力。

• 君と私の秘密を全部取り出して

  ➔ 使用"全部 (zenbu)"强调，以及动词"取り出して" (取出)的祈使形式

  ➔ 这行使用了"全部 (zenbu)" (全部/一切)来强调*所有*的秘密都被拿出来了。它还使用了动词的祈使形式，增加了直接性和紧迫感。

• 笑う僕らに 勝てる者などいないのに

  ➔ 以"のに"结尾的句子（虽然/即使）

  ➔ "のに (no ni)" 是一个表示对比或让步的连词，意思是"虽然"或"即使"。 说话者承认没有人可以获胜，但现实仍然在发生。

• 止められないほど難しいLOVE

  ➔ "...ほど... (hodo)"的结构，副词短语"止められない (tomerarenai)"（无法停止）

  ➔ 这句话使用"...ほど..."来表达程度。 "止められない" (tomerarenai)是动词的否定可能形式，意思是"无法停止"。 爱情被描述为如此困难，以至于无法停止。

• 惹かれて歌い合う様に

  ➔ 使用"様に (yō ni)"，意思是"以…的方式"或"像…一样"

  ➔ "様に (yō ni)"用于描述某事的行为方式或方式。 在这句话中，它表达了他们如何被彼此吸引并一起唱歌。