気まぐれ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy
• 专辑: 気まぐれ

歌词与翻译

[中文]

作词 : Vaundy

作曲 : Vaundy

猛烈得令人哽咽的

时光就这样流逝

喉咙深处的堤坝

已被青苔填满

...

为了不忘记

那份心跳的感觉

为了不让它

没入记忆的波涛之中

...

随你的心之所向，轻轻依偎在肩头

将两人共度的时光写成诗篇吧。

呼啦啦

颈边吹过风的声音

此刻，正感受着这份清凉。

随你的心之所向，将悄然绽放的花朵

以及在那里鸣叫不止的蝉鸣写成诗篇吧。

呼啦啦

指尖触碰的声音

依然，沉浸在这份爱意之中。

...

强烈得令人低头的

时光就这样流逝

肌肉中残留的乳酸

不断地堆积着

...

为了不让那份心跳

逐渐淡去

为了不让它在暴雨中

被锈蚀消磨

...

随你的心之所向，轻轻依偎在肩头

将两人共度的时光写成诗篇吧。

呼啦啦

颈边吹过风的声音

因为此刻，正感受着这份清凉

...

为了不让这份心跳

就此中断

为了明天以及未来的日子

依然能够歌唱

...

随你的心之所向，轻轻依偎在肩头

将两人共度的时光写成诗篇吧。

呼啦啦

颈边吹过风的声音

此刻，正感受着这份清凉。

随你的心之所向，将悄然绽放的花朵

让时间停驻，再次将其写成诗篇吧。

呼啦啦

指尖触碰的声音

因为我想，一直感受这份爱意。

[日语]

作词 : Vaundy

作曲 : Vaundy

むせるほど、猛烈な

時間が経っている

喉の奥、堤防は

苔が詰まって

そのドキドキを

忘れぬよう

記憶の波に

紛れぬよう

君の気まぐれに、そっと肩を寄せ

二人あせばむ時間を詩にしよう。

ひゅるり

首元、風の音

今、涼しさを感じている。

君の気まぐれで、ふわぁっと咲く花と

そこで鳴り止まぬ蝉を詩にしよう。

ひゅるり

指先、触れる音

まだ、愛しさを感じているまま。

かがむほど、強烈な

時間が経っている

筋残る、乳酸は

溜まり溜まって

そのドキドキが

薄れぬよう

豪雨に打たれ

錆びれぬよう

君の気まぐれに、そっと肩を寄せ

二人あせばむ時間を詩にしよう。

ひゅるり

首元、風の音

今、涼しさを感じているから

このドキドキが

途切れぬよう

明日もその先も

歌えるよう

君の気まぐれに、そっと肩を寄せ

二人あせばむ時間を詩にしよう。

ひゅるり

首元、風の音

今、涼しさを感じている。

君の気まぐれで、ふわぁっと咲く花を

時を止めまたそれを詩にしよう。

ひゅるり

指先、触れる音

まだ、愛しさを感じていたいから。

重点词汇

词汇	含义
気まぐれ kimagure N2	noun - 反复无常
猛烈 mōretsu N1	adjective - 猛烈
堤防 teibō N2	noun - 堤坝
苔 koke N2	noun - 苔藓
記憶 kioku N3	noun - 记忆
紛れる magireru N2	verb - 混杂
強烈 kyōretsu N2	adjective - 强烈
乳酸 nyūsan N1	noun - 乳酸
豪雨 gōu N2	noun - 豪雨
錆びる sabiru N3	verb - 生锈
涼しさ suzushisa N4	noun - 凉爽
蝉 semi N3	noun - 蝉
愛しさ itoshisa N3	noun - 亲爱
詩 shi N3	noun - 诗
途切れる togireru N3	verb - 中断

重点语法结构

• むせるほど、猛烈な時間が経っている

  ➔ 名词 + ほど

  ➔ "ほど" 表示动作或状态的程度。

• そのドキドキを忘れぬよう

  ➔ 动词（否定古语）+ ぬ + よう

  ➔ "ぬ" 是否定的助动词，"よう" 表示目的。

• 二人あせばむ時間を詩にしよう

  ➔ 动词（意向形）+ よう

  ➔ "しよう" 是 "する" 的意向形，表示提议或建议。

• 今、涼しさを感じている

  ➔ 动词（Te形）+ いる

  ➔ 用于描述目前正在持续的状态。

• 溜まり溜まって

  ➔ 动词（连用形）+ 重复

  ➔ 通过重复动词来强调动作的强度或积累。

• 明日もその先も歌えるよう

  ➔ 动词（可能形）

  ➔ "歌える" 是 "歌う" 的可能形，表示能够唱歌。

• 愛しさを感じていたいから

  ➔ 动词（Te形）+ いたい

  ➔ "～ていたい" 表示说话人希望某种状态持续下去的强烈愿望。