3D Print – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tape Machines, Jowen

歌词与翻译

[中文]

每当我的思绪游离，我总会想起过去

在梦中举杯畅饮，我不禁在想

为什么我执意地做那些让你崩溃的事

我已经无法挽回所做的一切

我们能再次成为陌生人吗？

像早晨一样重新开始

那样有什不好呢？

所以你为什么不跟随

为什么不跟我回家？

我知道我无法让你拥有，我想我没时间了

对我来说已经没有希望

我坠入了谷底，深陷其中无法自拔

但如果我不能拥有真实的你，那就让我为你做一个3D打印

打印你，你

打印你，你，你

打印你，你

打印你，你，你

我的朋友们一直说，我一个人过会更好

他们不懂那种感觉，但我懂

于是你渐渐淡出，而我却太沉溺于自我

我想将破碎的一切拨回原点

我们能再次成为陌生人吗？

像早晨一样重新开始（早晨）

那样有什不好呢？

所以你为什么不跟随

为什么不跟我回家？

我知道我无法让你拥有，我想我没时间了

对我来说已经没有希望

我坠入了谷底，深陷其中无法自拔

但如果我不能拥有真实的你，那就让我为你做一个3D打印

打印你，你

打印你，你，你

打印你，你

打印你，你，你

我在黑暗中开火

所以我错过了目标

是时候放下了吗？

但我做不到

我在黑暗中开火

所以我错过了目标

是时候放下了吗？

你知道我做不到（所以你为什么不跟随）

为什么不跟我回家？

我知道我无法让你拥有，我想我没时间了

对我来说已经没有希望

我坠入了谷底，深陷其中无法自拔

但如果我不能拥有真实的你，那就让我为你做一个3D打印（3D打印）

打印你，你（3D打印）

打印你，你，你（3D打印）

打印你，你

打印你，你，你

...

[英语]

Every time that my mind slips, I just see my past life

Havin' drinks in a dream, I wonder why I

Carried on with the things that made you lose your mind

There's no way I can undo what I've done

Can we be strangers again?

Start fresh like a mornin'

What's so bad about that?

So why won't you follow

Why won't you follow me home?

I know I can't make you mine, guess I ran outta time

There's no hope for me

I fell down the bottom, so I fell down way deep

But if I can't have the real you, then let me make a 3D print

Of you, you

Of you, of you, of you

Of you, you

Of you, of you, of you

All my friends keep on sayin' that I'm better off alone

They don't know what it feels like, but I do

So you faded out while I was too damn obsessed with myself

Wanna hit the reverse on what's broken

Can we be strangers again?

Start fresh like a mornin' (mornin')

What's so bad about that?

So why won't you follow

Why won't you follow me home?

I know I can't make you mine, guess I ran outta time

There's no hope for me

I fell down the bottom, so I fell down way deep

But if I can't have the real you, then let me make a 3D print

Of you, you

Of you, of you, of you

Of you, you

Of you, of you, of you

I shoot in the dark

So I miss my target

Is it time to move on?

But I cannot

I shoot in the dark

So I miss my target

Is it time to move on?

You know I can't (so why won't you follow)

Why won't you follow me home?

I know I can't make you mine, guess I ran outta time

There's no hope for me

I fell down the bottom, so I fell down way deep

But if I can't have the real you, then let me make a 3D print (3D print)

Of you, you (3D print)

Of you, of you, of you (3D print)

Of you, you

Of you, of you, of you

重点词汇

词汇	含义
slips /slɪps/ A2	verb - 滑倒
strangers /ˈstreɪn.dʒərz/ A1	noun - 陌生人
mornin' /ˈmɔːr.nɪn/ A1	noun - 早晨
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - 着迷的
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	noun - 相反
bottom /ˈbɒt.əm/ A2	noun - 底部
faded /ˈfeɪ.dɪd/ B1	verb - 褪色
target /ˈtɑːr.ɡɪt/ B1	noun - 目标
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - 破碎的
print /prɪnt/ A2	noun - 打印

重点语法结构

• There's no way I can undo what I've done

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "have done" 来描述过去在不确定时间完成但与现在相关的动作。

• Can we be strangers again?

  ➔ 表示礼貌请求或可能性的情态动词

  ➔ 此处使用 "Can" 来询问回到陌生人状态的可能性或意愿。

• I know I can't make you mine

  ➔ 使役结构

  ➔ "Make you mine" 意思是让你成为我的（伴侣）。

• guess I ran outta time

  ➔ 非正式缩写

  ➔ "Outta" 是 "out of" 的非正式发音/写法，常用于歌词中以配合节奏。

• All my friends keep on sayin'

  ➔ 短语动词

  ➔ "Keep on" 表示动作持续或重复发生。

• I was too damn obsessed with myself

  ➔ 形容词 + 介词

  ➔ 某些形容词必须后接特定的介词。"Obsessed" 后接 "with"。

• Wanna hit the reverse on what's broken

  ➔ 关系从句

  ➔ "What's broken" 作为名词短语，意思是“那些破碎的东西”。

• I shoot in the dark

  ➔ 一般现在时

  ➔ 用于描述叙述者生活中普遍的事实或重复的隐喻行为。