2 – 日本語の歌詞

• 歌手: 星野源, Lee Youngji
• アルバム: Gen

歌詞と翻訳

この曲は言語学習にも魅力的。日本語・韓国語・英語が混ざる歌詞を通して、発音やリズム、表現を学べる。Lee Youngjiが日本語ラップに初挑戦したエピソードや、録音が別々の国で進んだ制作背景が、言語とカルチャーの壁を超える創作の面白さを示す。2人が繋がる瞬間の喜びと解放感を体感できるサウンドで、歌詞の意味を深掘りする楽しみもある。

[日本語]

Let me tell you something real quick!

It's a quick math!

1+1 is not just 2

It could be minus or

It could be 無限大数

なんで?

1+1=無限大数?

それはちょっと間違ってる

今言ったことは気にしないで

よく分からないけど

本当全然分からない

でも1人の2人が集まって

強力な独りになるということ

だから

言葉にするには手に余る

胸の引き出しにしまった

時々手の平に書いた

君と私の秘密を全部取り出して

今やっと言える

偉ぶった頃の態度も

時々刻々愚かだった

自分同士の戦いも

全部無意味

いや、またの名を有意義

側にいる貴方を探した私の真価と意義

BIG LAUGH, BIG EYES, BIG PERSONALITY?

ウルサイがカワイイになる魔法を見た！

いかれた2人舞い降り

詩い紡ぐ　祈り

渡る海路に　壁のないラヴ

異星から2人舞い降り

踊り交わす　瞳

笑う僕らに

勝てる者などいないのに

それでもあなたも愛を求めてるじゃない

禁忌禁則の上にある暖かい愛

それは僕もそうだよ

いつも熱い愛

Like a dangerous present!

でも やられるしかない

せーの！

と稲妻に似た不安が降ると

せーの！

と私たちはいっしょに傘になって

もう一度

もう一度

永遠にもう一度

風の吹く方へ踊れもう一度！

愛が愛が落ちて

君の名前と僕の名前を

ひとつの声で呼んで

無敵のLOVE

愛が愛が落ちて

止められないほど難しいLOVE

笑う僕らに

勝てる者はいないいない

惹かれて歌い合う様に

ここに示す　祈り

変わる景色に　訳のないラヴ

否定から2人は降り

見つめ交わす　瞳

笑う僕らに

勝つ者はない永遠に

いかれた2人舞い降り

詩い紡ぐ　祈り

渡る海路に　壁のないラヴ

異星から2人舞い降り

踊り交わす　瞳

笑う僕らに

勝てる者などいないのに

主要な語彙

語彙	意味
愛 /a.i/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
瞳 /çi.tomi/ A1	noun - 瞳
笑う /waɾaɯ̟ᵝ/ A1	verb - 笑う
魔法 /mahoː/ A2	noun - 魔法
戦い /tata̠kai/ B1	noun - 戦い verb - 戦う
無限大数 /mu̞ɡe̞n da̠i̯ sɯ̽ː/ B2	noun - 無限大数
間違ってる /ma̠t͡ɕiɡatːeɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 間違っている
強力 /kʲoːɾʲokɯ̟ᵝ/ B1	adjective - 強力 noun - 強力
秘密 /çimi̥tsɯ̟ᵝ/ A2	noun - 秘密
熱い /a̠t͡sɯ̥i/ A1	adjective - 熱い
危険 /kʲi̥keɴ/ A2	noun - 危険 adjective - 危険な
稲妻 /i̥na̠zɯ̟ᵝma/ B1	noun - 稲妻
永遠 /e̞i̥e̞ɴ/ B2	noun - 永遠
無敵 /mu̞te̞ki/ C1	adjective - 無敵
壁 /ka̠be̞/ A1	noun - 壁
異星 /i̥se̞i/ B1	noun - 異星
祈り /i̥no̞ɾi/ B2	noun - 祈り
難しい /mɯ̟ᵝdzɯ̟ᵝkaɕiː/ B1	adjective - 難しい

主要な文法構造

• 1+1 is not just **2**

  ➔ 「just」を使った強調

  ➔ 「just」を使うことで、数字の2だけが唯一の結果ではないことを強調しています。「just」は程度の副詞であり、制限や限定を示す。

• It could be minus or

  ➔ 「could be」を使って可能性を表す

  ➔ 「Could be」は可能性や仮定的な状況を示し、別の結果を示唆しています。

• It could be 無限大数

  ➔ 「could be」で可能性を表し、名詞句「無限大数（むげんだいすう）」(無限)を使用

  ➔ この文は日本語の名詞を取り入れ、言語と概念の混合を示しています。「Could be」は結果が無限大になる可能性を示しています。

• 1人の2人が集まって 強力な独りになるということ

  ➔ 関係節、事実を表現する「ということ」

  ➔ 「ということ」は名詞化の機能があり、前の文節を事実やアイデアを表す名詞句に変えます。結果や結論を強調するために使われます。

• 言葉にするには手に余る

  ➔ 「too...to」の文法 - 言葉にするには手に余る (too hard to express)

  ➔ この文は「too...to」の構造に似ており、言葉で表現するには難しすぎます。「手に余る」は直訳すると「手に負えない」という意味で、比喩的に自分の表現能力を超えていることを示しています。

• 君と私の秘密を全部取り出して

  ➔ 「全部」で強調、動詞「取り出して」の命令形

  ➔ この行は「全部（ぜんぶ）」（全て/すべて）を使って、全ての秘密を取り出すことを強調しています。また、動詞の命令形を使用しており、直接的で緊急性のある感覚を加えています。

• 笑う僕らに 勝てる者などいないのに

  ➔ 「のに」で終わる文 (～のに：～のに)

  ➔ 「のに (no ni)」は対比や譲歩を表す接続詞で、「～のに」や「～にもかかわらず」という意味です。話し手は誰も勝てないことを認めつつ、現実がまだ起こっていることを示しています。

• 止められないほど難しいLOVE

  ➔ 「～ほど～ (hodo)」の構造、副詞句「止められない (tomerarenai)」(止められない)

  ➔ この文は「～ほど～」を使って程度を表しています。「止められない (tomerarenai)」は動詞の否定可能形で、「止められない」という意味です。愛は止められないほど難しいと表現されています。

• 惹かれて歌い合う様に

  ➔ 「様に (yō ni)」を使って「～ように」(～ように：～のように)

  ➔ 「様に (yō ni)」は、何かが行われる方法や方法を説明するために使用されます。この文では、お互いに惹かれ合い、一緒に歌う様子を表しています。