Rain on me – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MANATO
• 专辑: BE:FIRST ALL DAY

歌词与翻译

[中文]

曾被温柔的光芒所包围

那些淡然的时光

两人的风景

只是渐渐模糊，直至消散

我知道，宝贝，我们只是在闲谈

但那改变不了任何事

因为太过于追求意义

那任性的雨滴便不停落下

对着渐行渐远的背影

我没能为你撑起伞

Rain on me 在最后时刻

你什么也没说 (Baby)

只是低下了头

Rain on me 那一天确实

我们还曾灿烂地笑着

现在我们不得不保持距离

事到如今

已无法回头

我们知道没有明天，uh

离别之时已近，It's time to say good bye

微凉的清晨

我知道，宝贝，我们只是在追逐

但那改变不了任何事

因为我对你的索求太过分

由于那个任性挥霍你的我

对着渐行渐远的背影

我也转过了身

Rain on me 在最后时刻

你什么也没说 (Baby)

只是低下了头

Rain on me 那一天确实

我们还曾灿烂地笑着

现在我们不得不保持距离

[日语]

優しい光に包まれていた

淡い日々も

2人の景色は

ただ滲んで消えゆく

I know baby girl we just talking

But it doesn't change anything

意味を求めすぎて

身勝手に降り止まない雫

遠のいてく背中に

傘をさせずいた

Rain on me 最後に

何も言わずに (Baby)

君は俯いたまま

Rain on me 確かに

笑っていたあの日

Now we gotta keep our distance

今更さ

戻れない

We know there is no tomorrow, uh

近づくIt's time to say good bye

少しだけ冷えた朝

I know baby girl we just chasing

But it doesn't change anything

キミに求めすぎて

身勝手に振り回す僕から

遠のいてく背中に

僕も背を向けた

Rain on me 最後に

何も言わずに (Baby)

君は俯いたまま

Rain on me 確かに

笑っていたあの日

Now we gotta keep our distance

重点词汇

词汇	含义
優しい yasashii N5	adjective - 温柔的，亲切的
光 hikari N4	noun - 光
包まれる tsutsumareru N3	verb - 被包裹
淡い awai N2	adjective - 淡的，模糊的
日々 hibi N3	noun - 日子，每天
景色 keshiki N4	noun - 景色，风景
滲む nijimu N2	verb - 渗出，模糊
消える kieru N4	verb - 消失
身勝手 migatte N2	adjective - 自私的
雫 shizuku N1	noun - 水滴
背中 senaka N4	noun - 背部
俯く utsumuku N2	verb - 低头
確か tashika N3	adjective - 确实的
振り回す furimawasu N3	verb - 挥舞，摆布

重点语法结构

• 優しい光に包まれていた淡い日々も

  ➔ 被动语态 (~ていた)

  ➔ 动词 "tsutsumarete ita" (被包围着) 表示过去动作所产生的一种状态。

• 2人の景色はただ滲んで消えゆく

  ➔ 动词后缀 -yuku (趋向/远离)

  ➔ "Kie-yuku" 中的 "yuku" 强调某物正随着距离或时间逐渐消逝。

• 意味を求めすぎて

  ➔ 复合动词 (~sugiru)

  ➔ 在动词连用形后加 "sugiru" 表示 "做某事过度" 或 "过于..."。

• 傘をさせずいた

  ➔ 可能态否定 + 过去状态

  ➔ "Sasezu ita" 结合了可能态否定 "sasezu" (无法撑伞) 与 "ita" (保持那种状态)。

• 君は俯いたまま

  ➔ 名词/动词 + mama (保持原状/一边)

  ➔ "Mama" 表示某人保持某种特定状态或姿势 (低着头) 而没有改变。

• Now we gotta keep our distance

  ➔ 口语缩略形式 (gotta = got to)

  ➔ "Gotta" 是 "have got to" 的常用缩写，表示义务或必要性。

• We know there is no tomorrow

  ➔ 存在句式 (There is)

  ➔ 这里使用 "There is" 来陈述这对情侣没有共同未来的事实。

• 近づくIt's time to say good bye

  ➔ 动词的连体修饰

  ➔ "Chikazuku" (临近的) 修饰短语 "It's time..."，表示离别的时间正在临近。